Panzer vor!
也是看信義威秀晚上的場，
只能說這部看4DX真是爽啊，在考慮要不要去二刷4DX ...(可是好貴orz
想到萬一之後這部看2D的不會晃沒感覺怎麼辦XD
日本剛上映時有去看了第一次，看完就決定台灣上映的話要來多看個幾次。
雖然今天去之前看板上的反應有點了心理準備，
不過這部的翻譯真的 ...滿爛的，
連我常在幫翻譯說話的都不知道該說什麼了 (躺。
因為曾經做過一小段跟翻譯相關的工作，所以知道日翻中常常沒辦法100%完全翻譯，
可能為了要做語言上的潤飾所以跟原文稍微有點出入，
不過這部連「天公疼憨人」都出來了大概都無所謂了 (愣。
其實對這種硬是要在地化的翻譯滿反感的，直接把「コンビニ」翻成「小七」，
說中文「便利商店」四個字太多明明就還有「超商」可以用，
而且我想在台灣大部份的人都不會直接把「超商」跟7-11做連結吧 ..
代理商你是收了統一企業多少錢 ..
也無法理解為什麼要把卡秋莎的「請說日文(にほんご)!」硬是改成「中文」，
搞得這句出來一次全場就笑一次。
然後居然還能把日文主動跟被動翻錯，「我們擊破了XX台潘興戰車」翻成
「我們有XX台潘興戰車被擊破」 ...大洗什麼時候有那種戰車了啊。
另外還有一次「美穂」誤植成「真穂」。
看到前幾篇有人在討論這場最後的鼓掌，
我印象中第一次看到電影結束後鼓掌大概是奈葉1st劇場版的時候，
確實在日本看不到這種情形，但仔細想想台灣跟日本的環境差異，
在日本去電影院看動畫劇場版是一件稀鬆平常的事，
而在台灣，雖然近幾年代理劇場版上映變多了，
但是在數年前一部動畫劇場版能在台灣上映，本身就已經是很令人感激的一件事了，
電影結束後的鼓掌，除了對作品的愛以及影片的讚賞外，
或許還多了一些對於能在台灣看到劇場版的珍惜與感動吧，我想。

根據衣服來看...跟背景一樣了看不出來阿www

是說我還以為其他學校會一直穿著大洗制服, 結果下一幕馬上換回來orz

右邊是知波單 九七式チハ翻譯真的很爛 我都想把眼鏡下面貼一條遮住了2D還是推薦看 找好點音響的劇場看 另外F大跟我看同場

她們是真的有被高科技的東西保護的好好的 官方都有做設定

一直探出頭哪來的科技保護 AT立場嗎

保險金保很高的那種保護啦

高手都是內建徹甲避彈掌的

可以借文問繼續高中是出現在哪個作品嗎？完全沒印象

劇場版第一次登場喔在OVA只有出現校徽還有みほ的話題裡話題的內容大概是「繼續高中的米卡也很厲害，當初我還在黑森峰的時候有比過練習賽」另外高中聯盟裡面繼續是輸給黑森峰 因為抽到沙漠戰

女子高中生制服：防禦力 S

右邊就突擊單啊

感謝r大說明！

海盜船那邊我想說不是這部的話姐姐的頭就被麻美掉了

我記得繼續還有在小OVA宴會戰的時候，在祝賀名單裡有她們

可是我在日本看好幾部都有鼓掌

想拍就拍阿 都散場又不影響人

看得超開心 真的有點想二刷