[閒聊] 爐石抽牌的日文竟然不是抖肉
作者: snowknife (For The Horde) 2015-10-21 03:08:53
之前看遊戲王聽抖肉聽習慣了
還以為爐石也會這樣翻
結果翻成
http://imgur.com/B3cvpgH
話說"引く"我常常看不出來是甚麼意思XD
感覺應該是拉 這種動作吧
雖然說英文是要用DRAW我也覺得很奇妙啦
不是畫畫的意思嗎
還以為爐石也會這樣翻
結果翻成
http://imgur.com/B3cvpgH
話說"引く"我常常看不出來是甚麼意思XD
感覺應該是拉 這種動作吧
雖然說英文是要用DRAW我也覺得很奇妙啦
不是畫畫的意思嗎
作者: wl01459669 (kinki) 2015-10-21 03:10:00
DRAW 這個字本來就有抽牌的意思 英文本來就是這樣很多單字有你想不到的意思
作者: shadowblade (影刃) 2015-10-21 03:13:00
http://magiccards.info/scans/jp/ktk/59.jpg日文抽牌本來就是這樣寫
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-10-21 03:13:00
你去GOOGLE翻譯ドロー 左日右英
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2015-10-21 03:18:00
你的英文老師要哭了你有想過你英文老師被說不懂DRAW心情嗎？沒有，因為你只想到你自(ry
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-10-21 03:21:00
因為FF8所以我很小就知道了 ˊ_>ˋ
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2015-10-21 03:23:00
作者: aotearoaz (‵・ω・′) 2015-10-21 03:26:00
Draw很正常吧(′・ω・‵)
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2015-10-21 03:28:00
你英文老師應該知道draw有抽的意思
作者: rahxephon726 (matt) 2015-10-21 03:29:00
為啥會認為你英文老師也不知道..
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2015-10-21 03:29:00
抽屜就叫做drawer.. 你別太小看你英文老師了
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2015-10-21 03:30:00
英文老師真的很衰小躺著也中槍
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-10-21 03:30:00
Huni自己
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2015-10-21 03:30:00
英文老師: 我學生自己不知道就說我也不知道
作者: gugu1202 (咕咕) 2015-10-21 03:36:00
你的英文老師在哭啊
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2015-10-21 03:38:00
阿就英文不好了還硬要嘴XD
作者: emptie ([ ]) 2015-10-21 03:43:00
英文老師哭慘了
作者: RX11 (RX_11) 2015-10-21 03:46:00
有沒有料跟會不會教是兩回事 更何況這不用多有料就知道了
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-10-21 03:46:00
這個單字是熱門考題了吧
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2015-10-21 03:47:00
醒醒吧 你根本就沒有英文老師
作者: prismwu 2015-10-21 03:48:00
長頸鹿每次想抽牌都要彎脖子用嘴咬 你有想過嗎 沒有 因為你只想到你自己
作者: AirPenguin (...) 2015-10-21 03:50:00
抽卡一般都是Draw...
作者: myzonexx (彌洛) 2015-10-21 03:51:00
最衰的是英文老師 莫名其妙被黑了我的英文老師哪有這麼不知道怎麼draw
作者: aotearoaz (‵・ω・′) 2015-10-21 03:52:00
老師白了(′・ω・‵)
作者: rogerkidd (心を開いで) 2015-10-21 05:17:00
日文配音有點太過正經的感覺
作者: sscck5 (oraora) 2015-10-21 07:14:00
只有我跟咬咬
作者: LittleJade (TKDS) 2015-10-21 07:16:00
查個字典就可以解決的事，有啥好奇妙的...
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2015-10-21 07:24:00
金逼唉..
作者: evolution907 (Davis) 2015-10-21 07:42:00
比起日本人你質疑外國人英文你的思考…是說當初聽他說斗肉我覺得超怪不知所云呀XD難怪老師說有時候日文看太多英文會變爛我還以為他是開玩笑而已…
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2015-10-21 07:57:00
其實我比較好奇你認為抽卡的抽 英文該用什麼字？
作者: unlock (咫尺天涯) 2015-10-21 07:59:00
ドロー就日拼draw的音 引く是翻得比較正式啦
作者: campouaar (CAM) 2015-10-21 08:00:00
上課認真點好嗎....
作者: asas789 (雙馬尾大好) 2015-10-21 08:06:00
本日笑點之一w
作者: Fewer (很少) 2015-10-21 08:10:00
...這篇是來讓大家每日一笑的
作者: grandzxcv (frogero) 2015-10-21 08:25:00
就一個呂奉先>呂布的概念
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊) 2015-10-21 08:50:00
..............你知道抽鬼牌也是用引く這個字嗎
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-10-21 08:53:00
你現在才知道,爲什麼主角想抽啥就抽啥?因為自己畫的阿w不過現在科技發達,所以適用印的wwwww
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2015-10-21 09:04:00
紙牌遊戲玩不夠多（蓋章）。
作者: npc776 (二次元居民) 2015-10-21 09:07:00
(╮⊙▽⊙)<每日一笑(1/1)
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2015-10-21 09:12:00
其實我還真的不知道抽牌英文不用draw該用啥= =
