[問題] 菜月昴到底可以唸成昂嗎
作者: opsoo (阿明的味道) 2016-07-13 23:50:44
抱歉，暑假真的到了..
看了3個多月的動畫 今天才發現這個字不是昂(ㄤˊ)，是昴(ㄇㄠˇ)
查字典 發現是異體字 http://i.imgur.com/StYEYFS.jpg
版上兩個字都有出現，
所以想請問大家都怎麼唸\大家都怎麼打
我是昂唸的很開心啦
菜月ㄇㄠˇ怎麼唸都怪怪
的
看了3個多月的動畫 今天才發現這個字不是昂(ㄤˊ)，是昴(ㄇㄠˇ)
查字典 發現是異體字 http://i.imgur.com/StYEYFS.jpg
版上兩個字都有出現，
所以想請問大家都怎麼唸\大家都怎麼打
我是昂唸的很開心啦
菜月ㄇㄠˇ怎麼唸都怪怪
的
作者: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2016-07-13 23:51:00
(づ′・ω・）づ 下一篇 劉昂星
作者: ttoy (萬年小強) 2016-07-13 23:51:00
不是叫486嗎(歪頭)
作者: by7321 (都是They的錯) 2016-07-13 23:51:00
一個蘇巴魯 各自表述
作者: Klan (天才小釣手) 2016-07-13 23:51:00
戰女版表示:
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-07-13 23:51:00
原來我們錯怪$onet了
作者: hachiman (働きないでござる！！) 2016-07-13 23:51:00
唸486就沒有這個煩惱了 突然想到某遊戲爛翻譯
作者: kaosu (カオス) 2016-07-13 23:51:00
巴魯斯
作者: coffeedemon (coffeedemon) 2016-07-13 23:51:00
叫巴魯斯吧 反正我老婆都這樣叫
作者: RbJ (Novel) 2016-07-13 23:51:00
星宿名，念ㄇㄠＶ，不過我都念486
作者: penta (舞璉) 2016-07-13 23:52:00
戰女版已經戰到不想戰了(挖鼻
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2016-07-13 23:52:00
巴魯斯正解!!!
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2016-07-13 23:52:00
小昴和裡面的人都是我老婆
作者: barry7422 (大天使教《雷姆》擔當) 2016-07-13 23:52:00
叫864就對了 會爆炸的那個咒語
作者: tsukiyomi157 (電動搖桿肥宅) 2016-07-13 23:52:00
今天在巴哈看到有人打成萊月昂...震驚得我都說不出話來了
作者: xrdx (rd) 2016-07-13 23:52:00
我都念巴魯斯
作者: sasadog (派派我老婆) 2016-07-13 23:52:00
巴魯斯就是巴魯斯 沒必要糾結這個
作者: lkkins (『強欲』大罪司教) 2016-07-13 23:52:00
486、864、卯日、日卯
作者: milk830122 (SuperX) 2016-07-13 23:52:00
這問題在小當家劉昴星的時候不是就有了
作者: Aerith (yakusoku forever) 2016-07-13 23:52:00
速霸路
作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2016-07-13 23:52:00
C8763
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2016-07-13 23:53:00
486
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-07-13 23:53:00
卵用
作者: agreerga (鴨毛) 2016-07-13 23:53:00
C4863
作者: badend8769 (壞結局) 2016-07-13 23:53:00
直接打スバル好了
作者: hachiman (働きないでござる！！) 2016-07-13 23:53:00
Xhocer原來喜歡486跟小林裕介 那若葉昴跟佐倉我就帶走了
作者: fakinsky 2016-07-13 23:53:00
486
作者: opsoo (阿明的味道) 2016-07-13 23:54:00
一篇廢文把拉姆教徒都帶出來了(哇鼻
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2016-07-13 23:54:00
誰打成昂啦 你看哪個板 ？
作者: milk830122 (SuperX) 2016-07-13 23:54:00
這篇會不會又要爆了
作者: Foot (Foot) 2016-07-13 23:55:00
堀江由衣到底能不能念成堀江由衣
作者: ckeisciltch (TeaTea) 2016-07-13 23:55:00
因為跟星宿名有關 念ㄇㄠˇ比較好吧
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-07-13 23:55:00
我都念COSTCO
