借文一下……
說起來，
以前軌跡系列傳言不會有中文代理的時候，
就很多人說去學日文就好了，
甚至說日文多簡單，
學多久就能看懂內容了……
雖然知道他們不是惡意的啦，
但那種說法總覺得好像說我們日文系的都可以去撞牆了一樣……
以前我還沒考過N1（2級有過）的時候，
曾經有玩過零軌，
我都不敢說我完全懂裡面的內容了，
我想知道除了真天才以外，
學幾個月就能看懂劇情的人是怎麼學日文的，
（真心請求學習方式，以建議一直學不好的朋友或學弟妹）
以前我還沒學日文之前，
也玩過日文版的遊戲，
說真的，除了看圖說故事以外，
還真的看不懂內容，頂多靠漢字去猜，
而有些人很厲害，
可以利用電玩學日文，
這例子聽過很多，
但我依然不相信非天才可以在學幾個月的日文之後就能看懂劇情向RPG的劇情……
（順便註明一下……自己是軌跡迷，所以玩零軌的時候，是有相關的世界觀之類的背景知
識的……）

劇情向RPG的舉起？

理解劇情不見得完全就靠台詞,動作音樂語氣那些也行

有一種東西叫作 感受性

看圖說故事配上一些關鍵字大概就夠了

我覺得大略看懂應該學幾個月日文是可行的(?

然後內容都猜錯 某些翻譯也差不多

所以就是為何 同樣是日檢N1的翻譯員 翻出來的小說會有很大的差異

反正一成也算懂十成也算懂, 看漢字亂猜也能號稱懂一點

不要說外文了 中文的小說或是戲劇 也是分能理解和不能理解的人

因為不懂所以不會知道不懂啊就像聽日文歌一樣

看不懂的外文都用腦補的呀呀呀

看得懂日文跟透徹了解其中含義是不同的很多人因為日文漢字多，就誤以為自己日文好其實很多語助詞，擬聲擬態，副詞都一知半解甚至知其然而不知其所以然

我日文只學過半學期，但基礎文法懂了加看多聽多，自然就懂裡面說的意思了

另外連日文發音法則都沒概念，將的一口中文腔

我認為自己因為興趣去學日文值得鼓勵 但是對著討論板絕望中文很無望的板友說不會去學日文喔 我不知道這種人是什麼想法很可能無望

什麼想法? 就只是提供一個最可能實現的管道阿，如果真的

QQ 理工肥宅想看個生肉臭惹ㄇ

看到這篇真是心有戚戚焉 雖然我自學起來了 但我身邊的人我是惟一一個..

就像不懂日文的人 看書完全看不懂 但看日劇/電影沒字幕你也大約知道個四五成 遊戲大概就介於兩者之間

我自己的經驗是用ACG學日文很講究當下的情境，入戲了就神奇的能"感受到"他想表達的意思（包含語氣、BGM、畫面etc），然而亂學一通下來離開了情境我連基礎文法都不通，最後還是乖乖抱書學文法了QQ

有時候還真的會帶惡意去叫人學日文,特別是對方發言有問題的為什麼不把xx遊戲漢化 (TMD伸手牌,當漢化很簡單嗎?只出原文根本看不起中文市場 (一個人代表整個中文市場?靠遊戲要精通日文太難了,但是夠玩日文遊戲是有可能的原原po提到的吞食天地,因為小說看的多,其實劇情大致都懂反而是解謎系統容易卡關,還有一些好用道具.計策要背單字

這種看懂通常很多都是理解錯誤的看懂就是了

很多遊戲劇情沒寫死或寫不完整的 你日文再好還是會不懂啊

看你的要求是看懂劇情，還是看懂內文。

因為就是自以為是的懂劇情阿