Fw: [問題] 為什麼有些人會把金的名字翻成"仁"？
作者: littlenee (倪) 2016-06-25 00:20:21
※ [本文轉錄自 Hunter 看板 #1NQzGGQg ]
作者: henry8168 (番薯猴) 看板: Hunter
標題: [問題] 為什麼有些人會把金的名字翻成"仁"？
時間: Thu Jun 23 20:20:29 2016
有些漢化組好像會把金的名字翻譯成"仁"，
這是什麼巫術？義譯？音譯？
音譯不太可能啊，Ging不就金嗎？
義譯我就不知道了...
作者: henry8168 (番薯猴) 看板: Hunter
標題: [問題] 為什麼有些人會把金的名字翻成"仁"？
時間: Thu Jun 23 20:20:29 2016
有些漢化組好像會把金的名字翻譯成"仁"，
這是什麼巫術？義譯？音譯？
音譯不太可能啊，Ging不就金嗎？
義譯我就不知道了...
作者: miayao417 (mia) 2015-06-23 20:22:00
粵語。港譯叫阿仁
作者: john2355 (Air) 2015-06-23 20:24:00
因為他會 模仿（抄襲）別人的能力
作者: ohiloveUK (國王陛下萬歲) 2015-06-23 20:25:00
原文是ジン，同日文仁的發音
作者: OsakaLife (WHing) 2015-06-23 20:25:00
音譯： 『JIN-仁-』（じん）
作者: furret (大尾立) 2015-06-23 20:26:00
金跟仁都不算翻錯
作者: iamwind7954 (åƒé£½æ‰æœ‰åŠ›æ°£æ¸›è‚¥!) 2015-06-23 20:29:00
因為它會抄別人能力阿
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2015-06-23 20:30:00
樓上害我笑了
作者: evilture (ZealH Din) 2015-06-23 20:32:00
XDDDDDDDDD
作者: GX90160SS 2015-06-23 20:34:00
岡翻成小傑才是巫術吧
作者: hjbe5932 (Lin) 2015-06-23 20:36:00
還以為是某仁人
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2015-06-23 20:37:00
6樓你XDDDDDDDDD
作者: yoseii (yoseii) 2015-06-23 20:40:00
JIN 是日文仁的意思
作者: lifehunter (壟天) 2015-06-23 20:40:00
仁:任何梗我只要看過一次就能抄個87成
作者: maydagreen 2015-06-23 20:45:00
跟粵語沒關係 粵語仁跟gin完全不同發音更正 jin
作者: morgankhs (豪哥) 2015-06-23 20:46:00
因為會抄襲
作者: featherable (不難過) 2015-06-23 20:47:00
太巧了XDDD
作者: wendyhsu (Wendy) 2015-06-23 20:47:00
抄襲XDDDDDDD
作者: cvngoo (goo) 2015-06-23 20:47:00
jin, let me 硬.
作者: ztO (不正常武士) 2015-06-23 20:48:00
lifehunter 大強了 !
作者: psypoorer (Fox ) 2015-06-23 20:49:00
六樓正解
作者: asdfgh0920 (A醬) 2015-06-23 20:58:00
金:你才仁!你全家都仁!
作者: endless0121 (囚鳥不要開招 開招時機?2) 2015-06-23 21:02:00
因為會抄襲 所以叫仁呀
作者: bengowa (幾百億) 2015-06-23 21:03:00
笑歪 誰幫轉joke啊xD
作者: shan1114 (shan) 2015-06-23 21:03:00
難怪雷歐力的能力被仁學走了XD
作者: xam3000f (boss) 2015-06-23 21:11:00
抄襲是什麼梗
作者: windqqr (瘦到底的感覺真好!) 2015-06-23 21:12:00
樓上，Google 人二
作者: CavendishJr (花學姐最高) 2015-06-23 21:12:00
樓上應該知道仁 二吧
作者: furret (大尾立) 2015-06-23 21:12:00
三天前的事件 網路鬧蠻大
作者: sandysam (西瓜皮) 2015-06-23 21:18:00
當初到底怎麼翻成小傑的，翻成小剛還差不多，大岩蛇上啊
作者: icemachine (天母陽岱鋼) 2015-06-23 21:21:00
太神了
作者: WUGUVEGETA (五股貝基塔) 2015-06-23 21:26:00
我是人 我反仁
作者: Rafah (拉發利) 2015-06-23 21:26:00
仁雷歐力
作者: lovekangin (好人) 2015-06-23 21:42:00
反仁....
作者: qscgg (QSC) 2015-06-23 21:46:00
雷歐力：能力被仁啦幹
作者: sissyfox (西西湖) 2015-06-23 21:47:00
窩金 港譯: 胡步勁 武俠小說逆?
作者: kevin110129 2015-06-23 21:53:00
好像就是因為當時隔壁棚有小剛了才翻成小傑的(?
作者: porian20 (波里恩) 2015-06-23 21:54:00
因為會抄襲
作者: HAYADO (樓上樓下都4色胚) 2015-06-23 22:07:00
日文的仁也唸ジン、兩者都可反正官方也沒公定漢字
作者: MxRRxR (綠) 2015-06-23 22:11:00
時事梗wwwww
作者: starport (輕鬆看) 2015-06-23 22:18:00
仁(ㄔㄠ)
作者: GivemeApen (高雄三上悠亞) 2015-06-23 22:24:00
6樓靠腰膩XDDDDD
作者: greedpoem (貪婪之詩) 2015-06-23 22:37:00
二樓就是正解了吧
作者: demonik (白鷺鷥山) 2015-06-23 22:47:00
抄襲是二樓先說的啦～
作者: Llawliet0 (青峰) 2015-06-23 22:51:00
你們推抄2樓梗的6樓幹嘛
作者: shan1114 (shan) 2015-06-23 22:55:00
大家都仁
作者: blargelp (bernie) 2015-06-23 23:00:00
你們不懂啦 大家無視二樓，只推仁二樓的六樓是為了重現仁別人的可以獲得高人氣的現象啦
作者: sam682097 (我不叫山姆) 2015-06-23 23:16:00
二樓正解
作者: onpu15 (果) 2015-06-23 23:23:00
推二樓xd
作者: aappjj (北極海) 2015-06-24 00:12:00
你知道港版的酷拉皮卡 翻作古勒比加嗎?
