關於之前問過的遊戲暱稱
再查詢一些網頁歌曲
還有遊戲內遇到的日本人暱稱
0.另外問一下，潤花是日本人會取的暱稱嗎
因為我在遊戲內有遇到，但是搜尋後發現是料理店名稱
該不會是海外玩家複製貼上的吧
※自己已查詢到うるか = 潤花、麗花 女子名
1.幾星霜に輝く思い出 =回憶那年星霜閃耀?
2.風が眠る地へ = 風?沉睡?大地?
3.星が輝く夜に = 星光閃耀的夜晚?
我自行翻譯的
希望有更好的翻譯
挑最佳翻譯50P

2.給在風中沉睡的大地（？）3.在繁星閃爍的夜裡（？）

1回憶閃爍過漫長歲月2前往風所沉睡之地3沒錯國文不好，只能翻譯出意思，潤飾太難了

怎麼感覺都是歌詞…？

可以去咕狗DQN姓名 不如說有什麼名字不會像日本人取的

翻譯真的超難 尤其是遇到些甚麼狀聲詞一堆的小說(ry)

1.應該是想起，思い出す

1.回憶那閃耀的歲月？

思い出沒記錯感覺偏向是回憶(名詞) 不是動詞吧?

歌詞有可能，但我覺得更像JRPG的章節名

第三個應該是魔法使之夜的ED吧XD

嗯嗯 是我想錯了 以為是動詞的那個

如果是名詞那些歲月的閃耀回憶？

是說這種翻譯應該可以去日本語版問吧(?

才50P 呸!

星霜中閃耀的回憶比較像名詞+1

沒到回憶的強度，像出神時乎然閃過過往話面吧？

思い出 就是回憶(N.)沒錯啊慣用詞是思い出 追憶之類的詞太文雅 平常不說

星霜比喻歲月(來源唐詩) 幾星霜是日文用法 指經年累月可以翻成 照耀數星霜的回憶 或 歷經數星霜仍耀眼的回憶

jack大的比較貼近字面上說法 我覺得啦XD 廢廢N1不負責評論

N1廢那我怎麼辦

但是如果星霜在日文有指別的含義的話就不一定

沒什麼別的涵義 就像上面講得歲月

廢廢N1+1 QQ

那應該就是 在歲月中閃爍的回憶 這樣吧！？ 國文造詣不佳XD

我是覺得星霜比較美啦 而且中文星霜也可以解釋歲月

要再文雅一點的話可以把星霜改滄桑

我覺得「に」單純當成in來解釋有點微妙我的解釋是應該看成"長い年月にわたって"

我解釋一下 星霜有歲月的意思存在沒看到推文 有大嬸解析了大神老師對不起 我上課在用手機看ptt

大嬸wwwwwwwwwwwwwwwwwwww 這樑子結大了

我對不起啊 不要這樣QWQ(噴射式五體投地下跪