Re: [新聞] 霹靂 X 虛淵玄【東離劍遊紀】台日奇蹟合作 godivan PTT批踢踢實業坊

Re: [新聞] 霹靂 X 虛淵玄【東離劍遊紀】台日奇蹟合作

作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2016-02-05 23:20:07

※ 引述《chiu0938 (啾-心情陰陰的)》之銘言：
: (3)單就影像作品目標客群是...?
: 如果要拼圓盤銷量那主力大概就要靠日本腐女了
: 不過恐怕真的是要拼週邊玩具或是人偶銷量
: 如果能因此給高價的Volks 跟相對平價的Azone 一記重拳
: 開出一條藍海好微笑就贏了
這樣來說風起雲湧二如果出在日本就是噱翻了嗎wwww
風雲雨電的愛恨情仇
光是雲門八采還有雨電的關係就可以讓腐女們高潮了吧(誤)
以去年的那個很失敗的電影版來看
如果中日合作了話會先放棄詩詞那塊.

作者: shirou123 (一尻入魂) 2016-02-05 23:21:00

日文很難重現中文詩詞嗎

作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2016-02-05 23:23:00

語言上日翻中就有一些意境都消失的,戰翻譯的時候不是常常出現?

作者: ringtweety (tark) 2016-02-05 23:29:00

很難重現啊就算詩詞類不改直接唸音韻可能也會怪怪的

作者: rhchao (天叢雲) 2016-02-05 23:32:00

詩詞就原文直接上阿，最多附上書き下ろし文古典課又不是沒上過漢詩

作者: Rhime19 (失控人生) 2016-02-06 00:24:00

雖然是逆向（日翻中），乒乓裡文革的十六字箴言實在經典看日文字幕超無趣的ww 每種語言都有其獨特無法翻譯的美感

作者: Kljestan ( 中村悠一親衛隊) 2016-02-06 00:57:00

要基情請看闍城血印...XD