[果青] 比企谷為何被同學叫成"比企鵝"??
作者: Roshiel (Roshiel) 2016-02-06 23:02:31
請問一下比企谷唸法是Hikigaya
可是同學會叫他「比企鵝」(Hikitani)
可是谷不是也能唸成tani嗎??
想請問一下翻譯成比企鵝是故意的嗎??
代表同學無法正確叫對他的名字(存在感薄弱)
請問日文的比企鵝應該要怎麼唸呢?謝謝!!
可是同學會叫他「比企鵝」(Hikitani)
可是谷不是也能唸成tani嗎??
想請問一下翻譯成比企鵝是故意的嗎??
代表同學無法正確叫對他的名字(存在感薄弱)
請問日文的比企鵝應該要怎麼唸呢?謝謝!!
作者: noposo (尼波) 2016-02-06 23:03:00
我記得譯者有發文
作者: evincebook (Bogi) 2016-02-06 23:04:00
作者: gto59674 (獨特瘋格) 2016-02-06 23:04:00
costco
作者: Scott92 (なんや) 2016-02-06 23:11:00
叫成比企鵝的原因差不多是你第二段說的啊 企鵝是ペンギン
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-02-06 23:25:00
就唸錯啊反正只要有辦法表現出同學跟他不熟所以會唸錯名字這點就好 不管是比企鵝還是比企咕都隨便啦
作者: mer5566 (あめ) 2016-02-06 23:41:00
那個葉山根本已經是大老師的形狀了還故意念錯 簡直傲嬌
作者: Nauglamir (Nauglamir) 2016-02-07 00:02:00
故意念錯名字是調情的一種
作者: ultratimes 2016-02-07 00:05:00
樓下比企鵝
作者: de606430 (光明) 2016-02-07 00:21:00
夫妻相聲(攤手
作者: hollande (心愛騎士來喔) 2016-02-07 00:27:00
因為有些日本姓只有本人才會發正確的音，剛好大老師和班上不熟，所以前面葉山和戶部都念錯https://youtu.be/v5BsrvR9W1c
作者: fzivan (ミネ) 2016-02-07 01:43:00
中文來說像是破音字的概念 只有本人或熟人知道正確念法
