PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 讓人想吐槽的譯者(笑)
作者:
ken841520
(WEIWEI)
2016-02-20 16:38:18
先說這個吐槽不是壞的那方面,不要戰我
事情是發生在我閱讀台版農林的時候......
(請看註解)
http://i.imgur.com/SwC8lDk.jpg
你在" 耶! "什麼啦(笑+踹
台版農林的譯者真的懂滿多梗的,註解解釋了很多
不過我記得之前某集在講到搞笑藝人梗的時候
譯者在註解裡還順便提了他自己喜歡哪個日本搞笑藝人
我不想知道啦!! (笑
作者:
yys310
(有水當思無水之苦)
2016-02-20 16:39:00
耶!
作者:
trollfrank
(戳法黛妃)
2016-02-20 16:39:00
"耶!"wwwww 這種譯者真的會人覺得很靠北(稱讚意味
作者:
angusyu
(〒△〒)
2016-02-20 16:40:00
工口爆乳
作者: MAZX (宏傑克)
2016-02-20 16:40:00
色情爆乳! 要是這樣翻會不會被貼標呢?總之幹的好
作者:
dreamnook
(亞龍)
2016-02-20 16:41:00
.....XD
作者:
shinobunodok
(R-Hong)
2016-02-20 16:41:00
耶!
作者:
medama
( )
2016-02-20 16:41:00
耶!
作者:
prismwu
2016-02-20 16:42:00
耶!
作者:
loveangel718
(紅蓮愛天使教教主)
2016-02-20 16:42:00
耶!
作者:
hachiman
(働きないでござる!!)
2016-02-20 16:42:00
http://imgur.com/QFSRwBG
イエーイ!
作者:
MUSTANG33
(便當機體)
2016-02-20 16:43:00
耶!
作者:
breakblue
(深蒼)
2016-02-20 16:43:00
耶!
作者:
rxnnbe
(かにっべ)
2016-02-20 16:46:00
耶!
作者: bigsaru
2016-02-20 16:46:00
耶!
作者:
miha80425
(ohsialay)
2016-02-20 16:46:00
某屍體超棒derイエーイ!
作者:
rxnnbe
(かにっべ)
2016-02-20 16:47:00
淦這哪來的ㄉㄋ譯者wwww(稱讚
作者:
k23
(k23)
2016-02-20 16:47:00
譯者在翻的時候很嗨喔
作者:
rich3826
(大仔)
2016-02-20 16:50:00
「耶!」什麼啦!www
作者:
watchr
(30怒獅)
2016-02-20 16:52:00
耶!
作者:
d200190
(瞌睡熊)
2016-02-20 16:52:00
耶!屁啦XD
作者:
Doracacazin
(哆啦)
2016-02-20 16:53:00
農林根本官能小說
作者: Nyanja
2016-02-20 16:55:00
耶!
作者:
oscar1234562
(Aurestor)
2016-02-20 16:55:00
http://i.imgur.com/Pt2IQO1.png
耶
作者:
dderfken
(托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ))
2016-02-20 16:56:00
耶wwwww你個頭
作者:
Centauro
(Nyar)
2016-02-20 16:56:00
耶個屁啊XD
作者:
sam09
(柊é¡)
2016-02-20 16:57:00
耶殺毀XDDDD
作者:
vincent0728
(Vincent)
2016-02-20 16:58:00
耶!
作者:
to405011
(巽)
2016-02-20 17:00:00
耶!
作者:
dearjohn
(山本龍之介)
2016-02-20 17:02:00
耶! XDXD
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2016-02-20 17:06:00
這譯者會把作者光彩搶去啦XD
作者:
chi12345678
(to Terabithia)
2016-02-20 17:07:00
剛看完第十集XDDDDDDDDDDDD
作者: Lazengann (苦澀卡農)
2016-02-20 17:07:00
耶!!!
作者:
web946719
(韋伯就是漏氣依舊)
2016-02-20 17:08:00
耶
作者:
dearjohn
(山本龍之介)
2016-02-20 17:09:00
耶!!會讓我想到 銀河旋風ブライガー 每次攻擊的口頭禪w
作者:
KMSNY
(MSN+KY)
2016-02-20 17:10:00
太工口啦
作者:
Sougetu
(Sougetu)
2016-02-20 17:11:00
耶什麼啦XDDDDDDD
作者:
windowxp
(XP)
2016-02-20 17:14:00
耶!! (゚Д゚)σ弌弌弌弌弌弌弌弌弌⊃
作者:
ctcofe
(西踢)
2016-02-20 17:17:00
耶屁啊XDDDDDDDD這譯者是一邊翻一邊抽麻嗎XD
作者:
freedom77
(肥希我老婆)
2016-02-20 17:22:00
(づ′・ω・)づ耶
作者:
mikeneko
(三毛貓)
2016-02-20 17:23:00
不過憑心而論,直接翻成工口滿糟糕的,這根本就不是一個詞彙,總不能假設每個讀者都看的懂五十音
作者:
dodosteve
(Hayashi Eriha)
2016-02-20 17:23:00
耶~
作者:
jeeyi345
(letmein)
2016-02-20 17:26:00
翻色情爆乳也不好吧 而且更早以前爆乳也是日文
作者:
caten
(原PO不是人)
2016-02-20 17:26:00
所以才有注釋這樣
作者: ITOKI (一天樹苗 一輩子樹苗)
2016-02-20 17:31:00
耶!
