[討論] 看過最神的中翻標題是什麼
作者: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2016-04-30 09:11:56
如題
最近無意間找了一些舊時代的作品
發現裡面有一部漫畫 好逑雙物語
裡面的好逑 正是 源自
我們中國文學：詩經裡面一篇 短文
窈窕淑女 君子好逑
雖然原文h2是指兩個主角名字的頭文字h開頭
但中譯標題把好逑雙關用法真是一絕
好逑除了發音同好球可以判斷為棒球漫畫外
好逑則有追求女子的意思
感覺以前的中翻有下苦工去翻譯的
請問各位 還有哪些 是中翻標題的作品是特有意境的神翻譯呢？
最近無意間找了一些舊時代的作品
發現裡面有一部漫畫 好逑雙物語
裡面的好逑 正是 源自
我們中國文學：詩經裡面一篇 短文
窈窕淑女 君子好逑
雖然原文h2是指兩個主角名字的頭文字h開頭
但中譯標題把好逑雙關用法真是一絕
好逑除了發音同好球可以判斷為棒球漫畫外
好逑則有追求女子的意思
感覺以前的中翻有下苦工去翻譯的
請問各位 還有哪些 是中翻標題的作品是特有意境的神翻譯呢？
作者: ballby (波比) 2016-04-30 09:13:00
摩登大法師
作者: a0187307 2016-04-30 09:13:00
摩登大法師
作者: flashgodie (花太香) 2016-04-30 09:14:00
摩登神在哪??
作者: dearjohn (山本龍之介) 2016-04-30 09:14:00
爆笑吸血鬼
作者: rich3826 (大仔) 2016-04-30 09:15:00
關公我不懂/關公說事
作者: dichenfong (S級英雄第一位 唬爛超人) 2016-04-30 09:15:00
遊戲 王
作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2016-04-30 09:18:00
摩登大法師+1 當初還以為跟摩登大聖有關係...不過他是負面意味的神...XDDD
作者: Diaw01 (Diaw) 2016-04-30 09:18:00
遊戲王根本沒有翻吧
作者: CYL009 (MK) 2016-04-30 09:22:00
殭屍哪有那麼萌？ 很中肯啊...嗯....
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2016-04-30 09:24:00
精靈寶可夢
作者: bluebluelan (新陰流大目錄免許皆傳) 2016-04-30 09:24:00
摩登大法師
作者: RuinAngel (左) 2016-04-30 09:25:00
好逑雙物語 只看標題最好是會想到是棒球啦...
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2016-04-30 09:26:00
明天過後
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2016-04-30 09:29:00
出包王女
作者: mariandtmac (å°åŒ—金城æ¦) 2016-04-30 09:30:00
忐忑 雖然是電影啦
作者: Fubukichan (吹雪醬) 2016-04-30 09:32:00
單就標題翻譯好像電影界比較有印象
作者: kinuhata (kinuhata) 2016-04-30 09:34:00
點兔
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2016-04-30 09:36:00
未聞花名
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2016-04-30 09:36:00
特攻神諜
作者: ttcml (三三) 2016-04-30 09:38:00
nico有個影片是給日本人中文翻譯讓他們猜作品，超好笑XD
作者: efun77000 (efun77000) 2016-04-30 09:41:00
出包王女
作者: litcurler ( ) 2016-04-30 09:41:00
Movie也可的話還蠻想推"超級8"...
作者: v800982004 (ムーンライトは俺の嫁) 2016-04-30 09:41:00
陰地(x
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2016-04-30 09:42:00
星空的邂逅
作者: danielqwop (我的人生就是個冏) 2016-04-30 09:44:00
我的腦內[戀礙]選項
作者: lolic (lolic) 2016-04-30 09:44:00
遊戲 王
作者: hollande (心愛騎士來喔) 2016-04-30 09:44:00
我的腦內戀礙選項的確滿神的
作者: ff760725 (㊣矮㊣肥㊣醜㊣窮㊣宅) 2016-04-30 09:45:00
ttcml大能不能給個SM號？
作者: jack19931993 (三無少年) 2016-04-30 09:49:00
命運停駐之夜 聽起來就很潮
作者: qwdhc (Qwdhc) 2016-04-30 09:50:00
菲特 今晚留下來
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2016-04-30 09:50:00
命運挺柱之夜 聽起來就很藍(x
作者: dichenfong (S級英雄第一位 唬爛超人) 2016-04-30 09:52:00
霧霧這句會不會出事呢(′‧ω‧‵)...
作者: melzard (如理實見) 2016-04-30 09:56:00
命運挺柱之夜www
作者: boluobread (菠蘿) 2016-04-30 09:59:00
摩登大法師...當時還以為是恐怖片
作者: MidoriG (一條感情豐富的毛巾) 2016-04-30 10:00:00
布蘭妮要怎樣，神翻譯，但這是電影...
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2016-04-30 10:00:00
不要讓霧霧脫> <
作者: qwop8765 (冰騎士) 2016-04-30 10:01:00
靠 原來是戀礙喔= =我一直以為是戀擬......QAQ求NICO影片
作者: ru04j6ru6 (阿陸) 2016-04-30 10:03:00
求nico影片XDD
作者: rettttt5 (再踢五次) 2016-04-30 10:05:00
靠岸/腳趾上的星光
作者: HOLDSTEAK (握牛排) 2016-04-30 10:06:00
投票機器人少女...
