1-14 球藻
◇
距離作戰開始，還有十五分。
臼井冴子於愛情旅館的其中一房保持待機狀態。
筆記型電腦已運至房內，她正確認螢幕上顯示的各種狀況。
因為戰術性的停電措施，要緊急通知必要的各家電力公司，
藉由各隊員的GPS資訊得知分配位置，然後對手機公司要求閱覽個人情報。
「Grand‧Mother，這裡是Assault‧One，眾人已各就各位。」
現場部隊準備好的報告從耳機中傳來。
「Assault‧One，這裡是Grand‧Mother，確認完畢。
作戰開始前於現場待命。」
「了解，Over。」
攻堅部隊Assault隊的GPS位置顯示於筆電上，確認他們正位於目標大樓的屋頂。
迅速確認人質的位置，藉由從外牆的攻堅一口氣保護他們的人身安全並且運出人質。
大樓外圍跟一樓區域，只要能夠順利壓制這兩個搬運的樞要的話，這作戰就沒有問題。
「黑條組長，配置已完成。
請您十分鐘後打電話前去赤羽事務所。」
黑條百合華於同一間房間待機，冴子望向她。
「好。雖然我實在不怎麼想連絡這對象，但也沒辦法。
我的工作就只有你剛剛告訴我的那樣就好了嗎？」
「是的，我認為本作戰不需要您更多的協助。
我反而是想拜託組長，
於事後毀滅赤羽組跟於東京的黑社會中的純人會系組織，並且建立新的秩序。」
「嗯，那邊是我們的本業，所以就交給我。
赤羽先前跟純人會的那些傢伙聯手。
搗毀赤羽組後，只要有他們在我們的地盤上亂來的事實的話，就會一口氣將他們驅除。
那爭鬥大概會出現不少的死者，能夠睜一隻眼閉一隻眼就幫大忙了。」
「雖然無法定下約定，但現在東京都的警察能力暫時麻痺。
只要沒有一般民眾傷亡，有一個月無法介入黑道之間的抗爭。」
「一個月啊。夠了。」
黑條組長用手摀住紅色的嘴巴笑著。
真是優秀的人。冴子更加深了對黑條組長的印象
依資料來看，她應該是十五歲。
也就是說，她的基因應該是以第三世代為基礎受到調整。
第三世代這種基因情報群，於各項能力都很傑出且平衡佳，泛用性優秀。
特別是健康能力優於之後的世代。
廣泛利用於給一般大眾使用的基因。
比她年長的世代，他們的基因最佳化是以第一世代跟第二世代為基礎。
跟這些世代相比，第三世代實現了飛躍性的能力提升。
因此，有假說指出十五歲的少年少女們將引領接下來的社會。
她可說是具體例子之一。
作為實驗型的第三世代個體於二十年前引進，他們也於各方面展現了重大的成果。
接著以優於泛用性的第三世代為基礎，成功投入了各種特化調整型。
宮本跟GOA的隊員們是第三世代的戰鬥特化調整型，就是這例子之一。
但是，黑條組長所展現的成果，僅以第三世代的能力是無法說明的。
她的家庭環境一定對此影響甚大吧，但真的只有這樣嗎？
她的周圍有著同樣是第三世代的年輕人，而他們都跟隨她。
那處有著明確的上下關係。
「時間稍微有點充裕呢。要不要閒聊一下？」
黑條組長這樣詢問自己。
「因為是作戰前，所以請恕我不太想要說些無關的事。」
「呵呵，我並不討厭你這種地方。那我自言自語，要是想要回答就說吧。」
「……我明白了。」
她應該是相當優秀的，但卻經常有這種不合理的言行。
這是第三世代共通的傾向？還是她獨有的性質？
如果是後者的話，那她得到這種成果的重要因素，說不定是源於這種言行。
但是，不合理的言行會帶來有效的結果嗎？
「想問的是布津野先生，那人到底是誰？」
他是極為一般的未調整的男性。
作戰狀況的進展沒有問題。已給予仿人s的每人最低限的裝備。
因為他們也自備電擊槍等級的武裝，所以對作戰沒有妨礙。
「這雖然是我的想像，但布津野先生先生大概是異常且普通的人類。」
