首先看一下這部巫師3的宣傳動畫影片
https://www.youtube.com/watch?v=ypgHa18jGBI
片頭開始 傑洛特接受尼弗迦德人的狩魔委託
順利擊殺怪物後,來向尼弗迦德人領取賞金
結果看到尼弗迦德人 正在虐殺村民
於是傑洛特就出手了 ....
後來尼弗迦德人 就問傑洛特 What are you doing?
傑洛特回說:Killing Monsters
可是尼弗迦德人是Human阿 ....
這段被蘭伯特拿來虧傑洛特
http://i.imgur.com/QhDRJNe.jpg
http://i.imgur.com/17qvCKO.jpg
http://i.imgur.com/k1qkWgH.jpg
原來是維瑟米爾告訴蘭伯特的 ...
作者:
Golbeza (Golbeza)
2016-08-16 12:27:00Witcher裡面你會看到很多比怪物還低劣的人 所以臺詞沒問題
作者:
midd (none)
2016-08-16 12:31:00尼弗迦德人:你幹嘛!!!?? 傑洛特:殺畜生
之前翻譯Killing Monsters 翻成斬妖除魔 我居然笑了
作者:
chewie (北極熊)
2016-08-16 12:49:00這跟Witcher的主軸思想有關 Killing "Monsters"
不過以witcher的世界觀,被救的那個女的搞不好是大惡棍
作者: Luciferspear 2016-08-16 12:50:00
你沒看他一開始抽鋼劍又收回去
作者:
chewie (北極熊)
2016-08-16 12:53:00人模人樣但內心走火入魔 也是一種該被討治的"怪物" (當然某方面而言 這變成Witcher們方便推託的用語就是了XD)嘴賤的蘭伯特就在嘲諷這件事情
作者:
LoveIvy (妖夢)
2016-08-16 13:11:00因為蘭伯特個性就是不關我事就不想管但是要是他好哥兒們的事情倒是拚到底
作者: willieSin (篠微緋羽) 2016-08-16 14:22:00
老傑就是這樣常被虧說這麼老了還很有正義感
作者:
chewie (北極熊)
2016-08-16 14:31:00蘭伯特的事件也是 讓他自己也面臨同樣的抉擇XD
作者: VTDR128 (好客力士) 2016-08-16 16:07:00
超帥的!!!