作者:
Derek324kimo
( D for Demon)
2016-02-20 17:40:00
所以也有在註解裡說工口的意思啊!耶!
作者:
chungyiju
(海-綿-寶-寶)
2016-02-20 17:42:00
是在耶什麼啦XDDD
作者:
kira925
(1 2 3 4 疾風炭)
2016-02-20 17:43:00
耶!
作者: DennisJay (Feke)
2016-02-20 17:44:00
耶!
作者: MessiWang
2016-02-20 17:46:00
YAAAAAAAAAAAAAAA
作者:
kasumi999
(San)
2016-02-20 18:16:00
我覺得這樣很耶~~~~~~~~~~!
作者:
maplechief
(深海魚)
2016-02-20 18:16:00
有笑有推XDDDD 耶!
作者:
watanabekun
(é¡)
2016-02-20 18:29:00
以前有看過台版農林的一小段,這譯者感覺玩得很開 XD不過同樣工口有點太鄉民了...^覺得
作者:
ShibaMiyuki
(司波深雪)
2016-02-20 18:41:00
耶!
作者:
CJhang
(Civil Jobs)
2016-02-20 18:46:00
耶!
作者:
s881720
2016-02-20 18:48:00
耶!
作者:
no321
(一生懸命)
2016-02-20 18:51:00
耶!
作者:
Alu76521
(megumi(・∀<))
2016-02-20 18:57:00
耶!yee
作者:
MikageSayo
(御影佐夜)
2016-02-20 18:57:00
耶! 反正也是經過責編同意(?)
作者:
asadoioru
(俺樣)
2016-02-20 19:01:00
這種會附解釋的就很讚,而且跟原作的風格也很合
作者:
pegasusatlan
(哈哈哈~ )
2016-02-20 19:21:00
YA!!!!!
作者:
BEDA
(BEDA)
2016-02-20 19:35:00
耶!
作者:
peipeiko
(pei)
2016-02-20 19:59:00
耶!
作者:
nebbiabards
(仁子笑瞇瞇♥)
2016-02-20 20:01:00
耶一耶一耶一耶一耶
作者:
ggchioinder
(都快射了)
2016-02-20 20:04:00
耶!
作者:
Syd
(Wish you were here)
2016-02-20 20:35:00
這譯者超瘋的
作者:
Poke5566
(戳戳5566)
2016-02-20 20:48:00
耶
作者: s9041200 (小明阿)
2016-02-20 21:25:00
耶!
作者:
ray10133
(AZA)
2016-02-20 21:53:00
耶!
作者: Fuuin (FSErureido)
2016-02-20 23:14:00
耶!
作者:
SeijyaKijin
(代時上克下的鬼邪天opeop)
2016-02-21 08:38:00
耶屁耶
繼續閱讀
[閒聊] 丘比的熵能量「再取得」是無敵的嗎?
mer5566
Re: [問題] 死亡筆記本第二季是爛在哪裡??
wangquanchi
[問題] 求一部動畫名稱
penaslong
Re: [閒聊] 夜神月的筆記本"再取得"計畫是無敵嗎?
shinobunodok
[推薦] 冥戰錄(台灣漫畫家)
solomn
Re: [16冬] 重裝武器 19 (求雷)
peachteagif
Re: [實況] PS2 命運傳奇
yao75317
[新聞] PS4日本上市兩周年 這20款遊戲最賣
joug
Re: [閒聊] 一本輕小說的大綱(有劇情雷)
godivan
Re: [閒聊] 夜神月的筆記本"再取得"計畫是無敵
s0930194
【VR】甘あまトロトロ赤ちゃん返りデリヘルオギャりたくなること間違いなし!!桁違いのホスピタリティで疲れたあなたを全肯定癒ししてくれるえなちママ
【ゴールデン福袋】KMP PRESENTS THE BLACK KMP 45時間 美女を凌● 犯しまくりノーカットセレクション
相部屋NTR 東北から上京してきた純朴新入社員が絶倫上司に仕組まれ朝から晩まで浮気セックスでイカされ続けた出張先の夜 明日葉みつは
優しくて綺麗な育児中のママさん!「早漏に悩む童貞君の暴発改善のお手伝いしてくれませんか?」2 母性溢れる可愛いママさんが早漏すぎる童貞君にムラムラ膣キュンしちゃって生中出し筆おろしSPECIAL!
新人NO.1STYLE 気品ある垢抜け大人エロス ビューティーアドバイザー 依本しおり(26) AVデビュー
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com