異常跟普通難以同時成立。當其同時成立的瞬間就會成為稀有的存在，失去其普遍性。
既然並非普遍，那就可說是異常。因此布津野先生就結論來說還是異常的人類。
但是就算引導出這樣的結果，但他身為普通人的事實還是沒有變化。
儘管異常且普通的人類這定義不合理論，但則很奇妙的適合他。
要求手機公司送來的手機個別識別碼傳到電腦內。
這樣就能夠駭入並且遙控受害人的手機。
雖然不是不能硬拿到，但事後處理會很麻煩，所以這真是幫了大忙。
「我一注意到就一直在想著布津野先生的事。
雖然沒有根據，但總感覺只要有他在就沒問題。」
六、七還有宮本都對布津野先生有著沒有根據的信賴。
不，對七而言說不定有絕對的根據。
只有她能看到的『顏色』，只有這點能夠保證有絕對的確信。
六似乎也以七的判斷為根據。但明顯很奇怪。
要說的話，他看起來是以七的判斷作為藉口，放棄對布津野先生批判性地驗證。
這行動模式不像六。
這聰明的黑條組組長似乎也是一樣。
她無條件信賴布津野先生。這是為甚麼？
「你為甚麼跟布津野先生結拜呢？」
自己因為突然說出口而嚇了一跳。算了，準備已經完全結束。
有五分鐘左右的閒暇時間。沒有任何問題。
黑條百合華露出滿足的笑容。
「嗯，這是怎麼一回事呢？我確實認為這樣做似乎比較有趣。
布津野先生成為我的兄弟……真好聽，也可說聽起來有官能的感覺。」
「你身為組長，而且還是黑條組這規模如此大的組織。
一想到這結拜的意義就實在是無法理解。」
結拜於黑道組織中是仿照血緣關係，來認定於組織內部的階級。
跟組長結拜，也就代表組長親自認可布津野先生是跟組長有著同樣權限的『兄弟』。
組織內部當然會有反彈聲浪吧。
這並非因為有趣這種理由而做出的事情。
「哎呀哎呀，一思考意義不是就不有趣了嗎？」
「真的只有這樣嗎？」
若是這樣，就不得不更改對她的評價。
六的計畫中，於今後的體制上，預定將會默認黑條組擁有巨大的權力。
這雖然於現狀是妥當的判斷，但黑條組失控的狀況下將會有巨大的風險。
「那由我來回問可以嗎？冴子小姐，你為甚麼遵從布津野先生呢？」
「這是因為你指名布津野先生為決策者。」
「那為甚麼遵守我這份指名呢？」
「這是因為你是黑條組的組長，於現狀，你的判斷是……」
「你說謊。」
她果斷地打斷了自己。
「你並不打算說服我將你做為決策者看待。
將重要的交涉判斷交給他。
若是你這種人才，難道不會檢討這風險嗎？
你有時間於交涉前跟我直接聯絡，並且說服我。
明明是這樣，令人震驚的是，你就只是唯唯諾諾地跟從布津野先生，經常觀察他的臉色。
常常確認他的判斷。這又是為甚麼？」
「這……確實這是有效的處理方式，但……」
「為何？為甚麼不這樣做？或是連想都沒想過？你如此聰慧，為甚麼會這樣？」
她扭曲紅唇，像是逼問一樣靠近。
為甚麼？這樣一說，為什麼，
我到現在都好似理所當然般照著布津野先生所說的作呢？
因為布津野先生不否定我的判斷，全部肯定。所以不會有問題嗎？
這樣的話他更沒有理由在這裡。
我內心某處有覺得他在比較好的想法嗎……
冴子突然想起七的話語。七那時正在說明布津野的顏色。
七說：「布津野先生的顏色很像球藻。」
「球藻？」
「嗯，Grandma養的大大的球藻。緩緩搖晃、平靜且濃濃的綠色。」
我在研究室養了球藻。
球藻是圓形且大的藻類聚合體。
雖然整頓環境很麻煩，但只要維持住就沒有必要特別花功夫照料。
於閒暇時間看看狀況就夠了。
有時一回過神就會發現自己正一直盯著球藻。感到疲憊的時候更是這樣。
七也喜歡看球藻，所以兩人也曾於沒事的日子邊看書邊盯著它。
「因為很像球藻……」