作者: bemoan (I'll see u in paradise) 2015-06-24 00:18:00
二樓XDD
作者: iceoo913 (岡山yoga) 2015-06-24 00:20:00
明明就二樓先的 為什麼前面都推六樓 這什麼巫術
作者: davidtai12 2015-06-24 00:26:00
2樓被6樓仁了
作者: thenorth (微微) 2015-06-24 00:32:00
2樓xD
作者: tsgd 2015-06-24 00:44:00
所以六樓比較仁啊 這才是「仁」的真義
作者: ddoy7 (安慰的淘汰) 2015-06-24 01:15:00
推文有夠仁的
作者: sh10928 (后翼棄兵) 2015-06-24 01:36:00
XDDD
作者: whyhsu (whyhsu) 2015-06-24 01:38:00
2樓win
作者: jeffery614 (HHH) 2015-06-24 02:01:00
太有梗啦二樓XD
作者: a5378623 (黑雲) 2015-06-24 02:12:00
2樓被仁了，推文根本社會縮影...
作者: bisconect (李東翰) 2015-06-24 03:54:00
我以為最先的是原po 他不是先想到這梗才發文的嗎?
作者: taceblue (沒有理由) 2015-06-24 04:31:00
模仿 仁 XDDDDD
作者: pony666 (不要踩到我) 2015-06-24 07:01:00
這篇推文完全展現為什麼抄襲可以抄到有粉絲團
作者: pizzafan (七情三想) 2015-06-24 09:37:00
翻仁 真的超級失敗的 因為改看外文版會找不到對映的r音
作者: ALOVET (AKB48 さいこう!) 2015-06-24 09:49:00
難怪網球王子的模仿大師叫做仁王
作者: Luos (Soul) 2015-06-24 10:11:00
翻仁其實也可以 金也沒差…
作者: nonoise (諾諾) 2015-06-24 11:59:00
小傑的名字由來 東立的單位中有人生小孩 就用小孩名代入
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2015-06-24 16:40:00
請問可以轉C洽嗎?
作者: henry8168 (番薯猴) 2015-06-24 16:51:00
我是沒差，得到解答就好0.0
作者: takao (高 熊) 2015-06-24 23:26:00
davidtai12:2樓被6樓仁了 XDDDD
作者: wunjyuan (WunJyuan) 2016-06-25 00:28:00
你想釣魚齁
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2016-06-25 00:31:00
金傑 仁剛 vs 金剛 仁傑
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2016-06-25 00:35:00
覺得仁的台語發音蠻像的
作者: Sougetu (Sougetu) 2016-06-25 00:50:00
金：幹
作者: littlenee (倪) 2016-06-25 00:52:00
沒啊 轉來笑笑而已
作者: OscarShih (Oscar) 2016-06-25 01:01:00
不就是語言上的差異,沒什麼好笑的吧
作者: Leeng (Leeng) 2016-06-25 01:11:00
仁-JIN 啊~啊~啊~啊~~~~~啊~~~~啊~~~~啊啊啊啊~~~~~~~
作者: FantasyNova (F.N) 2016-06-25 01:18:00
歐金金 所以可以說 歐仁仁囉
作者: allanbrook (翔) 2016-06-25 01:24:00
笑點不是推文嗎?
作者: jerryngu (jerry) 2016-06-25 01:57:00
幹XDD仁王XDDD許肥先知！
作者: mer5566 (あめ) 2016-06-25 02:23:00
日文的金發音才不是JIN
作者: asadoioru (俺樣) 2016-06-25 03:05:00
原po也是確信犯吧w
作者: ROADZEPHYR (feelin` the wind) 2016-06-25 03:05:00
http://puu.sh/pEF1c/7a9f081fbe.jpg 不叫Jin? 笑了
作者: thisresidue (渣子) 2016-06-25 03:22:00
漢字的金就沒有Jin這個唸法啊……
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2016-06-25 04:12:00
韓語漢字的話有啦
作者: zerox123456 (蒼流俊) 2016-06-25 07:49:00
明明二樓先的！
作者: jack953866 (ㄈㄓ) 2016-06-25 07:51:00
就跟為什麼Final Fantasy會被翻成太空戰士一樣(?
作者: mydeargf (用Moptt上線，有事可來信) 2016-06-25 08:59:00
漬，竟然在這是時被沾上邊 XD
繼續閱讀
Re: [閒聊] 魔法少女伊莉雅 3rei 42 部分熟肉zaderRe: [手遊] WANDER CROWN ~乳牛商的牛奶讚！~Armadeus[閒聊] 甲鐵城十&十一(內有吐嘈zhi8725[16春] 暗殺教室24 原來這就是媒體的差異rafael750626[閒聊] 現場唱的比CD好的早見defenserRe: [figure] 鹿目圓&曉美焰、井伊直虎festaRe: [手遊] Cygames - Shadowverse 6/17配信AkikaCat[16春] JOJO 不滅鑽石 13sikiakayaRe: [16春] 《Re:從零開始的異世界生活》#13先行圖dear790422[手遊] Cygames - Shadowverse 6/17配信TypeFire
