寮是學校對學生或企業對員工提供，給多數人住宿的設施。(by wiki)
中文對應的是宿舍吧。
至於莊比較像是在命名的時候用的，中文裡面的話是xx華廈或者xx公寓
這種用法。
通常用在宿舍或旅館的命名。
合宿基本上是活動，集合在一起住宿的意思。
所以某某社團的合宿，會在海邊的某某莊（旅社）住宿。
某某角色住在學校的男子寮（男生宿舍）裡。
某主角因為養太多貓，被趕到校外的出租式宿舍某某莊。
常見的是這幾類吧。
戰女的合宿屋....嗯，別想太多。只是當初沒有命名吧。
要是叫作星守莊或者星守寮，舊還得搞個管理員出來，好麻煩的說。XDDDD
※ 引述《MiharuHubby (喵PASS教掌門)》之銘言：
: 寮 莊 合宿
: 好像都是指 有好幾個房間 每個人(或幾個人)住一間一段時間
: 其主要差別為何呢
: 翻過來大概都能用宿舍代替
: 但是好多作品都不用寮 都用莊
: 幸福莊 櫻花莊 河合莊 雛田莊
: 另外合宿屋是指社團活動只住幾天的嗎
: 感覺戰女她們可以住很久說ww

推 PS管理員就是我(玩家)啊XD

又要當老師又要當經紀人現在還要兼管理人會不會太累？