「嗯？」
「說不定是因為布津野先生很像球藻。我培育的球藻。」
不知是不是出乎意料，組長張大嘴沉默不語。最終像是綻裂般發出笑聲。
「啊哈哈！那是什麼，真是太棒了。你比我先前想得還要有趣。」
「這樣啊，的確是很奇怪的理由吧。」
「沒錯，但正因如此才接近真實……哎呀，糟糕，時間已經到了。」
「是的，拜託你打給赤羽組長。」
冴子確認了電腦螢幕的狀況。各成員的布署完美無缺。
之後再過五分鐘，布津野先生就會進入這大樓中。
他進入作戰目標的大樓時，一定會無所適從地、毫無幹勁地，無力地笑著吧。
就好像將球藻放入水槽中般搖搖晃晃地……
◇
黑條百合華自認自己是有偏差的人類。
喜愛有某處欠缺的人類。自己有這種傾向。
她明白這是別人認為她奇怪的緣故，也是周圍特別對待自己的最根本的因素。
但是，她堅信這偏差正是黑條百合華之所以是黑條百合華的原因，完全沒有扭曲它。
有某處欠缺的人，正因如此才能於自己的深處得到名為空白的自由。
要於那空白上描繪什麼，人類的有趣因此而決定。
這是百合華的信念，也是支撐她行動的哲學、盲信的宗教。
以這教義為基礎來思考，布津野這存在足夠像是唯一神般集結她的信仰。
她這十五年的人生絕不算長，但看了各式各樣的人。
至少在她看來，布津野所持有的空白，深不見底。
簡單解釋自己對布津野的感情，可說是戀愛。
百合華是這樣想的。
試著玩樂似地建立起這樣的假說，想像自己愛上布津野的樣子。
覺得這也不壞而滿足。
想像布津野用很困擾的神情親吻自己。
回應他呆板的舌頭，照著他所想的脫下衣服，
他溫柔的愛撫自己的胸部，從下腹傳來像是要麻痺的快樂。
自己最終被壓倒於床上，他順著慾望蹂躪自己……
ecstasy
從這想像感到足夠的快樂。但跟 狂 喜 又不一樣了。
這是幸福，但並非享樂。
這未來作為女性的幸福，說不定是最好的。
但自己發自內心對布津野真正的理想並非如此。
有某個地方在根本上出錯了。
跟這種最好相距甚遠，說不定是完全反方向的箭頭前方，
搞不好是最壞的其中，才會有自己對布津野所追求的理想。自己有這種感覺。
「球藻……啊」
這是一項解答，也是這名白髮美女的理想吧。
這女人下意識追求像是球藻般的男性。而其最佳解就是布津野。
追隨那顆球藻就是這女人的喜悅吧。
而她的欠缺令她只能以「因為很像球藻……」來表現，
她的聰明或是無知能夠隱藏這點，
而這些事持續下去，昇華為最傑出的喜劇，甚至已經可說是藝術了。
──不會膩。
自己跟布津野相遇後，人生有多麼亢奮，這完全沒有任何懷疑的餘地。
「請你打給赤羽組長」
愛著球藻的女人這樣對我說，打斷了我幸福的思索。
「好，我知道了。」
自己方才思考了眾多關於布津野的事。
於那之後必須要跟赤羽組長這俗人對話。
百合華詛咒這份不幸，但還是拿出手機打給對方。
響了五次鈴聲後，
「怎麼啦」這種不悅的聲音於耳旁想起。
「許久未見。我是黑條。」
「是黑條的大小姐啊。不是好久不見了嗎？我還以為你被誘拐了呢。」
明明是協助對方誘拐我的元凶，還若無其事地這樣應付過去。算了。
「這都是多虧您啊，新年快樂。」
「喔，有什麼事呢？」
「真是急性子。」
「我們的交情沒有好到會互相拜年。有什麼事？」
「的確，那我就長話短說了。你的事務所有五名學生吧？」
「你說什麼？」
「唉，你就聽聽看嘛。我要用五億買走其中一人。」
「哦……」
赤羽組長的聲音轉為低沉。基因最佳化過的小孩於黑市的價格約兩億。
「雖然不知道這是怎麼回事，但五億還真大手筆。」
「我知道你們靠抓小孩過活。
可是你們抓的小孩中混了有錢人家的。因為警察不可靠，所以他們來找我們哭訴。」
