借標題用一下，同樣是軍事評論內容，
跟劇場版製作相關的幾位Staff也曾經在本月初參加過類似的談話活動。
5月6日為了記念BD即將發售，
在東京的新宿バルト9電影院舉辦了『ミリタリー生コメンタリー付き上映会』
活動內容簡單說就是邊放劇場版邊請Staff們現場暢談一些製作趣聞或裏設定。
這天參加的Staff陣容有：
鈴木貴昭（作品考証・監修）
岡部いさく（軍事評論家）
吉川和篤（義大利軍研究家）
田村尚也（軍事監修）
齋木伸生（芬蘭軍研究家）
二宮茂幸（軍事監修）
杉山潔（TV版時期producer）
共計七位濃厚的戰車大叔....XD
這場活動結束後，談話內容有在幾個網路媒體上重點條列式刊登出來，
以下取自電擊ONLINE網站的報導、翻譯其條列內容與大家分享。
BD也發售了的今天，大家不妨對照著劇場版及Staff所提及的內容重新回味一次，
藉此更加深對這部作品的愛及瞭解動畫製作Staff們辛苦努力結晶。
先附上原報導網址：
http://dengekionline.com/elem/000/001/269/1269247/
註1：翻譯的內容盡可能按照原本的意思，可能為了讀的通順有加進一些自己的想法
　 　如果有意思完全不對或翻不好的還請各位精通日文的大大們予以建議修改<(_ _)>
註1：棕色字部份非原文翻譯而是我自己的心得。
=============================================================================
・吉川老師加上這次總共看了46次劇場版。
所以加上BD裡說的看過38次BD版...總共看了84次嗎XDDDD
・開場的 "三分鐘就瞭解「少女與戰車」" 片段是由糟谷富美夫老師擔任分鏡製作。
　SD角色為全新繪製、此段影片是採「先收錄配音再繪製動畫」的手法收錄。
・英國茶似乎比起日本茶的茶柱更不容易立起來。
・關於大洗高爾夫俱樂部的場景。因為收到了「希望把高爾夫球場炸壞」的請求，
　所以把18洞全部都走了一次。
　查了資料發現標準的18洞高爾夫球場面積大約是12公頃地.....
・大吉嶺們躲避的沙坑、是以深度非常深而出名的沙坑，從裡面看出來就像是看斷崖似的
　在那邊拍了各式各樣的照片，之後仔細看才發現不知道為什麼有很多拍到香菇的照片。
　推特上去見學的人有不少後來都有拍照片回來，看起來真的挺高的。
　https://twitter.com/michirushiduki/status/734707590005805056　
・汽車部非常優秀。像是能整備使用不同砲彈的各種車輛、可修理運轉狀態中的引擎等等
・大洗高爾夫俱樂部中知波單的突擊場景。在日本國內要能如此精準觀察九七式中戰車實
　車細節特徵恐怕是沒辦法，去莫斯科的話可以看到包含九七式及各式各樣的戰車，
　除此之外中國、東南亞方面也找的到還能動的九七式(引擎已經換過的)。
　還能動的似乎是被拿來當作觀光目的所使用。
・日本國內的話在靜岡縣的若獅子神社裡有展示著曾在塞班島使用的九七式中戰車。
・關於戰車的鉚釘，雖然之前也有提過了但還是要說這在3D塑型時會讓資料量變的很大
　所以很麻煩。
・大洗市街戰時的一年級(兔子小隊)被諾拉打倒的場景，是代表著她們學會思考如何運用
　符合自己能力戰法的重要場景。如何讓她們活用能力也是在腳本會議的重要討論點之一
・在製作劇場版的過程中都會談到要摧毀大洗各個場所。「可以把公所炸壞嗎？」這麼向
　町長詢問時雖然他愣了一下、卻還是馬上說了ok。
　另外原本也有打算要摧毀大洗海洋塔，不過後來還是略過了這個方案。
・知波單的福田是非常有人氣的角色之一，在大洗的”せんな里食堂”中有擺設著福田的
　角色看板。
・關於薔薇果與十字軍坦克。雖然說是”聖葛羅第一的快馬”、但她們學校其他的戰車也
　只有瑪蒂達跟邱吉爾......。
　實車資料上，瑪蒂達跟邱吉爾平地最高速只有24公里，十字軍42公里....XD
・各章節獨自放了小彩蛋在裡面，能全部發現的人僅有少數而已。
・劇中垂釣鮟鱇魚的場景。雖然劇中的季節是夏天，但學園艦裡因為有鮟鱇魚養殖場，所
　以一年四季都可以吃的到。
・肴屋本店的爆炸著火場景。這邊的爆炸是汽油箱造成的。另外其他的場景也不會看到
　柴油動力的車子爆炸，希望大家去留意這點。
・砲擊時造成的衝擊會讓戰車的履帶搖晃抖動希望大家能留意。
・まいわい市場的場景。福田的頭去撞到的看板寫著『World of SPG』這樣的虛構遊戲標
