[討論] 寶可夢 Pokemon GO 玩法公布(全文翻譯) lkwhenry616 PTT批踢踢實業坊

[討論] 寶可夢 Pokemon GO 玩法公布(全文翻譯)

作者: lkwhenry616 (Henry616) 2016-03-25 02:16:43

官方正式公布了寶可夢GO的玩法了
原文: http://www.pokemon.com/us/pokemon-video-games/pokemon-go/
嘗試做一次完整點的翻譯(原文就不放了):
以往的寶可夢遊戲系列使用了不少現實世界的著名地點例如日本的北海道、關東，紐約
及巴黎等作為遊戲的夢幻舞台，而現在整個現實世界亦將化身為遊戲的舞台。
準備好你的雙腿並前往戶外搜尋和捕捉Pokemon(好啦梗玩完了就不寫寶可夢了)!前往你
身處的城鎮，甚至整個世界去盡你所能的捕捉Pokemon吧。當你在移動的時候，你的手機
會跟隨移動並讓你知道你正在接近一隻Pokemon，每當你發現Pokemon，把目光放在手機
的觸碰螢幕並扔出PokeBall(寶貝球)去捕捉牠。請小心，當你嘗試捕捉它，它會有逃走的
可能性。同時請留意設置在很多有趣地點的PokeShop(神奇寶貝商店)，例如在一些公眾藝
術設施歷史地標、紀念碑等，你可以在商店內購買寶貝球和其他道具。
你可以從Pokmon GO中化身為訓練師提昇等級，而隨著你的等級提升，你亦能因此捕捉更
多強力的Pokemon去完成圖鑑。你亦能開啟更多強力的道具，例如超級球，令你能夠更順利
進行捕獲。持續探險與捕獲Pokemon來提升訓練師等級吧!
你亦有另一個增加自己Pokemon名單的方法，當你捕獲同種類的Pokemon達一定次數，你
就有機會把其中一隻進化。同時在探險時，你可能會在PokeStop發現Pokemon Egg，蛋
會在你移動一定距離後孵化。當蛋孵化的時候，你可能會發現一種從未見過的Pokemon也說
不定呢!
一些Pokemon只會出現在特定的場所，例如水系的Pokemon可能只出現在湖和海邊，如果
你離開了自己的家，確保時刻留意平常難以入手的Pokemon!
當你在遊戲中到達一定進度，你能夠從三支隊伍中選擇一支加入。加入隊伍後，你將獲得
把已經捕獲的Pokemon到空置或隊伍成員的道館的能力。如Pokestop，玩家將能夠在現實
地點上找到道館，每一個玩家只允許在同一道館派遣一隻成員，所以你需要和其他隊伍
成員合作在隊伍的道館建立強而有力的防禦。
如果道館已被另外兩支隊伍佔領，你能夠利用你的Pokemon發起挑戰，透過你捕獲的
Pokemon奪取道館控制權吧!
我們把有許多不同範疇、多種多樣的挑戰安排了給玩家，例如捕獲Pokemon和探險等。當
你完成了這些挑戰，不同的獎牌將解鎖並出現在你的玩家檔案(Player Profile)，盡你所
能去解鎖獎牌吧!
(介紹外置連動手錶的部分不翻)
(按:再下面這段感覺是回應之前的示範片段流出事件)
早前在日本的早期實地測試只是Pokemon GO計劃的其中一環，同時遊戲仍然活躍地製作
當中，實地測試中展現的特色、可供選擇的語言、設計，甚至所有出現的事物都不是最終
版本。敬請繼續關注我們準備在不同地點擴張的更多實地測試資訊。

作者: ILoveElsa (S級18位梓喵醬油瓶) 2016-03-25 02:17:00

上色失敗>_<

作者: lkwhenry616 (Henry616) 2016-03-25 02:20:00

努力在編輯中等一下啦><

作者: pp1877 (低調之神) 2016-03-25 02:22:00

先把排版排好，再加色碼，然後用Ctrl+V預覽色碼。

作者: oskarsson (id020103) 2016-03-25 02:22:00

所以可以對戰嗎@@

作者: kevin135k (ABJ MAN) 2016-03-25 02:27:00

感覺是把ingress的防禦模組改為寶可夢來防守我好奇對戰的系統希望不會很鳥...

作者: pp1877 (低調之神) 2016-03-25 02:39:00

感覺你好努力，記得如果有不想要變色的要加還原碼啊XD*[m ←還原碼，雖然你把字上回原色也行啦XD