「不過，我不知道你搞錯了什麼，我們這邊並沒有那種小鬼頭。去找其他人。」
「呼，我不太喜歡麻煩的交涉，
特別是跟你這種大叔。知道了，我出七億。」
「喂喂，你搞錯什麼事了？我不是說沒有那種小鬼頭了嗎！」
「這樣阿，那就是我誤會了。抱歉打擾。」
百合華掛斷電話。
但是約過了十五秒，電話響起，是赤羽組長的號碼。
「不要突然掛斷嘛……女人性急可不好。
剛剛我們這邊的年輕傢伙說或許有這麼一個小鬼頭。
要是你出十億的話我就幫你查。」
「七億。」
「小姐，大概是八億五千左右對吧。」
「……唉，我們分到的金額有跟沒有一樣。
知道了。今天這樣就好。但是要讓我們確認是不是本人。」
「這沒關係，讓本人接電話就可以了吧？」
到剛剛為止的鬧劇一點意義都沒有。百合華因為太過不愉快，不禁笑了出來。
不管是做為人還是演員都低劣至三流以下。
就連於電話中交談的一字一句都惹人不悅，且完全沒有任何引起興趣的地方。
「這樣無法信賴呢。我現在會打給那有錢人小孩的手機。
把那電話拿去本人那裏讓他接。在那裏確認。」
「嘖，真麻煩。算了，隨你便，我掛了。」
呼。百合華嘆了口氣。
頭有點痛。光是跟這種傢伙對話就擔心耳朵是不是要爛光了。
到剛剛為止不斷思考著布津野跟不可思議的美女之間是怎樣的關係。
正因那思索可說是至福，才覺得這落差實在太大了。
「完美無缺。真不愧是組長。」
「謝謝。」
喜歡球藻的美女這樣讚賞百合華，使得她的火氣和緩許多。
「那我該打給誰呢？」
「請撥這號碼。」
喜歡球藻的這樣說完後就指向手上的筆電螢幕。
文字編輯器上寫著電話號碼跟姓名。記載著『山口祥平』。
百合華於手機上撥了那號碼。
響了數次鈴聲。
「駭入對象的行動裝置，得到GPS情報……沒有問題呢。」
喜歡球藻的這樣說完後，便指向於螢幕上閃爍著的一點，
其位於赤羽事務所大樓的平面圖中。
它表示的位置就是自己撥過去的山口祥平行動裝置所在處吧。
「喔，就是這手機嗎？」令人不快的聲音從手機中流出。
「對。名字好像是山口祥平。能夠請你過去本人那裡嗎？」
「等等，換個房間。」
電腦螢幕的閃爍光點移動，位置在三樓。可以觀察到它離開大房間的樣子。
原來如此，是這樣特定目標的位置。自己對此感到佩服。
果然今後的戰鬥跟抗爭的要點是情報。
情報於勝利上是重要的因素，
這是古今中外共通的。並非只有現代。自己相當理解這點。
但是，現代的情報戰更加提升其密度跟專業性。
要怎樣將這系統跟技術引進，做為黑條組的能力。
這是現狀的課題之一吧。
光是察覺這點就可說是這次共同作戰的巨大的成果。
最終，移動到走廊的光點進入小房間中。平面圖上寫著302號房。
「喂，這傢伙是山口祥平。就給他了。」
遞出手機時響起雜音，接著傳來年輕男人的聲音。
「是的，我是山口。」
「我是黑條組的組長。你母親的名字是什麼？」
「咦？」
「要確認身分，立刻回答。」
「是、是的。她叫做山口洋子。」
喜歡球藻的點了點頭。似乎是本人。
「這樣阿，嚇了一跳吧。其他4人也在那裏？」
「是」
「現在，除了他們，房間裡面還有多少人？只有剛剛的大叔？」
「咦，呃，還有四個人。」
「這樣阿，我知道了。那我沒有事了。你們就乖乖待著。」
「咦！」
百合華一掛斷電話，喜歡球藻的便用清亮的聲音對麥克風喊：
「告知全隊伍。目標的人質全都位於302號房。此外，同房還有四名敵人。
重複，全目標在302，敵四。
目標大樓的電源將於五秒後切斷。倒數三、二、一。行動開始！」
作戰拉開序幕。
◇
冴子告知作戰開始前約十分鐘，布津野穿過了赤羽事務所的正面玄關。
赤羽事務所大樓的玄關是兩開式的沉重玻璃門。通過那裏就能夠看到各樓層的名牌。
目標的赤羽金融位於一樓。從二到六樓的名牌是赤羽企劃或赤羽建設等。
簡單來說裏頭就是跟赤羽組有關係的事務所。
赤羽金融的大門位於狹窄的電梯大廳旁。
確認偷拍眼鏡是否開啟，環視電梯大廳的周圍。
接著千葉的通話就從像是耳塞一般的耳機中傳來
「這裡是Five‧Leader。布津野先生電梯大廳已經OK」
好，終於要侵入了。把手放在赤羽金融的門把上。
大大吸入一口氣。慢慢吐出。
我要做的，就是進入這門中，盡可能用雙眼確認周圍的狀況。
下定決心開啟門。
作為內部樓層的第一印象是普通企業的櫃台。
依照事前的調查，一樓是所謂的無隔間辦公室，並沒有分隔櫃台跟工作區的牆壁。
透過接客用的櫃台看得見有數量相當多的黑道人士。
「有什麼事呢？」
跟普通企業不一樣的點，大概就是待客人員的應對很粗魯。
「是的，其實我是想請你們融資給我……」
「喔，是客人阿。可以坐在那張沙發上嗎？」
對自己說話的男人，指向櫃檯旁邊的接待區。
「好。」
布津野這樣說，走向對方說的沙發。
於坐下前，裝作在找放外套的地方，盡可能看清周圍。
接著從隱藏耳機中聽到。
「一樓跟平面圖一樣。人數確認，十五至二十。沒有被害者身影。
OK，布津野先生，之後請你照著作戰執行。」
似乎我完成了最低限的工作。
之後就是做自己看起來能夠做到的事，並且順利執行它就好了吧。
放鬆吐了一口氣後，對面有兩名男人坐下。
「讓您久等了，您說要商量融資的事情？」
「對，務必拜託你們了。」
「還沒自我介紹呢。我是赤羽金融的八木，他是池上。」
對自己說話的男人戴著太陽眼鏡。
而太陽眼鏡男用下巴指了指旁邊的光頭男，完成簡短的自我介紹。
「初次見面，本人名叫布津野」
「那布津野先生，儘管有些唐突，請問怎麼回事？」
「實在難以開口，但我現在失業中。
想說到轉職為止，這段期間的暫時生活費能不能拜託你們？」
太陽眼鏡男像是覺得很麻煩一樣點了點頭，打斷布津野的話語。
「對，因為現在這年頭，大致上的事情我們都明白。
大概是未調整的裁員吧？要多少呢？30萬？50萬？」
「總之想先拜託你們籌措50萬左右……」
布津野邊這樣說，同時想起自己現在失業中，緊張地等待時機來臨。
下一個行動是部隊衝入。應該是跟大樓停電同時開始。
「50萬嗎……。
唔，雖然不是無法為您準備的金額，但我們這邊也要詢問您有沒有辦法還錢？」
「真的嗎？那個，請問利息多少呢？」
「這是看布津野先生。
如果您有確實能夠還錢的可能的話，我們可以用便宜的利息融資，
不是這樣的話就會是高利率。
很抱歉，既然您前來我們這種小金融公司，那我冒昧認為您大概是沒有這份手段吧。」
「呃，有數家銀行拒絕了我。」
「也有信用卡跟消費者貸款這方法吧？它們又如何呢？」
「……實在不太理想。果然因為是未調整，他們覺得我重新就業的可能性低。」
「唉，這年頭是這樣沒錯吧。
跟你所看到的一樣，我們也都是所謂的未調整。
很同情像布津野先生這種人。
我們的社長也說想要幫助有困難的未調整，而積極融資給像布津野先生這種人。
但我們依舊不是志工，會收取與其相應的利息。」
太陽眼鏡男這樣說，背部深深靠於沙發上。
光頭男就只是不發一語，像是威嚇布津野一樣盯著他。
停電還未開始。布津野因為緊張冒出奇怪的汗水。
雖然並非希望它開始，但既然要開始的話希望快點。
再度像是視線飄移一樣環視室內。
空間很寬廣。自己坐的沙發位於入口附近的角落。
眼前有兩人坐於沙發上，
而他們的更後面有著黑道風格的男人，人數超過十人。
他們穿著華麗的西裝正在談笑著。
「行情是每月10%的利率。只是這狀況下必須要請你以雇用保險加入擔保中。」
「10%？這很高嗎？」
真是暴利。布津野於內心這樣斷言。
一般的消費者貸款年利率是20%。
每月10%的利息以單利計算是年利120%。要是複利的話應該不只這些。
「唔，算是相當低的。
布津野先生，請想一想。
在這年頭有金融業者會借錢給未調整的失業者嗎？
雖然不能說布津野先生就是這樣，但賴帳的人也不少。
儘管我們是想援助各位而借錢，但這就是所謂的誠意的極限，您也知道吧。」
「這樣啊。那如果拜託你們的話，需要哪些必要的文件跟證明呢？」
「駕照跟印章，然後還有剛才提到的跟雇用保險有關的證明。最好有保證人……」
從布津野的耳機中傳來聲音「告知全部隊。目標的人質全都位於302號房……」
狀況開始有所變化。「目標大樓的電源將於五秒後切斷。倒數三、二、一、……。」
布津野調整呼吸。
噗，發出聲響，照明消失。
室內的光源只有從窗戶照入的冬天黃昏微光。
室內的狀況沉入影中。
勉強只能目視到眼前。
布津野的身體流暢地行動。
「停電？」太陽眼鏡男先前正在說明，而他現在發出驚訝的聲音，環視周圍。
布津野像是抱住般捉住他的後腦，將他拉過來，同時用膝蓋踢入他的臉中。
啪，傳來鼻梁折斷的感覺，就像是分開免洗筷一樣。
溫暖的體液觸感沾濕了膝蓋。
離開男人，隔出些許距離，同時沉下腰，用拳頭擊中男人的心窩。
拳頭穿過肌肉的縫隙，柔軟的反震傳到全身。
男人當場倒地。
另一名光頭男愕然佇立於原地，而他現在終於襲向自己。
大大的右鉤拳。
布津野輕巧閃過，以接近反擊的模式用拳頭擊中男人的眼窩。
眼窩較為容易骨折，就算沒有骨折，對方也會暫時失去視野。
男人押住眼睛，毫無防備。
滑至他的背後。像是緊抱住他的脖子一樣一口氣勒住。
以扼頸壓迫頸動脈，造成對方失去意識平均需要七秒……
但不知是不是做的很漂亮，對方四秒就昏迷了。
周圍雖然一陣騷動，但幾乎還沒有黑道成員採取明確的行動。
布津野從懷中拿出震撼彈跟催淚手榴彈。
照著千葉先前的教導，拔出插梢，投向房間的正中央，壓住耳朵當場趴下。
轟！
震撼彈的爆音擊打身體。
黑道們的怒吼跟慘叫，還有催淚瓦斯咻地瀰漫於四周的聲音。
布津野檔於入口。
要逃離充滿四周的瓦斯，就只能經由窗戶或是入口。
沒有因為震撼彈失去視野且未吸入催淚瓦斯的黑道應該會衝向慣用的大門。
若不於這裡把全部人無力化的話，衝進來的紅葉跟佐伯就會有危險。
布津野瞪向前方。幸好朝這裡移動，能夠動的黑道只有四、五名。
大概，嗯，應該能夠應付吧。

頭為啥看到臼井冴子一直想到小新他媽媽...

身

感謝推!

一樓你不孤單

那句是明顯的FLAG XDDD

期待好久 謝謝翻譯

布津野無雙。

我們的普通人大叔又默默的開無雙了

全世界最強的球澡 XD

後宮基因 太神LA！果然調整者是不會懂der

是說百合華現在還有布津野意妹這個身分\能幹的妹妹最棒了/ 義妹

百合華十足的肉食女呀!都能意淫和布津野上床的場景這麼具體 而且才十五歲...

人家是黑道大姊頭，而且本業之一是賣成人商品阿XDDD

這些黑道好可憐 明明親切的在介紹業務 結果有個人進來開無雙XDDDDD

10%的月複利根本坑人啊XDDDDD

感謝!!

喜歡球藻的XDDDDD

百合華的嘴好毒阿XDDD

感謝推!! 又開無雙了 XDDDDDD

翻譯感謝，文筆真好，好厲害

感謝翻譯！

感謝翻譯! 10%複利真的很坑~

最早那年的現金卡,銀行也是這麼坑人的

感謝翻譯 10%真的是重利阿!!!