　題。另外九五式輕戰車開上上樓用的手扶梯下樓時有響起警報音
・"超級風紀攻擊"的部份。畫面裡映出的道路標示表示著”40t”。在去德國取材時有看
　到這樣的標示。
・立體停車場的場景。並不是瑪蒂達的裝甲被貫穿了，而是被擊中了冷卻管。
・從海裡登場的KV-2。掛在砲塔上的昆布是用3D繪製的。
・阿琪在分鏡階段時是還沒有名字的。而芬蘭神話中的英雄是詩人這點或許多少有影響到
　米卡的性格也說不定。
・"潮騷浴場"的女浴場是用著無論如何都想要進去取景的心情去拜託的。
・沒有進浴場的網遊組在遊樂場轉的轉蛋也是『World of SPG』的轉蛋。
・大洗的女孩子們並不是為了變強而戰的，為了找出動機而讓學校再度陷入了危機。
・決定學校要消失時大家的反應都各有不同、風紀委員組會變的不良是水島監督很早就提
　出的點子。
・美穗在準備搬家時紙箱裡裝著的欠揍熊。那個欠揍熊是水島監督自己畫的。
・看過劇本後怎麼想都覺得片長一定會超過三個小時。為了讓時間縮短第一個決定要剪掉
　的片段就是欠揍熊博物館的場景，但在水島監都的拜託下還是決定留了下來。
・C-5M超級銀河運輸機上所畫的桑德斯大學附屬高中的標誌是由二宮老師所設計的。另外
　二宮老師有擁有的C-5M說明書並不是為此而買的而是原本就有的。
・關於大洗女子學園的學生們所搭乘的巴士。也有著專門監修巴士的人。為了巴士也去了
　茨城交通取材取景。
・優花里的料理場景。放入鍋子中煮的食材該怎麼抖動這點有特別去講究。
・桑德斯將戰車送來後跑去看戰車的場景。角色們在校舍中跑步的動作每一個人都不是同
　步的。這個鏡頭作畫實在太多張了、原本應該是裝成袋的原稿變成裝成箱的量。
・河馬隊(歷女隊)在玩的桌遊上的棋子是3D繪製的。這是為了之後更換位置較方便而做的
　安排。
・大家睡覺的場景。錄音時雖然也有把睡著的鼻音收錄進去、後來還是決定不拿來用了。
・欠揍熊博物館的記念品區麻子一直在看的記念品是鬧鐘。
・戰車道連盟的會議室場景。擺飾的畫全都是以戰車為主題所繪畫的。
・少女戰車世界觀中的劇中劇動畫『魔砲少女魔法鐵拳』當中、有著"綁著緞帶造型像是
　反火箭榴彈砲的魔法杖"這樣的道具，美穗的房間(實家)裡有擺放著這樣的玩具。
　鈴木在自己的推特上也曾經提到過XD
　https://twitter.com/yamibun/status/671344094350868481
・如果跟美穗的房間相比起來，愛里寿的房間相對非常的煞風景。
・回到大洗後的會長杏與桃再會的場景。那些折疊椅並不是用3D而是全手繪的、據說花了
　整個夏天。負責作畫的人說「暫時不會想再畫折疊椅這東西了」。
・在講堂集合時、桃川的眼帶是取下來的狀態。除了這裡以外桃川的眼帶在ED時也是拿下
　來的。
・麻子去把沒集合的風紀委員帶去講堂的場景。仔細看的話會發現夢洋子的眉毛是連在一
　起的。對於眉毛到底要連在一起還是分開這點爭論了很久。
　而在腳本會議時甚至還有讓她長出鬍子的題案出現。
　鬍wwwwww子wwwwww
・對大學選拔隊的比賽、是搭乘渡輪”SunFlower”到北海道的。
・大吉嶺與伙伴們的茶杯盤組在每場比賽中都是使用不同的。
・比賽開始之後，大洗女子隊伍使”規格性能全都不同的戰車一字排開前進”的場景。
　除了是為了讓畫面看起來場面壯闊之外、也代表著這些女孩們的技巧高超。
・關於劇場版的戰車對戰。是從第二次世界大戰中德國的戰車步隊戰術指南書
　「Panzer Tactics」等書中資料參考組合而成的。
　http://www.amazon.co.jp/dp/4499227933 漲好幾倍的絕版書....
・網路上也有考察文章了、大洗女子隊是厲害在作為隊長帶領部隊的優秀人材很多這點。
　考察應該是指這篇，會日文有興趣的可以讀一下：
　http://togetter.com/li/959190
・在叢林中擊發機關槍的場景。是射擊曳光彈以利尋找敵人的位置。
・在腳本會議中，戰鬥過程裡一直無法讓戰車減少這點非常困擾。
・下雨時真理的戰車接二連三的被擊破的場景。給人有著蘇聯電影的般的印象。
・植物之類的東西、有好好的去留意要是北海道生長的植物。
・進入遊樂園之前、大洗女子隊將戰車開下短坡的場景。這裡演出了各戰車、各角色的特
　徵。像是CV33和薔薇果的十字軍沒減速直接往下衝之類的。
・沙織的位置並不會直接關係到戰鬥的緣故，在該怎麼把有她的場面做的有看頭上花費了
　很大的心思。
