[討論] 勇者赫魯庫第15話
作者: kakeruto186 (kakeruto) 2016-02-19 21:49:52
在15話時
我們的\小安妮/醒來後被帶到村莊
治癒的嗶嗚伊啦!衝出來撲倒她
然後說了一句
"\小安妮/身上有爸比的味道!"
http://imgur.com/JpYGWBa
當時我腦子想:爸比?男的?該不會之後\小安妮/跟赫魯庫結婚吧?
這部不是說很熱門
我想大家看到的翻譯應該跟我是一樣的
大家不會覺得很奇怪嗎?
直到最近入手日文版
才發現嗶嗚伊啦!講的是ババア
而牠也這樣叫魔女
看來魔女 = 未來的\小安妮/ 又多了一條更可信的線索了
翻譯者太可惡!
附上日文版實體書(手機畫質極差還請見諒
http://imgur.com/a/6jrFp
這本在日本好像也不是說超級大熱門
宅街(雷電城)繞了四五圈才讓我找到這五集
至於第五集畫到哪裡呢????
”ありがとう......へルく”
http://i.imgur.com/GXK8a4p.jpg
天阿又被虐一次
作者太可惡!
人類太可惡! 嗚嗚嗚嗚嗚
我們的\小安妮/醒來後被帶到村莊
治癒的嗶嗚伊啦!衝出來撲倒她
然後說了一句
"\小安妮/身上有爸比的味道!"
http://imgur.com/JpYGWBa
當時我腦子想:爸比?男的?該不會之後\小安妮/跟赫魯庫結婚吧?
這部不是說很熱門
我想大家看到的翻譯應該跟我是一樣的
大家不會覺得很奇怪嗎?
直到最近入手日文版
才發現嗶嗚伊啦!講的是ババア
而牠也這樣叫魔女
看來魔女 = 未來的\小安妮/ 又多了一條更可信的線索了
翻譯者太可惡!
附上日文版實體書(手機畫質極差還請見諒
http://imgur.com/a/6jrFp
這本在日本好像也不是說超級大熱門
宅街(雷電城)繞了四五圈才讓我找到這五集
至於第五集畫到哪裡呢????
”ありがとう......へルく”
http://i.imgur.com/GXK8a4p.jpg
天阿又被虐一次
作者太可惡!
人類太可惡! 嗚嗚嗚嗚嗚
作者: pikachu8177 (自由之翼) 2016-02-19 21:54:00
這樣應該翻老太婆而不是爸比吧XD
作者: mykey8585 (我愛雷姆<3) 2016-02-19 21:54:00
人類太可惡!
作者: dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長) 2016-02-19 22:03:00
人類太可惡！
作者: s1310306 (老爹) 2016-02-19 22:07:00
人類太可惡啦RRRRR
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2016-02-19 22:12:00
\小安妮/
作者: yys310 (有水當思無水之苦) 2016-02-19 22:30:00
不是BBA嗎？
作者: willkill (這牙齒死掉啦!!!) 2016-02-19 22:41:00
這翻譯wwwwwwwwwwwwww
作者: togs (= =") 2016-02-19 22:47:00
微妙的翻譯
作者: evolution907 (Davis) 2016-02-19 23:08:00
就算是翻這樣 可是一樣叫法一樣 所以不影響劇情吧？
作者: humbler (獸人H) 2016-02-19 23:10:00
人類太可惡!
繼續閱讀
[16冬] 粗點心戰爭 06ninnyshadow[閒聊] 楓之谷-老鼠愛米art1Fw: [新聞] 青山剛昌笑稱：可能會畫到新蘭生小孩leaderweb[實況] 蘇菲的鍊金工房 這張圖 回不去了Narancia[閒聊] 後宮們會拱正宮跟後宮主配對的作品??godivan[實況] 第一次實況 XCOM2 新手台~ (收)EliphasRe: [手遊] 誰が為のアルケミスト 黑漆漆登場！oftenmiracle[閒聊] 三國志13 文若教你如何扮演好劉禪coldlianRe: [情報] ガンガンGA FES. 2016 SPRINGSaberTheBest[閒聊] Pyrrha 角色歌 Dream Come True (病嬌向)Sakamaki
