[16夏] 東離劍遊記02 Twitter反應(翻譯中)
作者: derekhsu (è¯éº—的天下無雙) 2016-07-15 23:02:32
http://bit.ly/29WaNtJ
不意外的，#サンファン關鍵字又成為熱門話題啦
http://i.imgur.com/hwMRsIp.png
目前Twitter上的反應是還不錯的，不過怎麼一堆Fate梗啦～
槍兵之後接著是弓兵參戰了嗎？
弓兵力也
這個妹妹怎麼對第一次見面的人啪拉啪拉的把秘密都說光光啦！
捲殘雲好帥啊～～～
看幾次都覺得很好看，下次也要看東離劍遊記
帥哥＋善使槍＋虛淵玄＝淒慘壯絕的死亡
https://twitter.com/extraTohma02/status/753966692284313601
啊？這樣就沒有了？還要再等一個星期啊～～～
https://twitter.com/extraTohma02/status/753966692284313601
力也的角色也太帥了吧
https://twitter.com/maho_mekakushi/status/753966595513290752
啊？這樣就完了？糟糕這超有趣的啊
https://twitter.com/hone_is_ne2gs/status/753966552353873920
聽到澤野弘之的BGM以及俐落的戰鬥場面真是感動啊
https://twitter.com/santorii_/status/753966524575002624
這是弓兵跟切嗣的戰鬥嗎？
https://twitter.com/ritsu_515/status/753966494338252802
一下子就增加了好多同伴呢！第二集也超有趣的
https://twitter.com/rinski_shihan/status/753966467830325248
下個星期快點來啦
https://twitter.com/amyojine/status/753966391472955392
那個腳是到底怎麼動的啊....
https://twitter.com/anicyon/status/753969052091940864
不管那個人形都很美，丹翡不管怎麼看都很可愛，服裝也很棒，丹翡的
頭髮看起來像是真的一樣，哪位聲優的演技都很好，丹翡的一舉手一投足
都超Q的。
總而言之，超級推薦的ㄚ
https://twitter.com/hirorin0015/status/753967757742399490
怎麼是這種中二臭全開的戰鬥場景...不過超酷的
https://twitter.com/mousoudake2000/status/753967235190788096
原來如此，人物第一次登場的時候，會有一個用台語念出場詩給我們聽的的服務啊
https://twitter.com/netsumi62306/status/753966805287260160
沒有什麼感想，就是把狩雲霄的口白翻譯：
「雙目不能視物，隻眼能望千里。凝吾眸光成箭，奪人不避之命。」
兩個眼睛看不見，一隻眼睛卻能看見千里，我的眼睛凝視就能變成箭
，對手無法閃躲
而被我奪去性命
這什麼中二臭啦www
https://twitter.com/DayTripper/status/753971069631946753
切嗣聲音的弓兵還有英雄王聲音的槍兵...有一種Fate的感覺啊
https://twitter.com/xash0919/status/753971030587154432
東離劍遊記用槍是笨蛋的男孩子啊哈哈
戰鬥會怎樣動作呢？真期待啊
https://twitter.com/kiyoshisonic/status/753977550662021120
餅好像很好吃喔
不意外的，#サンファン關鍵字又成為熱門話題啦
http://i.imgur.com/hwMRsIp.png
目前Twitter上的反應是還不錯的，不過怎麼一堆Fate梗啦～
槍兵之後接著是弓兵參戰了嗎？
弓兵力也
這個妹妹怎麼對第一次見面的人啪拉啪拉的把秘密都說光光啦！
捲殘雲好帥啊～～～
看幾次都覺得很好看，下次也要看東離劍遊記
帥哥＋善使槍＋虛淵玄＝淒慘壯絕的死亡
https://twitter.com/extraTohma02/status/753966692284313601
啊？這樣就沒有了？還要再等一個星期啊～～～
https://twitter.com/extraTohma02/status/753966692284313601
力也的角色也太帥了吧
https://twitter.com/maho_mekakushi/status/753966595513290752
啊？這樣就完了？糟糕這超有趣的啊
https://twitter.com/hone_is_ne2gs/status/753966552353873920
聽到澤野弘之的BGM以及俐落的戰鬥場面真是感動啊
https://twitter.com/santorii_/status/753966524575002624
這是弓兵跟切嗣的戰鬥嗎？
https://twitter.com/ritsu_515/status/753966494338252802
一下子就增加了好多同伴呢！第二集也超有趣的
https://twitter.com/rinski_shihan/status/753966467830325248
下個星期快點來啦
https://twitter.com/amyojine/status/753966391472955392
那個腳是到底怎麼動的啊....
