Re: [閒聊] 到底什麼是忍者的形象啊? PrinceBamboo PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 到底什麼是忍者的形象啊?

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-12-24 22:25:07

※ 引述《jjuim (玄)》之銘言：
: 被損友推坑乳亂...閃亂神樂後.就在想的問題
: 一般來說忍者是指暗部人員.諜報.暗殺之類的工作才是主職
: 可是什麼時候開始忍者開無雙變成常態了?
: 還有啥時忍術變成和法術差不多的東西?
: 大家心中忍者的形象是?
: 1.天誅:諜報暗殺型.例:凜/彩女
: 2.戰國無雙.戰國BASARA:無雙型.例:寧寧.春日
: 3.KOF.DOA:格鬥型(乳搖型?).例:不知火舞.綾音
: 4.火影忍者:近戰(暴力)法師型.例:綱手.櫻
: 5.閃亂神樂:無雙型(乳搖型!).例:飛鳥.斑鳩
: 6.對魔忍:???魔物型?(色誘型?).例:アサギ.ユキカゼ
: 7.其他
ninja shinobimono
忍者(にんじゃ)溯其字面原意就是"忍び者"(しのびもの)
中文的"忍"只有"忍耐"一個意思
但日文中的"忍ぶ"卻有兩個意思
一是忍耐二是隱匿,悄然,避人耳目的意思
忍者的本意即為隱匿行事的人忍術即為隱遁刺探等的技術
但後來也有人將字面附會為忍耐之術
所以低調執行秘密任務才是本格的忍道
美國喜愛東洋忍者要素讓忍者有更大發揮空間但大致上仍在上述框架之內
沒想到新一代的日本作品能作出更大的突破到完全顛覆原始存在意義的程度XD
原本專職諜報,刺殺的忍者加入戰鬥,明擊,主攻的任務甚至排擠原本職責者取而代之
還像原po所說的大開超能力無雙大張旗鼓展現高調
閃亂神樂裡的女忍者們(話說為什麼都是女忍者活躍那世界的男忍者都到哪裡去了?)
最喜歡說的口號是"舞い忍ぶ"
這句話本身自相矛盾 "舞い"是華麗的飛舞 "忍ぶ"是偷偷的潛藏
在本作中應該賦予"忍ぶ"該詞新的含意了(大概變成搖乳爆衣的意思XD)
所以這句話的中文非常難翻譯不知道中文版SV EV裡面是怎麼處理的呢~

作者: Archi821 (Archi) 2015-12-24 22:26:00

男忍者沒有色氣，失敗。

作者: flysonics (飛音) 2015-12-24 22:27:00

想看搞基的我去看武士搞就好忍者搞實在沒搞頭

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-12-24 22:28:00

就像火影中只有忍者最威鋼鍊中只有鍊金術師最威

作者: sabertomoaki (水手拿冠軍!) 2015-12-24 22:28:00

鳴人佐助表示

作者: fakinsky 2015-12-24 22:29:00

忍乳負重!

作者: Swampert (å·¨æ²¼æ€ª) 2015-12-24 22:29:00

山中老人表示: