[問題] 金光布袋戲的配音...
作者: shirou123 (一尻入魂) 2016-01-31 00:36:20
聽了朋友的推坑 先看了黑白龍狼傳第一集
音樂 特效覺得滿意 是可以繼續追的節奏
但這個臺語配音...是寫好臺詞後直接翻譯嗎?
非常生硬不口語化 個人聽起來是想文藝不行 想豪邁失敗
整個北京官話臺詞照翻閩南話非常明顯 臺語的韻味都沒出來
黑白龍狼傳算是較早期的...後期的台配 戲迷覺得有變好嗎?
小弟懷著誠意而來 想找坑跳 無奈被配音轟出了坑
請戲迷鞭小力點><
音樂 特效覺得滿意 是可以繼續追的節奏
但這個臺語配音...是寫好臺詞後直接翻譯嗎?
非常生硬不口語化 個人聽起來是想文藝不行 想豪邁失敗
整個北京官話臺詞照翻閩南話非常明顯 臺語的韻味都沒出來
黑白龍狼傳算是較早期的...後期的台配 戲迷覺得有變好嗎?
小弟懷著誠意而來 想找坑跳 無奈被配音轟出了坑
請戲迷鞭小力點><
作者: dx90c (DirectX) 2016-01-31 00:37:00
黑白前六集基本上是不推的
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2016-01-31 00:38:00
這個你得撐一下，因為黃立綱後來有進步前幾回除了配音之外，連演出其實都不算令人滿意
作者: dx90c (DirectX) 2016-01-31 00:39:00
不推的意思是你大可以跳過，對理解劇情沒啥多大的影響
作者: hdseries (孤高なる鮫の流儀) 2016-01-31 00:40:00
後面表現的越來越進步，不過最近嗓音不時小狀況畢竟一人多工沒太多假日還不太保養喉嚨，操個幾年遲早撐不住
作者: sscck5 (oraora) 2016-01-31 00:41:00
你知道 台語之中有個叫做文讀的東西 你說的像是硬翻我猜說的是這個 畢竟他就是從布袋戲世家出來的 會犯這種錯有點難想像
作者: Hyakki (百万瓜夜行) 2016-01-31 00:42:00
前六集撐過的是劇情 口白方面至少要等到決戰之後
作者: dx90c (DirectX) 2016-01-31 00:44:00
其實你可以先去水管找片段來看，看後期的你會不會比較習慣
作者: eva05s (◎) 2016-01-31 00:45:00
所謂官話大概就是那樣 布袋戲台詞基本上都用官話
作者: h90257 (替天行道) 2016-01-31 00:45:00
你就想成日本聲優學習過程來看吧
作者: mksykcntdnrr (アリア) 2016-01-31 00:48:00
專版有幾篇推薦新手入坑的文可以參考看看
作者: LoupJJ 2016-01-31 00:48:00
幾乎所有東亞受漢字影響的語言都有文讀音和白話音文讀音就是用來讀那些現在稱文言文的東西 自然聽起來相近
作者: gn02159816 (keith) 2016-01-31 00:50:00
你撐完黑白龍狼，後面全是光明世界太美好了
作者: mksykcntdnrr (アリア) 2016-01-31 00:51:00
後面很棒的如果黑白真看不下可以從決戰時刻開始
作者: killord (皇甫平) 2016-01-31 00:52:00
配音進步很大了 其實他老哥最開始配音也是怪怪的
作者: cynroya (海馥羽) 2016-01-31 00:53:00
有點驚訝為什麼會在西洽看到0.0 有Palmar Drama專板喔不介意停更的話，角色介紹有 www.nerfyn.net/jinguang/
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數) 2016-01-31 00:54:00
黑白前面都在鋪成+偶就一附忍者樣，會有點膩撐過去會一路暢到決戰時刻XDDD
作者: cynroya (海馥羽) 2016-01-31 00:55:00
上面的站是中國網友整理；我做的則是坑表 ppt.cc/XhlV
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2016-01-31 00:56:00
很腐
作者: cynroya (海馥羽) 2016-01-31 00:56:00
個人其實很喜歡龍狼傳，前六集大家都說不好但我入坑了XD
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數) 2016-01-31 00:57:00
前六集靠劍無極撐過去XD"沒到不好就是鋪成必經過程
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2016-01-31 00:57:00
鷹燕龍虎榜
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-01-31 00:57:00
就想成 文讀是日文的讀音 白讀是日文的訓讀
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數) 2016-01-31 00:59:00
完全入坑是決戰時刻，之後花一個禮拜直接補到墨武
作者: LoupJJ 2016-01-31 00:59:00
音讀....XD
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2016-01-31 01:01:00
<--從墨邪錄開始看 睡著
作者: io45for222 (廢天地滅生靈神裂歇寧清) 2016-01-31 01:02:00
黑白前面硬啃下去 後面就看到神了
作者: VIP (VIP先生) 2016-01-31 01:03:00
←從龍圖霸業開始看
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數) 2016-01-31 01:03:00
墨邪不知道是不是在嘗試什麼，到現在還不是很穩orz
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2016-01-31 01:03:00
從決戰時刻到劍影魔蹤 無悔!!!
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數) 2016-01-31 01:04:00
決戰收尾收得太神XDDDD 看完當下真的愣住
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2016-01-31 01:06:00
<--從鷹燕龍虎榜開始
作者: windofcold (寒風) 2016-01-31 01:08:00
<---決戰時刻開始入坑+1
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2016-01-31 01:11:00
不要看劇情大綱 直接看才能直接感受各種震撼
作者: FinnF (Finn FUCKSON) 2016-01-31 01:12:00
決戰入坑跟到現在，還往前補到鷹燕
作者: cynroya (海馥羽) 2016-01-31 01:12:00
我是龍狼入坑補鷹燕，看到魔戮完出坑，這段期間都還不錯
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2016-01-31 01:14:00
至於墨邪錄.......
作者: Minaiya (麥斯威爾) 2016-01-31 01:14:00
我也是從決戰時刻開始看 然後覺得藏鏡人超帥啊~~~
作者: a5178934 (æ·) 2016-01-31 01:17:00
看決戰時刻不就好了~~\
作者: shihpoyen (伯勞) 2016-01-31 01:19:00
決戰時刻開始看+1
作者: hugo21000 (嗯......) 2016-01-31 01:26:00
後面口白進步幅度很大......你朋友推黑白其實有點奇怪，雖然這是重開機後的第一部，但這部容易把新觀眾嚇跑的要素太多了，不管推從哪部開始可能都比黑白好，不過一般推薦都是從決戰時刻開始，除了各方面都好非常多，在劇情上也是比較佳的切入點。而口白到了九龍變又更進步了一些，可以先去找這兩部的片段比較看看
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2016-01-31 01:30:00
推黑白可能是為了前期溫皇吧
作者: cynroya (海馥羽) 2016-01-31 01:31:00
也可能是因為劍無極而推薦？
作者: tsubasa0922 (翅膀一串數) 2016-01-31 01:33:00
推黑白應該是希望從頭看吧，向劍無極、溫皇沒記錯後半段有對劍無極滿重要的劇情
作者: a7420852 (顯然是不太好) 2016-01-31 01:35:00
從第七或八開始看就好
作者: wommow (夜長夢多) 2016-01-31 01:43:00
決戰入坑就好了...不用硬喀黑白但是就像其他板友講的 撐過前期會發現一片光明XD
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-01-31 01:47:00
如果要入坑 從決戰時刻看比較好 決戰時刻才有現在金光的雛型
作者: wommow (夜長夢多) 2016-01-31 01:48:00
會推薦決戰時刻直接看 還是因為畫質好 劇情緊湊甚至你看完決戰三部曲就會想往回看黑白也說不定XD
作者: boreguy (無聊男子) 2016-01-31 01:58:00
當初開始看就直接黑白開始了，一種收集狂的感覺劇情不緊湊什麼的沒有前作可以比較其實還好要開始跟上新劇情，編排上鬆鬆的也很不錯像我推朋友決戰1，她很多東西沒有先備知識，看過都沒記住
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-01-31 02:14:00
台灣布袋戲 連續劇 跟節目 新聞的台語都很科科
作者: a22880897 2016-01-31 03:29:00
金光從九龍變開始口白就進步很多了
作者: petercjt (武告跩) 2016-01-31 03:37:00
黑白龍狼傳可以從溫皇出場開始看就好
作者: winklly (阿鳥) 2016-01-31 03:43:00
直接從決戰開始看吧 黑白有些部份不容易吃黑白可以等你決戰九龍吃完要補再說 不補去爬劇情也可
作者: s123999015 (S12) 2016-01-31 07:04:00
不要再凹文讀音了念錯就念錯反正大俠外國回來的台語不好大家都知道每次霹靂跟金光念錯字都會有人跳出來說文讀...不提大俠外國回來。連隔壁棚配了幾十年的現在都能看劇本硬配配出一堆普通話式台語了，是不是布袋戲世家根本沒差
作者: Hubertyo (hey yo) 2016-01-31 07:32:00
決戰七八集左右的配音水準就跟第一集差很多了黑白龍狼配音我啃不下XD
作者: ALuBa13 (Be quick, time is mana) 2016-01-31 08:50:00
被同事推坑 自己就選決戰入手、然後扣掉爛爛的配音、劇情和設定讓我追到從此不再看霹靂了霹靂我小學從無及焉、龍骨聖刀就在看了；可惜現在完全不是我的菜了。金光更是吸引我
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2016-01-31 09:25:00
被配音轟出坑？那先靜音只看劇情如何XD我布袋戲只看過龍圖霸業，決戰時刻入坑，但要說喜歡的配音反而是看到神魔的十嘆驚世，很有江湖味
作者: ifulita (和泉政宗) 2016-01-31 11:38:00
我是從千禧雲州大儒俠入坑的XD