https://twitter.com/anicyon/status/753969052091940864
不管那個人形都很美，丹翡不管怎麼看都很可愛，服裝也很棒，丹翡的
頭髮看起來像是真的一樣，哪位聲優的演技都很好，丹翡的一舉手一投足
都超Q的。
總而言之，超級推薦的ㄚ
https://twitter.com/hirorin0015/status/753967757742399490
怎麼是這種中二臭全開的戰鬥場景...不過超酷的
https://twitter.com/mousoudake2000/status/753967235190788096
原來如此，人物第一次登場的時候，會有一個用台語念出場詩給我們聽的的服務啊
https://twitter.com/netsumi62306/status/753966805287260160
沒有什麼感想，就是把狩雲霄的口白翻譯：
「雙目不能視物，隻眼能望千里。凝吾眸光成箭，奪人不避之命。」
兩個眼睛看不見，一隻眼睛卻能看見千里，我的眼睛凝視就能變成箭
，對手無法閃躲
而被我奪去性命
這什麼中二臭啦www
https://twitter.com/DayTripper/status/753971069631946753
切嗣聲音的弓兵還有英雄王聲音的槍兵...有一種Fate的感覺啊
https://twitter.com/xash0919/status/753971030587154432
東離劍遊記用槍是笨蛋的男孩子啊哈哈
戰鬥會怎樣動作呢？真期待啊
https://twitter.com/kiyoshisonic/status/753977550662021120
餅好像很好吃喔
作者: marskam723 (marskam723) 2016-07-15 23:03:00
20幾分鐘真的好少...
作者: eiw123 (阿克西斯教信徒) 2016-07-15 23:03:00
竟然能在C恰看到台日觀點不同 感覺好神奇wwwwww
作者: h90257 (替天行道) 2016-07-15 23:03:00
丹翡說好聽點是護劍師 但實際上是個沒見過世面的村姑而已
作者: wujulian (龍) 2016-07-15 23:04:00
因為台灣看過霹靂或金光的太多 所以覺得拖戲 不夠爽快吧
作者: the992255 (the992255) 2016-07-15 23:04:00
那個腳到底是怎麼動的www
作者: yangtsur (yangtsur) 2016-07-15 23:04:00
發覺香港人看第二集可能更不能接受.港漫每一集都要打得
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-07-15 23:04:00
C恰很多都是長久的布袋戲迷啊 著眼點自然跟第一次接
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2016-07-15 23:05:00
布袋迷跟動漫迷的觀點不同
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-07-15 23:05:00
觸的日本人不同
作者: mn435 (nick) 2016-07-15 23:05:00
布袋戲迷 武戲狂熱者最極端的說XD
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2016-07-15 23:05:00
丹翡跟趙靈兒一樣沒見過世面 給本肥宅撿到還不變賢妻!?
作者: marskam723 (marskam723) 2016-07-15 23:05:00
港漫每一集都打得天搖地動，每一集都有最終BOSS XD
作者: yangtsur (yangtsur) 2016-07-15 23:05:00
我看第一集時讓我有種每集都要戰翻天的期望
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2016-07-15 23:06:00
港漫是 只要榜上有名的強者 不管是正派或邪派 一定要找機會捉對廝殺
作者: j0123655 2016-07-15 23:06:00
是不會覺得很乾...就是...這畫風不對阿的彆扭感...
作者: ul66 (香菜病) 2016-07-15 23:06:00
妹妹直接就把劍格拿給第一次見面的人...
作者: derekhsu (è¯éº—的天下無雙) 2016-07-15 23:07:00
港漫還有正派打正派，反派打反派
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2016-07-15 23:07:00
好奇問一下 #サンファン 這個TAG對東離有甚麼用意?
