[閒聊] 少女與戰車劇場版 五映前閒話(02)Кат
作者: chi12345678 (to Terabithia) 2016-09-01 01:20:04
◆◆◆為GUP4DX第五次上映集氣！！◆◆◆
==============================================================================
Q: 為什麼我以前沒聽過Катюша？
在日本，這是年輕人耳熟能詳的曲子。
理由是學校就教過。
http://i.imgur.com/NzMk9eU.jpg
http://i.imgur.com/FY00XIf.jpg
↑日本某高中音樂課本，西暦1988年出版。卡秋莎位列其中。
不過，教的是日本語譯版的歌詞。
或許對日本觀眾來說，GUP讓他們第一次聽到俄文原版吧？(不知。)
為什麼台灣不教呢？難道是「反共抗俄」……？
WIKI:"歌曲自1950年代中蘇關係蜜月期開始在中國也廣為流傳至今。"
▋ ▋▍ ▉ ▊
▎ ▊▏ PH
▉▍ ▉ ▋
\ ╱ ▋ ▉
▊▆ ▁ ▎▋▎
▉\ ∕▍
▎ ▍ ◤ ▋▎
▎ ▊ ￣ ∕ ╲ ╱ ▂▁
▊ ▊ ▆ ▆◥ ▉ ▆▆ ▎ ▉
◤ ﹨ ◥▃▂ ▏ ▄ ▁▉
\﹨ \ ▇ ▎ ▋ ▍
◥◥﹨ ▆ ▄ ◤▁ ▇─▄▅
▋ ▁ ▄◢▄ ▉\ ▁ ▊
◤ ▊ ￣ ▄ ▅▆ ▉▌ ▂◥ ▉
▋ ◥ ▎ ▃ ﹨ ▄ ▄ ◥ ▉
▊ ▄ ◥ ◤ ◤ ▋ ▏ ▉ ◥◥
▁ ◥ ▆◥ ▅ ▄▄ ▍◥◥
▃ ◥ ▏
「全世界的美穗控，聯合起來！」
==============================================================================
Q: 為什麼我以前沒聽過Катюша？
在日本，這是年輕人耳熟能詳的曲子。
理由是學校就教過。
http://i.imgur.com/NzMk9eU.jpg
http://i.imgur.com/FY00XIf.jpg
↑日本某高中音樂課本，西暦1988年出版。卡秋莎位列其中。
不過，教的是日本語譯版的歌詞。
或許對日本觀眾來說，GUP讓他們第一次聽到俄文原版吧？(不知。)
為什麼台灣不教呢？難道是「反共抗俄」……？
WIKI:"歌曲自1950年代中蘇關係蜜月期開始在中國也廣為流傳至今。"
▋ ▋▍ ▉ ▊
▎ ▊▏ PH
▉▍ ▉ ▋
\ ╱ ▋ ▉
▊▆ ▁ ▎▋▎
▉\ ∕▍
▎ ▍ ◤ ▋▎
▎ ▊ ￣ ∕ ╲ ╱ ▂▁
▊ ▊ ▆ ▆◥ ▉ ▆▆ ▎ ▉
◤ ﹨ ◥▃▂ ▏ ▄ ▁▉
\﹨ \ ▇ ▎ ▋ ▍
◥◥﹨ ▆ ▄ ◤▁ ▇─▄▅
▋ ▁ ▄◢▄ ▉\ ▁ ▊
◤ ▊ ￣ ▄ ▅▆ ▉▌ ▂◥ ▉
▋ ◥ ▎ ▃ ﹨ ▄ ▄ ◥ ▉
▊ ▄ ◥ ◤ ◤ ▋ ▏ ▉ ◥◥
▁ ◥ ▆◥ ▅ ▄▄ ▍◥◥
▃ ◥ ▏
「全世界的美穗控，聯合起來！」
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2016-09-01 01:22:00
你也喜歡酸奶油牛肉嗎?
