大家好，下週末就是FF28了！這一回我也有新貨帶給大家，請認準攤位號S42
（27日）、S37（28日）。有什麼新貨呢？先來一首台語版〈少女秘封俱樂部〉，
唱給你聽：
少女秘封俱樂部(FF28)
https://soundcloud.com/hu-youtien/201608ff28
原曲：https://www.youtube.com/watch?v=Lx5I997NiC8
秘封俱樂部　天馬行空　毋驚一切桎梏
少女秘封俱樂部　神妙靈通　帶你去訪鬼厝
　　秘封俱樂部　可愛青春　超越境界攔阻
　　少女秘封俱樂部　逍遙齊物　鬥陣來拍拍拍　拍破成規──
　　是講位這科學的世紀抑有人愛幻想的趣味也無
　　大家攏只肖想著確定的明牌予家己行先一步
　　為何社會愈來愈繁華擱進步又愈來愈不容錯誤
　　還是愛阮少女的爛漫的風采去湠出無仝的路
　　夢中的世界　是安怎　隱藏著醒時袂捌的秘密
　　宇宙中彼咧未揭的謎底　敢會因我的觀視而異　
　　來去台北圓山花博會館
　　今仔日　《東方Project》嘛袂輸陣 嘛會興旺 嘛有新刊
　　Come to Fancy Frontier 28th
　　We gotta catch’em all the beauty on the table and cosplay
　　買一套《東方文化學刊》來讀
　　第五期　主角是我蓮子抑有梅莉為你解夢圓夢
　　再一套《秘封活動記錄》台版
　　雖然那　囧仙已經放出全片但是還是望 你 贊 助
　　秘封俱樂部　天馬行空　毋驚一切桎梏
　　少女秘封俱樂部　神妙靈通　帶你去訪鬼厝
　　秘封俱樂部　可愛青春　超越境界攔阻
　　少女秘封俱樂部　逍遙齊物　鬥陣來拍拍拍　拍破天際──
（國語意譯）
　　秘封俱樂部　天馬行空　不怕一切桎梏
　　少女秘封俱樂部　神妙靈通　帶你去探鬼屋
　　秘封俱樂部　可愛青春　超越境界攔阻
　　少女秘封俱樂部　逍遙齊物　一起來打打打　打破成規
　　話說在這科學的世紀還有人愛幻想的趣味也無
　　大家都只妄想著確定的明牌給自己領先一步
　　為何社會愈來愈繁華又進步卻愈來愈不容錯誤
　　還是要咱少女的爛漫的風采去染出不同的路
　　
　　夢中的世界　是怎樣　隱藏著醒時不能知的秘密
　　宇宙中那些未揭的謎底　會否因我的觀察而變異　
　　
　　來去台北圓山花博會館
　　這一次　東方Project也不輸陣 也會興旺 也有新刊
　　Come to Fancy Frontier 28th
　　We gotta catch’em all the beauty on the table and cosplay
　　買一套《東方文化學刊》來讀
　　第五期　主角是我蓮子還有梅莉為你解夢圓夢　
（古明地姊妹表示：我才是封面人物！）
　　再一套《秘封活動記錄》台版
　　雖然那　囧仙已經放出全片但是還是望你贊助
　　秘封俱樂部　天馬行空　不怕一切桎梏
　　少女秘封俱樂部　神妙靈通　帶你去探仙鄉
　　秘封俱樂部　可愛青春　超越境界攔阻
　　少女秘封俱樂部　逍遙齊物　一起來啪啪啪　突破天際──
　　是的，《東方文化學刊》第五期來了，這回也有92000+字的內容。封面、目
錄、網購連結與本期摘要如下：
http://goods.ruten.com.tw/item/show?21633348062558
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
導言：科學世紀的幻想
　　東方Project的世界觀，除了玩家所熟悉的幻想鄉，還有音樂專輯中，秘封俱樂部所
在的近未來現世，兩者若即若離，如太極圖般構成了一個完整的世界。幻想鄉裡，有憑藉
零碎外界資訊來探索「科學」的霖之助、小鈴；科學世紀中，有能窺見境界而夢入幻想的
梅莉與蓮子。這些角色的共同點，是不羈於「常識」，不盡依賴正統的學說，而是讓好奇
心引領自己去作些小小冒險。
　　這些探索，如果用全知觀點或正規的科學標準來看，可能不值一哂；然而，角色的魅
力，故事的意義，也就在此：它可以提醒我們這些受過教育、「已經知道如何去看待未知
」的人，可能已經忘卻了的，「還不知道怎麼去處理未知」之時，那些探索的惶恐與興奮
，從而涵泳於幻想中的無限可能。
　　秘封組系列故事的一貫主題，即可說是「科學世紀的幻想」；出戲來看，生長於我們
這個時代的神主ＺＵＮ，也是在東方Project的系列創作中，推演了科學與幻想兩側的發
展，而刻畫著其中各種不安份、或是不得安份，而輾轉尋求著新定位的人與妖的故事。於
是，在宴樂的日常和有驚無險的異變表象底下，東方故事的暗處，始終流淌著一股與體制
拮抗的張力。這一期，就讓我們更進一步來解讀這個世界的深層機理，豐厚我們對科學和
幻想的感知，迎向那未定的未來。
從埃舍爾與弦理論看《夢違科學世紀》
　　荷蘭畫家埃舍爾，以各種「不可能空間」的畫作聞名於世，本文認為它是梅莉專業「