作者: dieorrun (Tide) 2016-07-15 23:07:00
對有在看布袋戲的這集評價不會高 但還是有突破的點
作者: derekhsu (è¯éº—的天下無雙) 2016-07-15 23:08:00
就縮寫啊，日本人最愛縮寫了
作者: dieorrun (Tide) 2016-07-15 23:08:00
像是有些鏡頭角度 和文戲一些新的動作
作者: sherlockt (蝦排) 2016-07-15 23:08:00
サンファン就是Thunderbolt Fantasy的略稱啊
作者: Winux (Windows X Linux) 2016-07-15 23:08:00
就一般日本深夜動畫的發展 日本人沒有一定要每集非怎樣不可的成見
作者: hatsuta (....) 2016-07-15 23:08:00
thunderbolt fantasy 縮寫
作者: zelsatan (LANDREAALL) 2016-07-15 23:08:00
翻了一些推特反應真的不錯@@
作者: deadindust (D醬) 2016-07-15 23:08:00
帥哥＋善使槍＋虛淵玄＝淒慘壯絕的死亡
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2016-07-15 23:08:00
#サンファン就是#ThunFan ThunderFantasy
作者: deadindust (D醬) 2016-07-15 23:09:00
不要欺負萌萌的鈴村！！
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2016-07-15 23:09:00
我是覺得音樂還好，跟上集打鬥的重複了
作者: dukemon (dukemon) 2016-07-15 23:09:00
サンファン就 Thunderbolt fantasy的略稱
作者: j0123655 2016-07-15 23:09:00
台灣試映沒撥ep2是否早就set好了？（台灣人看完評價下降的機率w
作者: hatsuta (....) 2016-07-15 23:09:00
台灣人評價下降有差嗎 是要推日本為主阿
作者: marskam723 (marskam723) 2016-07-15 23:09:00
港漫的劇情怎麼聽起來像是 WWE ~
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2016-07-15 23:10:00
後來想起來了 剛看到的時後腦袋還轉不過來XDDD
作者: oneJack (JackSon) 2016-07-15 23:10:00
江～西南～
作者: j0123655 2016-07-15 23:10:00
沒差阿，突然想到這件事做聯想而已
作者: kanouhiko (Kanouhiko) 2016-07-15 23:10:00
剛才就在想雖然台灣人覺得拖戲 說不定日本人會覺得不錯
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-07-15 23:11:00
就算是金光每檔也都會有平淡的鋪陳期啊
作者: ssccg (23) 2016-07-15 23:11:00
其實我看不懂說拖戲是拖哪種戲，背景說明和人物介紹不才是
作者: gekisen (阿墨) 2016-07-15 23:11:00
壞蛋陣營和好人陣營人數差太多啦 元氣眾加油啊!
作者: dieorrun (Tide) 2016-07-15 23:12:00
真要要扣分絕對是那個奇怪的流星步 那個cg和演出太差勁
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2016-07-15 23:12:00
日配跟文戲我覺得不太搭嘎
作者: deadindust (D醬) 2016-07-15 23:12:00
不覺得拖戲啊，就介紹一下世界觀和各種人物
作者: dukemon (dukemon) 2016-07-15 23:12:00
其實我看完感覺是演不夠多，整體來說蠻有趣的
作者: rochiou28 (胡扯) 2016-07-15 23:12:00
不得不說BGM真的超棒
作者: yangtsur (yangtsur) 2016-07-15 23:12:00
燈燈燈燈燈 ~ 燈燈燈燈燈~ 燈
作者: ssccg (23) 2016-07-15 23:12:00
推展劇情必要的嗎? 還是指拖到武戲沒時間
作者: onetwo01 2016-07-15 23:12:00
日本首映就是喜歡第二集啊，連續看兩集跟一星期看一集然後亂腦補到天邊再自己在那失望沒照自己想要的演出要來得好吧…
作者: gn00399745 (Michael) 2016-07-15 23:12:00
流星步應該是虛淵故意放進去的霹靂元素
作者: newsboy3423 (送報生) 2016-07-15 23:12:00
沒頭沒腦一直打才會讓摸不著頭緒 至少知道一下設定啊
作者: worldark (é”克貓) 2016-07-15 23:12:00
女幹部對話太冗長 精煉一點會好得多
作者: FuwaDaichi (寫自己的故事) 2016-07-15 23:12:00
槍兵這麼早就立死旗了嗎!?