作者: killme323 2016-07-13 23:55:00
我都念ikea
作者: RbJ (Novel) 2016-07-13 23:57:00
我都念Nike
作者: GinHan (大園凱特琳) 2016-07-13 23:58:00
若葉昂
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2016-07-13 23:58:00
我都念種田梨沙 紅叔不要打我
作者: tedandjolin (瀟湘) 2016-07-13 23:58:00
我都念CUETO 因為不知道怎麼翻譯
作者: opgg 2016-07-13 23:58:00
要看角色性格，從零開始的念ㄇㄠˇ感覺不夠白目，還是念昂吧
作者: Sakamaki (Izayoi) 2016-07-13 23:58:00
有時的確有些人把昴打成昂，下意識都會想糾正
作者: zx126126987 (亞月) 2016-07-13 23:58:00
巴魯斯就好好像真的一堆拉姆教徒XDDDDDDD
作者: badend8769 (壞結局) 2016-07-13 23:59:00
會不會連討論486的名字都爆阿
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2016-07-13 23:59:00
作者: doyouknowhow (hi) 2016-07-14 00:00:00
幫爆
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2016-07-14 00:00:00
雷姆戰鬥群支援
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2016-07-14 00:01:00
劉昴星
作者: lkkins (『強欲』大罪司教) 2016-07-14 00:01:00
http://i.imgur.com/iMLd5SO.jpg 誰家的拉姆快領走
作者: rockman73 2016-07-14 00:01:00
完全不懂換成昂就會比較好的點!???
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2016-07-14 00:03:00
認真的就是卯啊不然咧...你去看康熙字典有沒有昂的音
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2016-07-14 00:03:00
曰印
作者: POLU822 (寶綠) 2016-07-14 00:03:00
額 我都叫他菜月 叫人家名字好害羞唷
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2016-07-14 00:04:00
皇昴流
作者: xomega (熱可可) 2016-07-14 00:04:00
答案是不可以，別再來一次若葉昴被改名的慘劇了
作者: willyptt (エミリア酱大好き) 2016-07-14 00:05:00
神釣 釣出一堆拉姆信徒ww
作者: oscar1234562 (Aurestor) 2016-07-14 00:06:00
我以為看過小當家的都不會念錯
作者: Leeng (Leeng) 2016-07-14 00:08:00
不行 會有注音小尖兵來糾正你
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2016-07-14 00:09:00
假如念李昴 里昴會被國文老師罵
作者: babuturtle (babuturtle) 2016-07-14 00:09:00
昴和昂不只是念法不同 意義也不一樣啊尤其這作者在名字的意義是有埋梗的
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2016-07-14 00:11:00
梗就是巴魯斯!!!
作者: key0077 (冷風) 2016-07-14 00:11:00
所以不是女扮男裝的嗎
作者: Khadgar (Khadgar) 2016-07-14 00:11:00
本來就不行,難不成你要把ship拼成shit說他差不多?
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2016-07-14 00:13:00
四糸乃 四系乃
作者: babuturtle (babuturtle) 2016-07-14 00:13:00
簡單講門和閂有沒有很像？才差一橫而已 但意義不同啊然後有人在問可不可以把門當成閂 反正長很像
作者: agreerga (鴨毛) 2016-07-14 00:13:00
第三篇就決定是差不多先生傳了
作者: a78012023 (頑固阿斗) 2016-07-14 00:14:00
第一次看到這名字時眼花看成萊月昂
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2016-07-14 00:15:00
還不是一樣一堆人搞混系 糸
作者: babuturtle (babuturtle) 2016-07-14 00:15:00
大和犬還更像 差那一小點也沒差 以後就把大唸成犬
作者: jackydie1007 (JackyJhih) 2016-07-14 00:15:00
一開始就都唸昴了..
