※ 引述《Anzar (是一隻安薩)》之銘言：
: ※ 引述《kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)》之銘言：
: : → ffxx: 真的沒想到這系列有中文化的機會.. 11/11 1
7:
: : 同意
: : 記得以前控肉官網還鎖台灣IP ,後來不知為何不鎖了 ,現在又出了中文版
: : 一路看下來會很有感觸
: : 推 tom11725: 從標題到人物，翻譯完全不理青文，SCE中文化自己翻XDDD 11/11 1
8:
: : 畢竟用青文翻譯要跟青文買版權 ,乾脆自己動手
: 應該是不用買版權的
: 之前某**軌跡系列，有提供給青文名詞對照表做設定集
: 應該說，這種名詞的命名要說有版權也實在太奇怪了
: 否則國外電影跟電視跟小說至少就要有三套名字啦，大家都不能用一樣的 XD
不知到中文翻譯會如何，但我玩steam上的re;birth 123(3正在玩，才玩到第九章）
感覺英文版的翻譯不是很好
首先是關於專有名詞部分
CPU ->女神 (不知道為何有時候對話還是會用goddess)
HDD -> 女神化
Console war ->ハード戦争(re1劇情)
Arfoire -> マジェコンヌ （原文捏他是燒錄機 但不知為何，英文版另外給她名子）
（這點比較麻煩，在查日文攻略時，要自行轉換名詞)
諸如此類的ㄧ堆
接著是對話的加字和亂刪字（也就是英文字幕和原語音搭不起來）
比較有印像的
Re1劇情有ㄧ段對話是
Ohn.....（英文字幕）
これなら仕方ない (日文語音）
（所以到後來對話都只聽日文語音都不看對話)
: : 無印強調主機大戰
: : MK2強調盜版的可怕
: : V回到ATARI.紅白機.PC-E等早期遊戲年代
: : V2則是隱喻商城免洗遊戲與世代交替 ,以及SEGA在家機史上最後的奮鬥
: 現在才知道原來有出這麼多代啊
: PC應該會出Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 2 3 系列
: 現在才發現名詞有青文版跟SCET版，到時候要決定也是個大問題吧
對系列不熟的簡單介紹(re版和一般版劇情有可能會有出入，尤其是無印和re1)
基本上 re1和後來幾個版本世界觀不一樣，只繼承某些人設設定，所以可以當另一個平行
世界
Re1主要是nep被陰，失去記憶，所以要找回記憶和解決燒錄機計劃統治遊戲業界
Re2主要是大部份家長和小孩相信犯罪集團燒錄機，所以導致四位女神三年前被打敗，囚
禁在遊戲墳場。女神妹妹們想盡辦法救出姐姐和打倒犯罪集團
Re3主要是nep在一次的出外工作中被rei傳到另一個時空，nep想辦法回去和解決該遊戲業
界的問題(七賢者的擾亂）
V2沒玩過 不太清楚好像是在講有關零次元和超次元的事

你說的翻譯刪字是因為RB2跟3給了另一個人Nick Doerr來翻譯 他的翻譯風格偏向自己理解後轉成一些American Joke 在Steam的討論區也有不少人對這點不滿

現在第一輪玩到快結束，中文版會有繼承存檔機能嗎

Arfoire這詞的由來記得是某主機的破解程序 跟燒錄卡一樣都非法的

映像中是有日化包 可以找一下

日文包跟中文包應該都找得到

聶布鐵奴

奶噗大奴

老實說這些東西翻譯後會怪怪的 因為玩很多日文梗阿

內噗爹奴

PS姊妹的歐敗>///<