作者: KERABOYS (7) 2016-07-15 23:13:00
日配的文戲活潑的有種奇異感
作者: yangtsur (yangtsur) 2016-07-15 23:13:00
那個流星步cg真的是...你不說我還以為是舞空術
作者: LoupJJ 2016-07-15 23:13:00
日本很喜歡幫作品取四個音節的略稱
作者: kant1123 (小丑) 2016-07-15 23:13:00
我想對於看過布袋戲的來說期待的是武戲的鏡頭快節奏的打鬥畢竟一般文戲看多了 但沒接觸過的反而會期待看到肢體
作者: demiackerman (半田君的老婆) 2016-07-15 23:13:00
可我平常也沒看布袋戲，還是覺得這集不好看
作者: dieorrun (Tide) 2016-07-15 23:13:00
我知道虛淵要放這個元素 但是演出真的很糟糕
作者: furret (大尾立) 2016-07-15 23:14:00
台灣方看習慣一集一小時了 會覺得這集很乾很平凡
作者: yangtsur (yangtsur) 2016-07-15 23:14:00
如果沒有新的反派腳色得話. 現在的反派很弱耶
作者: kiuo (ç„¡ç•ç´³å£«) 2016-07-15 23:14:00
虛淵當初就有說東離不是每個人都會化光,變光點可能還是他特別要求的
作者: dieorrun (Tide) 2016-07-15 23:14:00
沒有本家的那種速度感 也沒有流星或步法的感覺
作者: vergilmir (.) 2016-07-15 23:14:00
最主要的是新鮮感大於一切吧,光是偶就吸走大半目光了
作者: cloud7515 (殿) 2016-07-15 23:14:00
用台語念出場詩給我們聽的的服務XDDDDDDDDD
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2016-07-15 23:17:00
我是希望第三集來個大轉折，像是麻美之類的
作者: ZABORGER (亂入者) 2016-07-15 23:17:00
日配有聲優演技補正 台配1(+2)人全包應該會更乾吧
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2016-07-15 23:18:00
這話真的是看聲優，我沒聽台配，但應該沒有那麼生動
作者: onetwo01 2016-07-15 23:18:00
第一集就死兩個了，第三集再死就沒人了
作者: dWoWb (dWoWb) 2016-07-15 23:18:00
出場師就是有種霸氣感 超愛的
作者: hohiyan (海洋) 2016-07-15 23:18:00
等等，那個出場詩的翻譯不太對吧 XD
作者: mobetac24369 (mobetac24369) 2016-07-15 23:19:00
中二臭 讚
作者: shentis (夜寅) 2016-07-15 23:20:00
最後一則出場詩翻譯的有錯字 難→能；劍→箭
作者: marskam723 (marskam723) 2016-07-15 23:20:00
我感覺已經知道最終BOSS是誰了
作者: vaguecorner (ing) 2016-07-15 23:21:00
剛剛在巴哈看第一集，音效畫質比另外兩平台好超多
作者: furret (大尾立) 2016-07-15 23:21:00
元氣眾目前前途很黯淡呀..
作者: spittz (背中から抱きしめて) 2016-07-15 23:22:00
日推評價好像還是不錯...大概對他們而言一切都很新鮮吧 XD
作者: deadindust (D醬) 2016-07-15 23:22:00
元氣眾除了黑閃閃感覺沒一個能打的，囧
作者: egg781 (å–µå‰) 2016-07-15 23:23:00
....巴哈買這種約是不是很吃虧...,晚別人一集......
作者: KERABOYS (7) 2016-07-15 23:23:00
看到一個日本感想:每周的慣例 確認詩號(唸白)w
作者: sawaman (賽媧) 2016-07-15 23:23:00
日本人本來就不排斥文戲，他們喜歡鋪陳，FATE文戲也很多
作者: sealifes (角落畫圈圈) 2016-07-15 23:23:00
通常故事裡的大BOSS都要有個夠明確(夠二)的目標才對，黑
作者: ricklay1225 (聖誕瑞克) 2016-07-15 23:24:00
還好吧 我第一集就看了十幾遍了
作者: sawaman (賽媧) 2016-07-15 23:24:00
對他們來說角色有沒有靈魂會直接影響故事的質量
作者: sealifes (角落畫圈圈) 2016-07-15 23:24:00
閃閃只是想收集劍...呃...我相信BOSS另有其人
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-07-15 23:26:00
黑閃：這世上所有的寶劍都是本王的收藏
作者: KERABOYS (7) 2016-07-15 23:26:00
這集黑閃閃變得好可愛...
作者: onetwo01 2016-07-15 23:26:00
木偶的問題是沒表情，就算多給一個特寫也沒法確定他很可疑
作者: spittz (背中から抱きしめて) 2016-07-15 23:27:00
整出戲最愛黑閃閃...XDDD
作者: Y1999 (秋雨) 2016-07-15 23:28:00
槍兵直接學燕歸歸應該很帥 可是個性天差地別...
作者: spittz (背中から抱きしめて) 2016-07-15 23:28:00
其實加上閉眼、頭部動作等等還是可以表現出來角色的別有居
作者: cychi (sss) 2016-07-15 23:28:00
作者: derekhsu (è¯éº—的天下無雙) 2016-07-15 23:30:00
靠北，畫太快了吧
作者: SpecX 2016-07-15 23:30:00
如果第一集兄妹接受條件會直接happy ending了吧
作者: robinroy2003 (紫籽) 2016-07-15 23:30:00
我有種黑閃閃在最後拿到劍的時候會被婊虐一翻...
