回應一下好了
目前我接的都是日翻中，有單機也有APP，
雖然很像廢話，但是我覺得這是取決於公司態度。
1.願意花多少錢來請譯者，是否嚴格篩選
我遇過試譯通過要簽約時，
才發現合約上面寫「......」跟「──」不算錢的，
大概是因為對話裡太多......
我也很想回他「......」但是我還是接了QQ
日翻中行情大概0.3起跳吧（算中文字數）
2.公司給的資訊是否完整
目前為止我接的case，
公司都會把故事大綱、角色介紹寄給我，
有的細心一點的還會做目前為止的專有名詞對照表，
如技能翻譯、人稱翻譯（因為日文人稱很麻煩）
我沒有接過像前面文章那樣連說話者都不知道的case @@
通常會給你一個很像excel的檔案，前面都有說話者，
（然後說話者名稱不用翻譯，公司大概想自己用全部取代來省錢XD）
如果比較趕或字數龐大，通常會同時發包給不同譯者，
比如說一人負責兩個路線的劇情。
這時候統整就要靠公司自己來@@
有的公司會改，有的公司就是你給他什麼他就放什麼XD
負責跟你聯絡的可能根本不會中文XD
所以也有公司會再外包請一個校對的人（我沒做過，這個稿費更低的樣子）
所以翻譯很爛的根本就是公司自己不認真～！
個人經驗跟大家分享
（然後我以前曾經期待會不會收到免費電動光碟或代幣，
因為翻譯書籍都會收到公關書。結果電動都沒有，嘖）

遊戲文本校對要進遊戲才知道翻對不對

0.3有點糟...而且還算中文字喔 滿....滿血汗的

有的還不算標點符號XDD

0.3...太糟哩吧

而且有些名詞是遊戲背景獨創 那就更難翻了比如FR 被遺忘的國度 去查wiki才知道裡面的十天是一周...

0.3你是被坑吧

連0.6都沒有好可悲，品質當然不會好

還真的沒有接過0.6的！

民國80~90年代一個字還有0.7~1元(熟練省校稿),真的倒退嚕

從10年前就斷斷續續再接，幾乎都0.3～0.5不過其實以對話為主的話翻起來很快，時薪算起來尚可

日本本地的翻譯社記得向廠商接案一個字算起來都快3元了說