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-04-30 10:10:00
Saber是藍色的無誤！
作者: octopus4406 (章魚仔) 2016-04-30 10:10:00
命運挺柱之夜wwwwwwww好藍好藍
作者: Kumo25 2016-04-30 10:11:00
最近讓我讚歎的就方根書簡了吧
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-04-30 10:11:00
飛天小女警
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2016-04-30 10:13:00
http://nico.ms/sm23731780 應該是這個?
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-04-30 10:14:00
電影突然想到很多 黑蘭嬌 暗陰羊 靈病
作者: qwop8765 (冰騎士) 2016-04-30 10:15:00
說到電影 還有明天過後
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-04-30 10:15:00
https://youtu.be/1GxzFE9c1-s 雖然設定很有趣 但好像是真的好看的片
作者: cam0679320 (激情探戈) 2016-04-30 10:20:00
唱k小魚仙
作者: reader2714 (無毀的湖光) 2016-04-30 10:22:00
極樂 義母 調教happy lesson
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-04-30 10:29:00
後來變停柱之夜了
作者: friend3267 (威力) 2016-04-30 10:32:00
那朵花
作者: Diaw01 (Diaw) 2016-04-30 10:32:00
KMT/CHANGE NIGHT 命運換柱之夜
作者: arksone1 2016-04-30 10:34:00
大家食啊食
作者: chuckni (SHOUGUN) 2016-04-30 10:35:00
摩登大法師，無法超越
作者: Valter (V) 2016-04-30 10:36:00
遊戲王那是作者自己在最終回神詮釋他當初訂的標題
作者: OscarShih (Oscar) 2016-04-30 10:41:00
摩登大法師真的是一生難忘
作者: moritsune (君をのせて) 2016-04-30 10:41:00
厲陰房最後被撤換掉真是可惜
作者: P2 (P2) 2016-04-30 10:46:00
太空戰士，雖是亂翻，但意境與字義上卻又符合
作者: stacy18 (史黛西~) 2016-04-30 10:47:00
摩登大法師這翻譯真的要被氣死，差點錯過這麼棒的作品
作者: t13thbc (the 13th black cat) 2016-04-30 10:51:00
仙境傳說？
作者: moriofan ( ) 2016-04-30 10:55:00
老師你馬幫幫忙
作者: itomakoto (nice boat) 2016-04-30 10:56:00
好ㄏㄠˇ逑 好配偶的意思 好嗎
作者: Sasamumu (⊙▽⊙) 2016-04-30 10:57:00
窩們中國??????????????
作者: itomakoto (nice boat) 2016-04-30 10:58:00
School days 日在校園 校園日子
作者: amkust (社會新手) 2016-04-30 10:58:00
一樹梨花壓海棠
作者: wangquanchi (little_cheese) 2016-04-30 11:01:00
爐石 哥哥打地地新卡 Journey below 翻譯成觀落陰
作者: feanor0709 (blackened) 2016-04-30 11:03:00
電影 金錢本色 colour of money
作者: zhenyuan (大好きって叫びたい!!) 2016-04-30 11:08:00
School days應該翻校園得死(x
作者: kashiwa27 (UDON) 2016-04-30 11:13:00
哥哥打地地
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2016-04-30 11:15:00
第六感生死戀
作者: mask82 (mask82) 2016-04-30 11:48:00
哥哥打地地 +1
作者: paxiex32 (阿力力很大) 2016-04-30 11:55:00
魔力小馬……明明是神作可是講了人家都以為是有便便藏的那部（哭
作者: yujchen (仁) 2016-04-30 12:01:00
在下阪本有何貴幹
作者: twlight (幻想廢人) 2016-04-30 12:09:00
無聲狂嘯
作者: arrakis (DukeLeto) 2016-04-30 12:34:00
因為便便藏那部叫熱鬥小馬，有2A...
作者: BigBenDog (大笨狗) 2016-04-30 12:45:00
未聞花名(好像不是官譯)，原文不知道在長什麼
作者: gph010142 (馬臉) 2016-04-30 12:53:00
命運挺柱之夜 藍到爆
作者: hinajian (☆小雛☆) 2016-04-30 12:54:00
觀我屁事 ←真的是書名
作者: a9874123a (shmiou) 2016-04-30 12:55:00
命運 今晚留下來
作者: Tactival (極光) 2016-04-30 12:58:00
江西難自傳
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2016-04-30 13:14:00
純情房東俏房客
作者: ndtoseooqd (大和大熊) 2016-04-30 13:18:00
靈異視
作者: diadem1122 (西麻胖子) 2016-04-30 13:20:00
暗誾羊
作者: METALGEAR (T-REX) 2016-04-30 13:41:00
電影 dark sheep台灣翻譯 闇陰羊 沒有比這個更屌的了
作者: hughfan 2016-04-30 14:21:00
摩登大法師這到底怎麼翻出來的..超好奇
作者: dunkyou 2016-04-30 16:25:00
鬼凌莖
作者: louis8852 (獅子神) 2016-04-30 16:54:00
超級8
作者: purplemagic (寂寞邊界) 2016-04-30 18:10:00
fate ／stay night命運／今晚留下來
作者: WMQ (屋頂下的提琴手 ) 2016-04-30 19:17:00
出包王女
作者: beren2000 2016-04-30 19:26:00
大智若魚
作者: fishsolo (fishsolo) 2016-04-30 22:24:00
未聞花名 很喜歡"聞"在這裡用的雙關
作者: kogm (kog) 2016-04-30 22:36:00
刺激1995
作者: richespapaya (富貴木瓜) 2016-05-01 06:40:00
未聞花名好聽