・關於T28重戰車的車體有著01的標誌這點。最初其實有讓兩輛登場的打算就變成就留著
　那個標誌了。
・為了讓性能規格來說都比較弱的日本戰車勝利、思考了各式各樣的方法。用日本的戰車
　擊破敵戰車的知波單選手們練度很高，如果沒有突擊病的話或許很優秀呢？
・看著在用植栽做出的迷宮中戰鬥的場景。這些植栽雖然是意識著Bocage去做的，也不知
　為何就變成了迷宮，而這個遊樂設施的名稱也取上了Bocage這詞。其它的也很仔細的取
　了各式各樣名字
　這段我其實不太確定，原文「ボカージュ」這詞拿去餵日文google，第一頁全都是
　波卡基村之戰的資料，但Bocage也可代表是德法英語中牧草地或很濃很高的草地，
　不知道是指哪個所以就沒翻了。
・百夫長的成員們技量都非常高。大洗女子隊的戰車光是靠百夫長就擊破了10輛以上。
・卡秋莎馬上就知道了Slipstream，這是代表著她博學多聞的一幕。
　Slipstream，台灣比較常聽到的翻法是"史利普跑法，但因為非正式譯名所以
　就只打上英文了。
・美穗&真穗 VS 愛里壽的場景。把音樂台詞拿掉造成緊張感更加深這點希望特別留意。
・真穗攻擊利用的船設施。是做了眩暈迷彩的空母，甲板則是載著劍魚式魚雷轟炸機。
・向來幫忙的各對手校們致謝的場景。原本以為哭最大的是桃結果是柚子。
・繼續高校的船是往哪開的，在５月１１日發售的劇場版廣播劇CD5裡面可以確認。在這
　個廣播劇CD中關於知波單的故事也非常的有趣。
　嗯這個我想...板上大家....都知道了XD
　順便跟推廣一下廣播劇CD5，同樣是後日談內容我覺得比特典OVA有趣多了，要是有
　動畫化的話一定趣味度倍增XD
・片尾的摩天輪前輩。可以留意從原本位置的反方向沿伸的輪印。在倒在這邊之前一定還
　發生了很多事.....的樣子。
大致上的內容就這些。
今年二月初時也另外有一場ミリタリートークショー，
部份內容可以在下面這個報導網址上看到：
http://newslounge.net/archives/186440
等BD等的好苦還不來只好翻譯一下.....DHL我恨你假日不送件啊啊啊QQQQQ
※ 引述《t0128819 (Lion)》之銘言：
: 把有記得的內容羅列一下：
: 1.義大利軍的軍事監修吉川和篤自己就看了38次...
: 2.八九式的鉚釘形狀重新修改過，履帶內側車體的細部零件追加
: （實車常常因為陰影而看不到）
: 3.大洗神社下樓梯那段原本有中間的扶手的，消失的原因是因為
: 「リボンの武者」的奉納試合弄壞了XD
: 4.大洗Seasight Hotel那片藍色帆布後來有在BD修正追加以符合
: 「現況」
: 5.C-5M的細緻內構不是3D，而是ACTAS的吉本原畫師手繪，太過
: 細膩導致動畫師說上不了墨線。
: 6.C-5M的夜間降落場景，也是實際到日本自衛隊入間基地，在每
: 週一或是週二舉行的夜間訓練，實際取材。
: 7.入間基地負責接待的自衛官也是ガルパンおじさんwww
: 8.地面的跑道燈是車子的頭燈，是風紀委員們駕駛（總人數超過
: 100人咩），實際上這個方法是真的有在使用的。
: 9.前面提到的藍色帆布出現在本篇38:08秒處
: 10.由於廢校分發前的學校在設定上面是跟神社同一座山，有非
: 地球說（誰說重力一定要1G的XD）
: 11.C-5M把大洗戰車LAPES時，尺寸上有算過是真的塞的進去的，
: 至於離陸重量超過這件事情，減少燃油量是可能的。
: 12.アリサ手邊的表格，為了再現，特別從美國買了C-5的操作
: 手冊。
: 13.這次的軍事評論是3月8日收錄
: 14.話說背景偶爾會有カンテレ的聲音飄出來啊XD
: 15.サルミアッキ的成分有一種會出現在炸藥裡面
: 16.P40確定是ダージリン讓他昇天的XD（Drama CD4）
: 17.みほ的房間裡面有一支綁著蝴蝶結的Panzerfaust，出自
: 作品「魔法少女マジカルパンツァーファウスト」
: 18.2號戰車的履帶請注意那個下垂感，另外是2號F型喔。
: 其實這一個場景也透露出為什麼みほ喜歡2號戰車了。
: 19.島田媽媽後面那個畫版「婦人公輪」其實是參考確實存在
: 的「婦人公論」
: 20.桃被椅子埋起來那一幕，負責的動畫師說暫時不想再畫任何椅子了。
: 21.継続高校在露營場面喝的是咖啡，而且超濃。
: 以上是在「学園十色」響起前的內容。
: 你們這些神經病。
: 有沒有後續...再說吧。

