[問題] 惠惠這名字蠢在哪裡！？
作者: weselyong (Wesely翁) 2016-03-06 19:00:57
剛剛 /惠惠 了一下，好像沒有看到...
「吾名惠惠，乃紅魔族第一魔法師操縱最強爆裂魔法之人」
動畫裡面其他角色就會說
「真假...啥蠢名字」
「這蠢名字真的不是騙人的嗎？」
「紅魔族的名字都很奇怪的」
對日文不太熟悉 想問下大家這名字的蠢點在哪阿？
「吾名惠惠，乃紅魔族第一魔法師操縱最強爆裂魔法之人」
動畫裡面其他角色就會說
「真假...啥蠢名字」
「這蠢名字真的不是騙人的嗎？」
「紅魔族的名字都很奇怪的」
對日文不太熟悉 想問下大家這名字的蠢點在哪阿？
作者: Pegasus99 (天馬行空...的天馬) 2016-03-06 19:01:00
惠惠聽起來很可愛 但直接翻的話大概就...惠仔?
作者: airbear (airbear) 2016-03-06 19:02:00
覺得87
作者: defendant (被告) 2016-03-06 19:02:00
簽名檔感覺很老
作者: shinobunodok (R-Hong) 2016-03-06 19:04:00
梅姑梅?
作者: r02182828 (覺醒的米蟲) 2016-03-06 19:05:00
你在三次元問二次元的人覺得蠢的名字?
作者: attacksoil (擊壤) 2016-03-06 19:06:00
恵みん
作者: kirimaru73 (霧丸) 2016-03-06 19:06:00
當稱呼沒問題 當名字有點蠢
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2016-03-06 19:07:00
金大風
作者: juunuon (NANACON) 2016-03-06 19:07:00
因為那通常是暱稱...
作者: kirimaru73 (霧丸) 2016-03-06 19:07:00
大概就跟把曹操的本名改成「曹阿瞞」一樣
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-03-06 19:08:00
曹瞞瞞
作者: kirimaru73 (霧丸) 2016-03-06 19:08:00
而且因為是本名 通篇故事都一定要這樣叫
作者: kinuhata (kinuhata) 2016-03-06 19:09:00
曹孟孟 曹德德 曹操操
作者: shinobunodok (R-Hong) 2016-03-06 19:10:00
用操哥不好 你看用雲妹變成趙雲雲聽起來多可愛
作者: attacksoil (擊壤) 2016-03-06 19:10:00
趙雲雲 萌
作者: shinobunodok (R-Hong) 2016-03-06 19:11:00
郝萌:我要先去牛棚嗎？
作者: breakblue (深蒼) 2016-03-06 19:13:00
德川茂茂 德川喜喜
作者: leonho40412 (霜月) 2016-03-06 19:14:00
就...一般是暱稱 不會當名子
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2016-03-06 19:14:00
張飛飛
作者: kinuhata (kinuhata) 2016-03-06 19:15:00
玩姬 :....我可以不要加入嗎
作者: Chiccoco (尋找未來) 2016-03-06 19:16:00
小明跟你說他名字是小ㄇ的感覺
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-03-06 19:17:00
我都念IKEA「你們家市長叫什麼名字」「柯P」「不 我是說本名」「就叫柯P」就這種感覺
作者: dodoorca (古老鯨) 2016-03-06 19:22:00
感謝以上解惑。上次有人說因為日本名，就覺得好沒笑點。
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2016-03-06 19:22:00
嗨 翁翁
作者: weltschmerz (威爾特斯克˙悶死) 2016-03-06 19:24:00
李冰冰表示
作者: zack7301428 (噗) 2016-03-06 19:26:00
GN大解釋很生動XD
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2016-03-06 19:26:00
范冰冰 白冰冰 (?)
作者: kirimaru73 (霧丸) 2016-03-06 19:27:00
中文看起來威力會很低 中文名本來就有不少疊字
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2016-03-06 19:28:00
所以啦 劇中就有吐槽過忘了哪個反派 說惠惠拿自己暱稱亂唬是在看不起人嗎然後惠惠就腦羞了
作者: kirimaru73 (霧丸) 2016-03-06 19:28:00
漫畫版還有翻譯成惠明的 這名字的話要參選總統應該也沒有任何問題
作者: RKain (No Game No Life) 2016-03-06 19:28:00
而且這部又是動畫，動畫取名方式千奇百怪，這種感覺還好XD喔不是動畫，是小說，架空奇幻世界取名本來就很多樣XD
作者: medama ( ) 2016-03-06 19:34:00
柯P XDDDD我看漫畫版也是翻譯成惠惠啊？哪有惠明
作者: maplefoxs (狐狸怎麼叫) 2016-03-06 19:38:00
看過惠明+1
作者: axiall (大樹底下好乘涼) 2016-03-06 19:43:00
吾名扁奶惠乃是紅魔族第一魔法師操縱最強爆肛魔法之人
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2016-03-06 19:53:00
大概跟現實取命叫鄧小平一樣吧！
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-03-06 19:58:00
台版漫畫(東立出版)還沒看過 不過小說是翻惠惠
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2016-03-06 20:02:00
吾名王小虎，乃蛇貓門(ry
作者: brianoj (馬可先生) 2016-03-06 20:09:00
其實就華人取名的習慣還真的有點無感如果是大陸人大概就更無感了
作者: Leeng (Leeng) 2016-03-06 20:44:00
就跟什麼什麼醬一樣 粉口愛
