[問題] 想神一個利用跨頁玩文字詭計的漫畫
作者: Kamikiri (☒☒) 2016-03-31 04:12:48
是很久以前在網路上看到的圖，
不知道是哪個作品，只知道是漫畫，
第一張圖是只有一頁，
頁面中我記得沒人物，只有美美的背景跟文字，
文字是一首詩的樣子？這首詩看起來很正常，
第二張圖跟第一張圖一樣，也是背景配文字，
但其實這兩個畫面是同一張跨頁圖，
只單看一頁上的文字，就會覺得很正常，
但是兩頁跨頁的文字一起看，就會變得很下流，
然後好像是大陸的漢化譯者弄出了神翻譯，
在不脫離原文意思的情況下，翻出了一模一樣的文字詭計，
我大概只記得這樣，
不知道有沒有人知道那張圖來自哪個作品？
不知道是哪個作品，只知道是漫畫，
第一張圖是只有一頁，
頁面中我記得沒人物，只有美美的背景跟文字，
文字是一首詩的樣子？這首詩看起來很正常，
第二張圖跟第一張圖一樣，也是背景配文字，
但其實這兩個畫面是同一張跨頁圖，
只單看一頁上的文字，就會覺得很正常，
但是兩頁跨頁的文字一起看，就會變得很下流，
然後好像是大陸的漢化譯者弄出了神翻譯，
在不脫離原文意思的情況下，翻出了一模一樣的文字詭計，
我大概只記得這樣，
不知道有沒有人知道那張圖來自哪個作品？
作者: montaro1980 2016-03-31 04:18:00
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2016-03-31 04:27:00
我也只記得額個
作者: Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2016-03-31 06:56:00
一樓推的好看阿
作者: shizukuasn (SCP-999超èŒ) 2016-03-31 08:13:00
這聽起來很讚啊
作者: xga00mex (七祈綺契) 2016-03-31 08:37:00
會不會是坂本
作者: s2751138 (Nomis) 2016-03-31 08:48:00
大人的心理學，台版譯者很強
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2016-03-31 08:54:00
只記得大人的心理學w
作者: alpho (Whyyyyy) 2016-03-31 09:21:00
1F ...翻譯好強大
作者: raycyrus (QQ) 2016-03-31 09:43:00
大人的心理學跟漫畫心療室都超好看的
作者: onelife (旺來) 2016-03-31 09:55:00
一樓翻譯太神啦