作者: Davinais (水靈流喵) 2016-09-01 01:22:00
其實我對日本教卡秋莎的理由比較好奇，另外美穗控報到
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2016-09-01 01:22:00
我們音樂課本上也沒有星條旗阿 有啥好大驚小怪XD
作者: newgunden (年中むきゅー) 2016-09-01 01:22:00
台灣應該是玩熱血躲避球會聽到吧XD 我覺得改的最好
作者: chi12345678 (to Terabithia) 2016-09-01 01:23:00
我喜歡美穗夾真穗夾志穗的確我也不懂...日本和俄國也沒那麼友好吧......
作者: newgunden (年中むきゅー) 2016-09-01 01:26:00
因為打仗的原因聽到好聽的就傳回來唱口水歌吧
作者: chi12345678 (to Terabithia) 2016-09-01 01:27:00
沒玩過熱血躲避球，(′;ω;`) MY FAULT.....
作者: newgunden (年中むきゅー) 2016-09-01 01:27:00
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2016-09-01 01:28:00
劇中很多耳熟能詳的曲子，但腦中浮現的都是些不三不四的中文歌詞
作者: newgunden (年中むきゅー) 2016-09-01 01:28:00
雖然PC重製版音源較充足 但是FC版還是比較神 我覺得
作者: uu26793 (不太友善 刻意解讀) 2016-09-01 01:29:00
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2016-09-01 01:30:00
作者: chi12345678 (to Terabithia) 2016-09-01 01:30:00
哇 釣到老人了...!! 這個例子相當好啊!!
作者: shlee (冷) 2016-09-01 01:36:00
我絕對不會說我有聽過的！
作者: Davinais (水靈流喵) 2016-09-01 01:38:00
竟然有這種版本www
作者: x5723 (自然) 2016-09-01 01:45:00
卡秋沙
作者: cocolico ( G6票已售出) 2016-09-01 01:47:00
在戒嚴反共抗俄年代敢唱蘇聯老毛子的歌還真有種
作者: newgunden (年中むきゅー) 2016-09-01 01:48:00
說是這麼說 對日抗戰的時候 飛虎隊來之前是蘇聯航空隊先幫忙稱4年的
作者: ian5630 (GAO) 2016-09-01 02:08:00
卡秋沙 國中音樂課吹中音笛有學過 但是沒有歌詞
作者: cwjchris (飛碟) 2016-09-01 02:19:00
中華民國第六任和第七任第一夫人是俄國人啊wwww法伊娜極鴝洸_耶夫娜極侄恩C娃法伊娜 伊帕奇耶夫娜 瓦赫列娃
作者: arioso0602 2016-09-01 10:02:00
流亡政權還沒倒啊wwwwww原來是 蔣方良女士 想說哪有俄國人?
作者: qq320 (QQ糖) 2016-09-01 13:10:00
可是我小學有教這首耶! 那時大家還很興奮說是俄羅斯方塊!!!好像是中文填詞 當還時有教台語歌四季紅
作者: chi12345678 (to Terabithia) 2016-09-01 13:17:00
大概我們的版本剛好沒這首吧....不少板友聽過哩
繼續閱讀
Re: [閒聊] 大家喜歡的女角kingbalanceRe: [問題] 可以推薦VOCALOID好聽的歌嗎DavinaisFw: [心得] FF28 新田惠海Talk ShowJKSmith[ISML] Sapphire 1 結果 & Sapphire 2 開始投票yshinri[閒聊] 大家喜歡的女角xaing1004[閒聊] 霸海皇英榮登金石堂漫畫排行榜第1名medamaRe: [心得] Fate/Apocrypha(負雷)dryadj85481Re: [問題] 你會讓小孩子從小擁有自己的動漫嗎？m01a011Re: [閒聊] 其實阿雷路亞在鋼彈00裡面算最強的吧？kororoDX[閒聊] 486的出場時間是不是太多了?iamback5566
