Re: [閒聊] PKM新作--Pokemon Sun/Moon(有中文化)
作者: yukitowu (雪兔哥) 2016-02-26 23:11:15
https://youtu.be/mWSCYwGkCkY
香港任天堂發布的 for 華語區的介紹
※ 引述《lkwhenry616 (Henry616)》之銘言：
: 現在正播放的Pokemon Direct，放出了Pokemon Sun/Moon 的新作消息
: 想不到昨天流出的消息看來部分是正確的
: 而且，已公布這次提供的語言將會由原來的7種
: 增加至9種，新增的兩種分別是繁體和簡體字
: 最後，Pokemon 20周年生日快樂!
香港任天堂發布的 for 華語區的介紹
※ 引述《lkwhenry616 (Henry616)》之銘言：
: 現在正播放的Pokemon Direct，放出了Pokemon Sun/Moon 的新作消息
: 想不到昨天流出的消息看來部分是正確的
: 而且，已公布這次提供的語言將會由原來的7種
: 增加至9種，新增的兩種分別是繁體和簡體字
: 最後，Pokemon 20周年生日快樂!
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2016-02-26 23:14:00
看完影片 看來是港譯加簡體中文.... 但已經很好了
作者: oldzen (老禪) 2016-02-26 23:15:00
中譯叫精靈寶可夢...
作者: a291110 (好ㄅ) 2016-02-26 23:15:00
難聽死了
作者: Satoman (沙陀曼) 2016-02-26 23:16:00
真的是智障翻譯
作者: mnbv2006 (mnbv2006) 2016-02-26 23:16:00
多拉A夢還不是作者要求的 講久就習慣了啦
作者: mark10539 2016-02-26 23:16:00
兩邊譯名各取一部分是要討好誰...不如叫口袋怪獸算了
作者: Satoman (沙陀曼) 2016-02-26 23:17:00
想不到怎麼翻譯就用音譯真的很蠢
作者: oskarsson (id020103) 2016-02-26 23:17:00
寶可夢 wwwww
作者: aterui (阿照井) 2016-02-26 23:17:00
神奇寶貝本身其實也是智障翻譯啊,跟太空戰士意思一樣
作者: aya16810 (深紅眼鏡) 2016-02-26 23:18:00
純用精靈寶貝比較好XDD
作者: scarbywind (有事燒紙) 2016-02-26 23:18:00
港譯...那可能看簡體還比較懂吧(汗
作者: mnbv2006 (mnbv2006) 2016-02-26 23:19:00
反正我看翻譯質量再決定要不要敗3DS
作者: oskarsson (id020103) 2016-02-26 23:19:00
口袋怪獸最好聽啦（戰）
作者: son8868 (晃太) 2016-02-26 23:19:00
這個翻譯好慘...
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2016-02-26 23:20:00
不如用口袋怪獸…
作者: oskarsson (id020103) 2016-02-26 23:21:00
寶可夢訓練師
作者: aterui (阿照井) 2016-02-26 23:21:00
口袋怪獸好像已經被商標蟑螂註冊走了
作者: thwasdf (blessing software頭號粉) 2016-02-26 23:21:00
重點其實是20年的軌跡 還蠻感動的
作者: Niagara (OronineHOintment) 2016-02-26 23:22:00
港譯不是叫寵物小精靈麼?
作者: S890127 (丁讀生) 2016-02-26 23:23:00
寵物小"精靈"+神奇"寶"貝+發音pokemon 所以叫精靈寶可夢
作者: vuvuvuyu (翔) 2016-02-26 23:23:00
看來現在是打算打破以往各自翻譯，統一一種中文翻譯了
作者: S890127 (丁讀生) 2016-02-26 23:24:00
為了港台著想 就兩邊的慣用名各取一點(?)
作者: chris38c28 (克里斯白) 2016-02-26 23:24:00
感覺是希望全世界都念pokemon 一種共同用語的感覺...
作者: vuvuvuyu (翔) 2016-02-26 23:25:00
有點類似哆啦A夢那種感覺
作者: Niagara (OronineHOintment) 2016-02-26 23:25:00
一個瀨尿牛丸的概念...
作者: son8868 (晃太) 2016-02-26 23:26:00
小時候的雙寶貝 其中一個寶貝要離我們而去了
作者: chopper0424 (chopper0424) 2016-02-26 23:27:00
精靈寶可夢 超潮的
作者: loverxa (隨便的人) 2016-02-26 23:36:00
原來小智平常旅行 吃的是精靈肉啊
作者: eva05s (◎) 2016-02-26 23:38:00
神奇寶貝世界觀下記得沒有雞鴨牛羊 只有神奇寶貝喔
作者: feyster (緹兒~打優) 2016-02-26 23:41:00
像這個大蔥鴨根本就是食用系神奇寶貝
作者: yukitowu (雪兔哥) 2016-02-26 23:45:00
應該說有專門飼養食用的寶可夢-3-大蔥鴨就有點類比野雁的感覺 會被獵殺來吃的野生動物
作者: joyo21114s (司內) 2016-02-26 23:46:00
一部分原因是商標都被註冊走了吧 (想想一堆PM山寨作)不過這名稱應該也有經過任天堂審核通過才是不過這命名有個好處就是 以後叫PM直接叫精靈就好了還比較順口一些w
作者: yukitowu (雪兔哥) 2016-02-26 23:51:00
我剛剛在思考到底要打食用的寶可夢 還是食用的精靈...
作者: danielqdq (摸射裏Moxury) 2016-02-26 23:55:00
POKEMON=JIN LIN BAO CO MON
作者: roygb61215 (L.T) 2016-02-27 03:15:00
PM的世界觀好像有改過，最早期的時候似乎還有普通動物，後面才統一只有PM
繼續閱讀
[閒聊] 第一屆高雄動漫節 高捷x路西法簽名會SaberTheBestFw: [姆咪] 戰鬥女子學園&魔法學園 聲優重疊的部分kopune[閒聊] Pokemon Sun/Moon (含港任影片與翻譯見解) 整理完不再改啦lkwhenry616[情報] 神奇寶貝 太陽/月亮 繁中化確定MayBeSoft[問題] 有沒有哪部動畫ED比OP好聽的azx87613Re: [閒聊] 我拯救不了世界，只是會殺哥布林而已 feartis[問題] (づ′・ω・）づ gosick評價如何呢?trollfrank[閒聊] 鋼彈EXA到底在演什麼東西 (有雷david7928[閒聊] 台灣遊戲廣告好像進入全新境界chopper0424[心得] 大英雄沒有職業有什麼不對? 02godivan
