Re: [閒聊] 一休和尚的身世？ PrinceBamboo PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 一休和尚的身世？

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-05-21 13:15:27

※ 引述《Princess77 (愛我)》之銘言：
: 小時候超愛看一休和尚
: 但是從來沒看過第一集
: 不知道一休年紀那麼小就出家的原因？只知道卡通中偶爾演到跟媽媽的橋段都蠻哀傷的
: 剛才爬文
: 說一休是天皇的私生子？
你應該是爬現在板上的文史實的一休是天皇私生子這點沒錯
: 這我小時候看卡通完全不知道
卡通就算有看第一集也還是不會知道因為動畫版對一休爸是誰完全沒提及
: 那一休媽媽就是妃子嚕？
不是妃子只是女官
: 會讓他出家是為了
: 讓他平安長大？
: 推 defendant: 不知道但感覺史實的一休蠻中二名大於實 05/21 04:01
: 推 sawaman: 角色原形是一休宗純，史實跟動畫差很多，現實是一個狂人 05/21 04:03
: 推 kenyun: 好像只有抓畫中虎和過橋這兩段故事流傳結果搞成國民番 05/21 04:07
這兩個是江戶時代的一休機智故事(非史實) 動畫版以此為原型作衍伸改編
: 推 ELF004: 很多故事是其來有自但把主角通通換成一休這樣 05/21 04:10
很多故事像類似三矢之訓的也是世界各地都有套到各地兄弟身上
: 推 scarbywind: 描述的年紀不同嘛 05/21 04:10
: 推 Entropy1988: 研究這部前首先要知道內容不全部合史實 05/21 04:12
: 剛剛去查了居然還有一種
: 說法是一休可能是動畫中
: 將軍大人的孫子
這似乎也是現在板上舊文爬到的但無論史實或動畫中都沒有這種設定是有人亂說的吧
不要跟著亂聽就亂信啊要有點判斷力
: 不過史實中是將軍大人要求
: 把一休逐出宮廷...
: 哈哈果然還是史實歸史實
: 我還是很愛一休這動畫
: 有另一種趣味
: → Entropy1988: 雖然動畫中偶爾會有疑似講解史料的片段 05/21 04:13
: 推 e49523: 要是現實的一休也那麼愛耍小聰明凹人早就被砍頭了 05/21 04:14
: 推 ELF004: 足利義滿老奸巨滑哪那麼蠢 05/21 04:36
: 推 Tars: 動畫標題就錯啦一休是他成人後才改的號 05/21 05:11
: → Tars: 動畫那個年紀叫周建 05/21 05:13
: → Tars: 之前翻過坂口尚的作品一生真的狂 05/21 05:15
: 推 hinofox: 我記得滿久之前版上有專業文 05/21 05:27
↑那是我之前po過的文這板水多已經被洗掉了不過轉到別板的還活著容我貼個舊文
※引文開始※
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1JzrZ5d7 ]
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 一休和尚人物的原文與台譯
時間: Fri Aug 22 22:50:39 2014
日文原名直接中譯台版翻譯現實原型人物
一休一休一休一休宗純(千菊丸,周建,1394-1481)
さよちゃん紗代小妍妹妹
外観和尚外鑒大師師父
秀念秀念修念(大師兄)
哲斉哲齋悟念(一度還俗)
陳念陳念塵念(小胖子)
黙念默念默念
哲梅哲梅哲念
吾作吾作吾作爺爺
足利義満足利義滿洪將軍,將軍大人足利義滿(1358-1408,任將軍1368-1394)
蜷川新右ヱ門蜷川新右衛門李武靖,總兵大人智蘊(蜷川親當,新右衛門,13??-1448)
桔梗屋利兵エ桔梗屋利兵衛何老闆
弥生彌生麗心姑娘
對人名沒有印象的話這邊有角色圖片
http://0754cq.com/1ik/ikkyu_08_ZJ.html
動畫跟史實有幾個很大的差異
動畫中的安國寺只是個貧乏小寺只有住持跟幾個小和尚還有貧乏的吾作爺爺跟孫女
但史實的安國寺是作為室町幕府後援的大寺院
另外史實的一休宗純
父親是北朝的後小松天皇母親是南朝方藤原氏日野家出身的女官
傳說其母因讒被從宮中放逐在民間生了落胤子幼名千菊丸
六歲時進入京都安國寺出家受名為周建十七歲時拜謙翁宗為門下改戒名為宗純
二十二歲時投京都大德寺高僧華叟宗雲門下
二十五歲時華叟取宗純作的詩句中的一詞授予其道號一休
二十七歲時的一個夜晚聽了烏鴉的叫聲而大悟華叟授予印可狀但被一休投入火中
此後一休離開大德寺開始過著風狂僧的日子
除了以詩詞書畫聞名以外還有許多特立獨行的奇行例如吃肉喝酒近女色等
因此動畫中的一休在安國寺童年期間就已名叫"一休"是與史實最大的出入
還有動畫中的足利義滿身為將軍且住在金閣寺中
但史實的足利義滿在一休出生時已經將將軍職位讓給兒子足利義持
自己出家為僧法號道義隱居在鹿苑寺金閣所以一休在安國寺時義滿其實是"前將軍"
且動畫與史實中義滿的個性也大相逕庭
再來是蜷川新右衛門在動畫中他是將軍手下的武官"寺社奉行"
但史實的蜷川新右衛門親當是第六代將軍足利義教(義滿之子)時的政所公役以連歌見長
義教死後出家法號智蘊有許多連歌著作
根據其子蜷川親元著的"親元日記" 智蘊晚年時與一休因連歌而有交流且比一休還年輕
動畫的機智一休是改編自江戶時代起流傳的民間故事"一休咄"
其中包含兩則"頓智"(急智)的故事
一則是"屏風の虎退治"(一休抓虎) 是足利義滿出給一休的難題
一則是"このはし渡るべからず"(一休過橋) 是桔梗屋出給一休的難題
動畫以此為延伸將古今東西的各種機智故事都套到一休身上

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-05-21 13:41:00

http://i.imgur.com/Cg0yK4Z.jpg 天下第一的大將軍在我大明面前也只能俯首稱臣啊

作者: clavi (CLLL) 2016-05-21 14:03:00

看完害我想回味了..

作者: AngelNo13 (十三號天使) 2016-05-21 14:22:00

信長差多了他都還沒正式成為天下人

作者: gutzflower (anti-shianming) 2016-05-21 20:36:00

大大的文都好優質必須推

作者: paleoworld (路遙吃狗屁) 2016-05-21 22:21:00

有漫畫版的一休和尚，四本，很完整的介紹一休的一生真的很經典，很深刻的描述了一休的內在歷程與歷史演進值得一看再看的一部漫畫

作者: sallysea (Sea) 2016-05-22 00:27:00

樓上說的有看過小時候看覺得很沉重XD