[閒聊] 曾經變過譯名的作品
作者: blaze520 (永遠效忠愛理的騎士) 2016-05-13 23:24:51
如題 最近神奇寶貝正式更名為精靈寶可夢
又一個童年的名字離我們遠去(小叮噹表示:)
還有哪些作品有換過譯名的呢
印象中當初大然倒時好像有一波換名潮 不過我對那個時代不是很清楚
上次有印象的換譯名好像是海賊王->航海王吧
還有哪些作品呢 大家來舉個例吧
又一個童年的名字離我們遠去(小叮噹表示:)
還有哪些作品有換過譯名的呢
印象中當初大然倒時好像有一波換名潮 不過我對那個時代不是很清楚
上次有印象的換譯名好像是海賊王->航海王吧
還有哪些作品呢 大家來舉個例吧
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2016-05-13 23:25:00
三王事件 哆啦A夢
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2016-05-13 23:25:00
摩登大
作者: ntupeter (ntu dove) 2016-05-13 23:25:00
去找大然出過哪些漫畫
作者: coca5108000 (CoCa) 2016-05-13 23:26:00
魔偶馬戲團、潮與虎
作者: YuWen91041 (魚丸) 2016-05-13 23:26:00
（小當家：......
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2016-05-13 23:26:00
強人陣線 JOJO冒險野狼 魔域冒險 JOJO的奇妙冒險
作者: c610457 (Mr.C) 2016-05-13 23:26:00
棋魂
作者: Yukiatsu (雪集) 2016-05-13 23:27:00
惡魔之子→魔力寶貝
作者: sabertomoaki (水手拿冠軍!) 2016-05-13 23:27:00
怪醫秦博士(?
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2016-05-13 23:27:00
燃燒戰車 合金裝備 潛龍諜影
作者: elma60925 (勾勾) 2016-05-13 23:27:00
男女ㄑㄧㄠㄑㄧㄠ板(他和她的故事)太空戰士/最終幻想/Final Fantasy
作者: kingbalance (七海åƒç§‹æˆ‘è€å©†) 2016-05-13 23:28:00
哈雅貼、星光迴路遮斷器
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2016-05-13 23:28:00
特攻神諜
作者: teps3105 (紫月) 2016-05-13 23:28:00
航海王 海賊王
作者: k820 (小鬼) 2016-05-13 23:28:00
大無敵
作者: DoraShort (⊙哆啦短⊙) 2016-05-13 23:29:00
魔法水果籃
作者: MikamiTeru (魅上照) 2016-05-13 23:30:00
大然出版社的
作者: danny7615 2016-05-13 23:30:00
玩偶遊戲→孩子們的遊戲
作者: GoodMemory ( ) 2016-05-13 23:30:00
魔法水果籃（幻影天使） 大然倒掉 該代理一堆都有吧
作者: elma60925 (勾勾) 2016-05-13 23:31:00
咕嚕咕嚕魔法陣/魔法陣天使
作者: FantasyNova (F.N) 2016-05-13 23:32:00
大然
作者: pttpu (邊緣人) 2016-05-13 23:36:00
福爾摩沙 鬼島
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2016-05-13 23:36:00
燃燒坦克 特攻神諜 潛龍諜影
作者: Leeng (Leeng) 2016-05-13 23:39:00
棋靈王 棋魂
作者: st2913sbck (JRAVE) 2016-05-13 23:41:00
Jojo
作者: randyhgmac (阿仁) 2016-05-13 23:45:00
話說某樓魔動王也從來沒正式譯名吧
作者: k820 (小鬼) 2016-05-13 23:48:00
但至少他從大無敵改成魔動王了阿 原PO不是問有改過的作品
作者: wldon09 (重金搖滾草尼馬) 2016-05-13 23:50:00
兩個出版社譯名不同 暮蟬鳴泣時 暮蟬鳴泣之時
作者: rufjvm12345 (小飯) 2016-05-13 23:51:00
旅法師 鵬洛克
作者: jojia (jojia) 2016-05-13 23:56:00
玩偶遊戲 孩子們的遊戲
作者: uraeus (~丫民~) 2016-05-14 00:01:00
草莓百分百 100%的草莓
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-05-14 00:01:00
草莓一百趴
作者: randyhgmac (阿仁) 2016-05-14 00:02:00
應該說我的認知中，台視叫大無敵之前，應該有些錄影帶黨的就會叫魔動王了這樣看來要來查一下後來有沒有人代理
作者: k820 (小鬼) 2016-05-14 00:06:00
應該說魔動王的例子複雜了一點 他不是因為翻譯而是因為政策改名字
作者: randyhgmac (阿仁) 2016-05-14 00:10:00
結果原來後來的中視跟中都是叫 超級無敵王 XD
作者: chewie (北極熊) 2016-05-14 00:11:00
大然轉東立的不是都換過?
作者: randyhgmac (阿仁) 2016-05-14 00:12:00
還是沒有用擺在那的漢字XD
作者: k820 (小鬼) 2016-05-14 00:12:00
但是衛視在播的時候就換魔動王了應該是衛視吧= =
作者: hanasshi1414 (☜梨子好吃⑭) 2016-05-14 00:19:00
媽媽那個年代>>丁小雨,我的童年>>阿拉蕾
作者: chigo520 (CHIGO) 2016-05-14 00:22:00
我以前也是丁小雨給丁大丙博士…連老師都是金頭髮…
作者: favorboram 2016-05-14 00:26:00
草莓百分百
作者: randyhgmac (阿仁) 2016-05-14 00:29:00
衛視......現在一提好像有點印象
作者: WayneChan (THEPandaEXtra) 2016-05-14 00:30:00
沒有人提航海王耶 雖然是因為換出版社的關係
作者: randyhgmac (阿仁) 2016-05-14 00:31:00
格鬥天王現在應該也算是被統一成港譯的拳皇了
作者: purplemagic (寂寞邊界) 2016-05-14 00:31:00
命運 今晚留下來
作者: cp9cm (cp9cm) 2016-05-14 00:31:00
暗黑破壞神 迪亞布羅
作者: randyhgmac (阿仁) 2016-05-14 00:33:00
航海王雖然是不得不換，可是真的是換得爛到不行，除非主角變娜美XD
作者: yarn5z0 (惡魔糖球) 2016-05-14 00:55:00
DADADA變幽浮寶貝 超崩潰RRRR
作者: jcaosola (紙袋) 2016-05-14 01:32:00
有些換譯名的我都不知道....暴露年齡
作者: TAHLEQUAH (Ura) 2016-05-14 01:32:00
LOVE HINA中視以前翻女生宿舍...
作者: siprx78 2016-05-14 01:35:00
最後在東森電影台播就叫魔動王了
作者: blueTB (悠歌) 2016-05-14 01:43:00
千面女郎—玻璃假面
作者: KuanPH 2016-05-14 01:46:00
怪醫秦博士 怪醫黑傑克
作者: yo800810 (小敏) 2016-05-14 02:35:00
棋靈王和棋魂……蠟筆王國和夢幻蠟筆王國
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2016-05-14 02:50:00
魔偶跟潮虎算印象比較深刻的