應該有回本吧XD

摺疊椅XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

真的好用心 刷好幾次都沒問題

鬍子wwwwwwww

自走砲世界聽起來真不好玩WWW

滿滿的地雷感w

推 你翻多久啊XD

推

world of ta...spg

覺得是收錄在BD時已看了38次BD 然後活動時已累積到46次

5/26的特番上我記得他也是說看4X次(數字不太記得

這群人有夠神經病的www

台灣版為什麼要把三分鐘簡介砍掉？

因為TV片段的版權在別人家

這樣感覺會差很多耶，有一點點先備知識的話應該會比較容易進入狀況

這種大人的理由也沒辦法啦(′‧ω‧‵)

翻譯大推！

推

推推

推，我本來對大洗搭乘的交通工具是哪來的有疑惑，原來她們搭的是渡輪啊～

那個渡輪是現實實際存在的喔 從大洗開到北海道前幾集爆音少女裡也有出現

那個只有學姊搭上去的渡輪是嗎

對XDDDDDDD

推推，真的做得很細緻啊XDD

訂正一下：開頭的兔子對被擊毀是為了讓她們思考符合自己能力的戰法，而不是車高啊...（雖然M3真的很高）

渡輪那幕閃一下就過 沒直覺聯想可能不清楚？

意思比較像是能力所可即的地方

可以把公所炸壞嗎？

想問大洗有哪戶人家不想被炸的？

那美穗回家時搭的那艘船是真實存在的嗎?感覺有點年代了

大叔店裡應該是沒放那種無可取代的東西 祖夫的遺物啥的