作者: badend8769 (壞結局) 2016-07-14 00:15:00
恋糸記念日 表示:
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2016-07-14 00:17:00
千和干也很像 以後就讀干夜
作者: xomega (熱可可) 2016-07-14 00:17:00
當初戰女就是因為通融念昂的，搞的台版連名字都改了，慘
作者: badend8769 (壞結局) 2016-07-14 00:18:00
OBian
作者: tasin (Ringo) 2016-07-14 00:18:00
我都念ikea
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2016-07-14 00:18:00
必愛喜歡欺負智乃
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2016-07-14 00:19:00
是智刀
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2016-07-14 00:20:00
速霸陸
作者: codyDL (小啾啾號) 2016-07-14 00:22:00
靠原來是台版改的喔 我想說明明就寫昂
作者: hhpsjoe (Chia) 2016-07-14 00:22:00
..我看這篇才發現原來不是昂
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2016-07-14 00:23:00
難道我要念東八七六三嗎
作者: lkkins (『強欲』大罪司教) 2016-07-14 00:24:00
當年也有人說四系乃
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 00:33:00
日語如果念すばる 那就是訓讀 中文就隨你高興念吧
作者: louis8852 (獅子神) 2016-07-14 00:34:00
昴才對啊
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 00:34:00
日語如果念ぼう 那就是從中古漢語來的 那要念ㄇㄠˇ不過昴這個字念ㄇㄠˇ一看就是形聲字 念昂很怪吧
作者: PAKETA (火箭) 2016-07-14 00:36:00
肆捌陸
作者: train2009 (黑貓) 2016-07-14 00:37:00
8魯斯
作者: crossworld (crossworld) 2016-07-14 00:38:00
我都念 昂 星團，懂？
作者: shoederl (羊羽) 2016-07-14 00:38:00
照語源念普雷啊第斯好了
作者: aiiueo (aiiueo) 2016-07-14 00:48:00
日語すばる意思也是二十八宿名，所以也得唸ㄇㄠˇ
作者: chihshanfang (三重金城武) 2016-07-14 01:13:00
我都念蘇把魯
作者: kano2525 (斗六高國輝) 2016-07-14 01:15:00
我都唸龜頭
作者: Boris945 (WpsClauDe) 2016-07-14 01:26:00
就唸速霸路，指的就是昂宿星團
作者: iamcnc 2016-07-14 01:29:00
有些異體字是 唸錯 寫錯 錯到底造成的
作者: swiftthunder (卡姆伊) 2016-07-14 01:57:00
卯曰：15集就是像這樣，所以我不能說
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2016-07-14 02:28:00
我都念成菜月安娜
作者: MoneyMonkey 2016-07-14 02:48:00
我錯了
作者: jumpdodo (PTT使用者) 2016-07-14 02:48:00
劉昴星 劉昂星 喝
作者: luckyhsin199 2016-07-14 03:24:00
菜月昂才是怎麼唸怎麼怪吧…
作者: yeuling9300 (姬髮式) 2016-07-14 05:09:00
web版的if有提到昴的名字由來，是昴這個字沒錯
作者: HelloLadies (HelloLadies) 2016-07-14 07:49:00
看過東京巴比倫跟中華一番的都應該會念那個昴阿XD
作者: Leeng (Leeng) 2016-07-14 08:03:00
我都念菜逼八
作者: mark771226 (アカル) 2016-07-14 08:32:00
官方PV就有給漢字了 至少在寫法上不會有爭議吧http://i.imgur.com/9RVqn9M.jpghttp://ncode.syosetu.com/n2267be/ 原作web就有寫 昴
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2016-07-14 10:30:00
我的眼睛都自動看成…………=_=
繼續閱讀
Re: [情報] 10500￥+稅，就能變身繼續高中米卡!!LDtigerRe: [閒聊] 虛淵玄算是日本最優秀的劇本家嗎eiw123[閒聊] 如果戰場原黑儀鼓起勇氣向你告白....doyouknowhowRe: [閒聊] 虛淵玄算是日本最優秀的劇本家嗎takase[閒聊] 如果黑木智子鼓起勇氣向你告白....einstean[16夏] Re:Zero ED2 Stay Alive 試聽版RbJ[閒聊] Pokemon GO 結合空拍機有搞頭嗎?orze04Fw: [新聞] 玩家湧入大屠殺紀念館抓寶可夢 館方呼籲KTjie[猜謎] 今年番最喜歡的CP之一 (苗木霧切)sthhoRe: [幹古]有沒有人是屢戰屢敗派的??TrueTears