作者: AirPenguin (...) 2016-07-15 23:31:00
我個人也比較喜歡第二集
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2016-07-15 23:31:00
搞不好白毛是QB型角色
作者: skullxism 2016-07-15 23:31:00
收藏癖的黑閃閃真的好可愛~
作者: AirPenguin (...) 2016-07-15 23:32:00
第二集比較有日式動畫的感覺
作者: chu630 (洨豬豬) 2016-07-15 23:33:00
畫太快啦www
作者: yangtsur (yangtsur) 2016-07-15 23:34:00
這個圖腦補的不錯! 就差水滴了
作者: qoo2002s 2016-07-15 23:34:00
作者: deadindust (D醬) 2016-07-15 23:35:00
畫好快啊XDDDD黑閃閃這集變可愛了+1
作者: HououinKyoma (鳳凰院凶真) 2016-07-15 23:35:00
會覺得畫很快是因為那就是N+的人畫來宣傳的阿w
作者: gn00399745 (Michael) 2016-07-15 23:42:00
這集看完後白毛是黑手的可能性更高了反派方太弱了 然後白毛一切的行為又太刻意中期應該會有個大轉折
作者: g76857 (瓜) 2016-07-15 23:46:00
之前沒看過布袋戲比較喜歡第二集，要是第二集繼續打下去我
作者: sherlockt (蝦排) 2016-07-15 23:46:00
餅好像很好吃喔 來人 餵獵魅吃 餅
作者: sherlockt (蝦排) 2016-07-15 23:47:00
挖這圖也畫太快
作者: deadindust (D醬) 2016-07-15 23:48:00
零血壓可能是魔界的人？不然反派只有黑閃閃雙方差距也太大
作者: sawaman (賽媧) 2016-07-15 23:53:00
作者: ppn 2016-07-15 23:55:00
現在整部最大的問題應該是在反派太弱吧如果四天王都這樣 那不就是除了BOSS沒一個能打
作者: sealifes (角落畫圈圈) 2016-07-15 23:58:00
以那把劍的意義來看，黑毛那種目的根本就不足以當BOSS，很明顯反派另有其人啊 沒看某個很神秘又套到拿到劍方法
作者: gn00399745 (Michael) 2016-07-15 23:58:00
白毛知道黑毛刀劍控 吸引他去滅護印詩
作者: kaworu0612 ( 累) 2016-07-16 00:00:00
虛淵出品 主角必定瘋狂被打臉
作者: sealifes (角落畫圈圈) 2016-07-16 00:01:00
那個弟弟一臉在真反派揭露的時候會被背刺的...
作者: Cactusman (仙人掌人) 2016-07-16 00:02:00
餅好像很好吃喔
作者: lia1062001 (千年妖怪) 2016-07-16 00:05:00
整集重點都在獵魅
作者: deadindust (D醬) 2016-07-16 00:08:00
gn大大的劇情超有可能啊啊啊啊啊果然自古槍兵幸運E
作者: ab32110 (月夜水) 2016-07-16 00:18:00
gn大那個超可能！白毛整個超可疑
作者: sherlockt (蝦排) 2016-07-16 00:28:00
到時候又要很霹靂了嗎
作者: poke001 (黑色雙魚) 2016-07-16 00:32:00
槍兵應該是掛定了...www
作者: arnold3 (no) 2016-07-16 00:37:00
限制級的
作者: shauhon (萬萬葉) 2016-07-16 00:40:00
疑，這不就跟我之前亂寫的差不多，期待最後雪鴉背刺w
作者: KiyoiOno (清伊) 2016-07-16 00:50:00
雖然可能性高，但還是希望捲殘雲便當別領太快啊QwQ角色很可愛，加上私心還想多聽幾集鈴村的聲音XD（喂
作者: poke001 (黑色雙魚) 2016-07-16 00:51:00
有點困難阿 捲殘雲那種個性看起來就是會熱血幫人擋刀的..
作者: KiyoiOno (清伊) 2016-07-16 00:54:00
...好像也是，不然就是會傻傻被人利用而不自知之類的感覺XD
作者: ga652206 (Sing) 2016-07-16 01:40:00
猜白毛是蔑天骸的兄弟 故意要玩他而已(?
作者: steven6105 (不具名先生) 2016-07-16 08:21:00
在布袋戲的世界裡 只要是槍兵基本上都是開掛角色 不知道熱血笨蛋會不會打破慣例
作者: snownow (雪紋) 2016-07-16 11:27:00
其實我覺得サンダーボルトファンタジー關鍵字用的還是比官方略稱稍微多一點點，不過現在大約各半吧，第一集時官方略稱就少很多，現在慢慢開始有在用了關鍵字放置30分，英文+1、全稱片假名+10、官方略稱+3