相對性精神學」的來源之一；物理學前沿的弦論，也以超越常人認知能力極限而知名，也
被神主取為蓮子專業「超統一物理學」的一部份。本文即介紹這兩者的歷史，並以之解釋
《夢違科學世紀》中「合成」與「孩子們的笑」等關鍵詞的含義，進而推想神主在文本中
所寄託的現實情懷。
秘封少女奇幻之旅─《燕石博物志》初步考察
　　本文第一部分考察專輯名稱中「燕石」的典故，後兩部分討論神主在專輯曲目中引用
的「測不準原理」和「薛定諤的貓」之由來，及神主所欲引伸出的想法。最後，通過綜覽
《蓮台野夜行》到《燕石博物志》敘事手法的演變，探討秘封組故事與東方Project世界
觀構築的配合情形。
燕石同人考
　　本文首先考證神主在世界觀構築上對量子物理學的取法，從而推測幻想鄉、大結界的
運行機理，以及秘封組的觀察者效應，進而解讀《燕石博物志》每首曲目的命名與排列緣
由，最後結合歷年官作的軌跡，提出將《東方紅魔鄉》至今的系列作分為四個時期的概念
，以整理神主在遊戲、音樂專輯和《三月精》、《茨歌仙》、《鈴奈庵》等漫畫中分進而
聯動的創作思路，以供大家想像東方將來的發展。
「御阿禮之子」式神說及藤原妹紅出身異說
　　本文以名稱的設定流變為切入點，在「新一設考據理念」的基礎上提出分支的考據與
補全方法，並藉此提出十二項一設補全觀點，其中代表性的兩項為「阿禮之子」式神說及
藤原妹紅出身異說，分別對「稗田阿禮」不比等說與「藤原宮子」海女說進行了介紹與修
正，以便與東方官作契合。同時，也解釋神主可能採納自京極夏彥小說的「式神等於電腦
程式」這項比方，俾讀者一窺以「規則的認知、利用、反制與調整」來重構靈異文學的現
代創作思維。
瘋狂與堅持的六年─《幻想終結之日》發布感言
　　2016年也是華人東方同人大作豐收的一年，除了動畫《秘封活動紀錄》，也有遊戲《
東方夏夜祭》、《幻想終結之日》及尚未發行正式版的《永遠消失的幻想鄉》等作。其中
DASIA社團開發了六年的《幻想終結之日》終於在本年6月發布，本刊即此特請DASIA主持
人雪漫楊前來與大家分享製作心得，及對同人創作的見解。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　除了這本以外，原先也計畫在這一場發表《金光布袋戲研究》第一期，不過
印刷作業有點來不及，只好等幾天印好後再出貨。大家現在也可以在此預購：
　　http://goods.ruten.com.tw/item/show?21633351144339　　
　　另外，有些同好可能會關注幾個月前我們說要翻譯的《東方Project樂曲與音
樂理論的考察》第一冊《旋律篇》，這個我們還在翻，快好了，大約十月可以印
出來吧。作者白鷺雪的第二冊《和聲篇》日前也於C90發售了，如果第一冊中譯版
反應好，我們當可再繼續翻譯。
　　既刊方面，前四期的學刊，還有《秘封活動記錄》配音版台版也有。如歌詞
所言，囧仙已經把全片上傳了，日版傳了Ｎ站，簡中版傳了Ｂ站：
　　http://www.bilibili.com/video/av5780343/
　　台版有什麼不同呢，也就是正體中文字幕，修辭上也有一些不同，我修的。
之前有人在Youtube上傳過台版的無配版，字幕和後來的配音版又有不同－－我在
那一版多用了一些改寫的方法，到配音版就改回忠於原句。所以如果說現在這個
ＤＶＤ還有什麼購買誘因，那就是你暫時在網上還看不到台版配音版的全片。這
也不算什麼。願意支持京都幻想劇團的朋友，就買一片吧，他們仍然在製作第二
話，日前且已公布，第二話的片尾曲將由著名同人音樂社團凋葉棕的ＲＤ擔綱。
　　和《秘活》動畫相配的，有前傳漫畫《月之追憶》，也會帶來，也請支持：
　　http://goods.ruten.com.tw/item/show?21616542192098
　　除了這些以外，這回我也進了十本來自香港的ＡＣＧ評論誌《Platform》第
五期。這份同人評論誌，乃是由有學位和教職的ＣＲ社長主理的，亦兼具同人、
產業和學術的趣味。參見他們的專頁：
　　https://www.facebook.com/Platform2013/?fref=ts
　　《Platform》前幾期還是黑白印刷，這期多了彩頁，而且愈見規模。這一期
作了兩大專題：〈TYPE-MOON心像風景〉，應該討論到了型月社所有作品，很透徹
了解讀了他們作者的思維。第二個專題「鄭立的遊戲世界」，也就是chenglap的
專訪與專文。大家也可以在封底看到一張有夠屌的唐裝Ｃ大和王一心的合照，值
得珍藏。限量十本，每本350；如果要的人多，我下個月初去香港再幫買一些回來
。
　　除此之外，也會帶幾副《易經紙牌》，幾張以前沒賣完的音樂ＣＤ，還有一些
贈品，這裡就先不了。祝大家玩得愉快！

推~

ㄊㄨㄟ推

推一下

COOL!