Re: [閒聊] 為甚麼歐美的演員配音都這麼厲害?
作者: kendra0606 (Kenya) 2016-02-24 10:45:00
高中的時候參加過戲劇社，從同學來看其實台灣很多人都有口齒上的問題
追根究柢問題就是我們電視節目的字幕
偶像劇要字幕 新聞要字幕 重播的綜藝節目當然也要上字幕
字幕縱容了檯面上不少的藝人講話含糊 咬字不清
反正觀眾聽不清楚沒關係，台灣人很習慣字幕了
新聞媒體的咬字相對好一些，但仍有部分像是含滷蛋播報(近年有比較多的趨勢)
而許多學生長期聽、看這種含糊不清的表演
當他們自己要演出舞台劇 當場沒有字幕的表達給觀眾你想說什麼的時候
就會面臨很大的障礙，老師常常幫要上台的同學進行一到兩個月的正音
而高中戲劇社只是業餘玩玩
當台灣要有新的配音人員的時候，要進行的矯正相對歐美 相對日本又會來的更多
只能說還是很不明白字幕存在的意義，明明電視裡的人不是說中文就是台語
多做這種畫蛇添足 脫褲子放屁的事情幹嘛呢
追根究柢問題就是我們電視節目的字幕
偶像劇要字幕 新聞要字幕 重播的綜藝節目當然也要上字幕
字幕縱容了檯面上不少的藝人講話含糊 咬字不清
反正觀眾聽不清楚沒關係，台灣人很習慣字幕了
新聞媒體的咬字相對好一些，但仍有部分像是含滷蛋播報(近年有比較多的趨勢)
而許多學生長期聽、看這種含糊不清的表演
當他們自己要演出舞台劇 當場沒有字幕的表達給觀眾你想說什麼的時候
就會面臨很大的障礙，老師常常幫要上台的同學進行一到兩個月的正音
而高中戲劇社只是業餘玩玩
當台灣要有新的配音人員的時候，要進行的矯正相對歐美 相對日本又會來的更多
只能說還是很不明白字幕存在的意義，明明電視裡的人不是說中文就是台語
多做這種畫蛇添足 脫褲子放屁的事情幹嘛呢
作者: moriofan ( ) 2016-02-24 10:46:00
說真的 看中配無字幕的小紅帽洽洽 常常聽不懂那中文在說什麼 (不知道是第四台業者還是什麼原因 有些地區的卡通頻道有字幕 有些沒字幕 註 10幾年前<以我家和外婆家比>)
作者: libraayu (ゴミ丼吃屎) 2016-02-24 10:57:00
因為有人只懂台語，有人只懂國語..但是節目蠻常是兩者皆有吧..
作者: buke (一坪的海岸線) 2016-02-24 10:59:00
字幕喑啞人士還是需要吧
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2016-02-24 11:01:00
可以選擇是否開啟 日本電視預設是無字幕
作者: buke (一坪的海岸線) 2016-02-24 11:01:00
瘖
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2016-02-24 11:02:00
但是字幕打的很清楚像是碰撞聲尖叫聲都會註釋
作者: moriofan ( ) 2016-02-24 11:04:00
話說AXN的中配無字幕 烈火之炎也是 一堆聽不懂的
作者: d200190 (瞌睡熊) 2016-02-24 11:04:00
公視新聞的旁白常常讓我想掐死他們
作者: bluejark (藍夾克) 2016-02-24 11:54:00
要說脫褲子放屁前先看你有沒有穿褲子吧
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2016-02-24 11:55:00
所以以前我不喜歡看CN,都沒字幕,然後因為是偷看沒法開大聲
作者: su4vu6 2016-02-24 12:02:00
有字幕才能吃洋芋片阿
作者: bluejark (藍夾克) 2016-02-24 12:12:00
理解?那你有理解聽不懂的人怎麼想嗎?
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2016-02-24 12:12:00
早就已經變得本末倒置了，字幕應該是觀賞時的輔助視聽時如果不理解，不是內容有問題，就是閱聽者問題
作者: SGBA (SGBA) 2016-02-24 12:14:00
那是台灣電視系統沒有統一升級規格..字幕無法開關
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2016-02-24 12:14:00
可能是機器問題，人的問題等，這時再用字幕輔助
