[心得]少女與戰車 劇場版 無雷心得(台中)
作者: updowntheof (立花響俺の嫁) 2016-05-18 00:41:27
基本上版上都雷光了，所以就不提劇情了
首刷看完的心得就是一句話：超爽的拉!!!
(但是我要哭夭一句：幹台中人不是人阿!!!沒4DX可以看)
一開場就直接來超震撼的砲擊聲，相當有臨場感
加上整部作戰時有非常好的運鏡，時常切換第一人稱視角
這樣也可以安慰自己沒辦法看4DX也不會太差了
另外坐在不同位置對於聲音的體驗也相當不同
首刷時我坐在中間排偏前的位置，螢幕可以完全蓋住視線，砲擊的衝擊感也非常良好
今天二刷坐在中間偏後的位置，雖然螢幕看起來比較小
但相對的對於聲音的方向和細節可以聽得比較清楚
只是這部因為代理商的關係讓人產生很多小遺憾
原本是預定4月多的時候上映，但是時間快到的時候(約一星期?)都還沒有動靜
若不是有人提問恐怕要等到前一天才知道要延期
我有跟隨代理的臉書，他們對於其他作品的宣傳很勤勞，對於這部感覺沒很用心
搶預購票的事和翻譯也是讓人感覺很差(贈品還只限4DX，是瞧不起台中人是吧)
我個人日文能力聽比看還好一些(但是還是很差)
版友們指出的翻譯問題在看的當下是有懷疑但沒辦法想太多
但是卡秋沙說的日文硬要翻成中文就讓我很出戲了
明明有更折衷的翻法，但硬是要翻成不一樣的意思，影響觀眾看的品質
至於在地化翻譯我是認為還好，小七、小黃這邊感覺還算有趣
但對於代理商整體評價還是很差
如果以後還有好作品拜託不要再被這家代理到
首刷看完的心得就是一句話：超爽的拉!!!
(但是我要哭夭一句：幹台中人不是人阿!!!沒4DX可以看)
一開場就直接來超震撼的砲擊聲，相當有臨場感
加上整部作戰時有非常好的運鏡，時常切換第一人稱視角
這樣也可以安慰自己沒辦法看4DX也不會太差了
另外坐在不同位置對於聲音的體驗也相當不同
首刷時我坐在中間排偏前的位置，螢幕可以完全蓋住視線，砲擊的衝擊感也非常良好
今天二刷坐在中間偏後的位置，雖然螢幕看起來比較小
但相對的對於聲音的方向和細節可以聽得比較清楚
只是這部因為代理商的關係讓人產生很多小遺憾
原本是預定4月多的時候上映，但是時間快到的時候(約一星期?)都還沒有動靜
若不是有人提問恐怕要等到前一天才知道要延期
我有跟隨代理的臉書，他們對於其他作品的宣傳很勤勞，對於這部感覺沒很用心
搶預購票的事和翻譯也是讓人感覺很差(贈品還只限4DX，是瞧不起台中人是吧)
我個人日文能力聽比看還好一些(但是還是很差)
版友們指出的翻譯問題在看的當下是有懷疑但沒辦法想太多
但是卡秋沙說的日文硬要翻成中文就讓我很出戲了
明明有更折衷的翻法，但硬是要翻成不一樣的意思，影響觀眾看的品質
至於在地化翻譯我是認為還好，小七、小黃這邊感覺還算有趣
但對於代理商整體評價還是很差
如果以後還有好作品拜託不要再被這家代理到
作者: evincebook (Bogi) 2016-05-18 00:45:00
純看中文就有前後文對不起來的狀況，光這點就很扯XD
作者: allen0205 (阿邱) 2016-05-18 00:45:00
這家代理唯一做對的大概只有引進4DX版而已
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2016-05-18 01:04:00
不過能在美隊3和天啟檔期之間排到4DX也算很厲害
作者: valorhu (123) 2016-05-18 01:14:00
有嗎?4DX不是就四間有?
作者: keiryosugar (K) 2016-05-18 01:34:00
贈品如果是指刮刮卡的話不管數位或4DX的都可以拿吧?
