[問題] 漫畫的註解都是誰加上去的?
作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2016-09-08 22:11:04
如題 看漫畫(單行本)的時候 上面都會有註解
我想問的是上面的註解都是誰加上去的
是原本日本的作者 還是台灣的翻譯者呢
還是說兩種都有可能?
會這樣問是因為有些註解感覺是作者自己加的 有些則是翻譯者加的感覺
像是:
1.http://i.imgur.com/64B4F57.jpg
這個註解的口氣好像就是作者自己加的註解
2.例如海賊王裡面的註解
像是"日文的XX跟XX同音" 這種的感覺就是翻譯者加上去的
所以是漫畫上的註解是可能由作者自己加的跟翻譯者加的這兩種可能嗎?
我想問的是上面的註解都是誰加上去的
是原本日本的作者 還是台灣的翻譯者呢
還是說兩種都有可能?
會這樣問是因為有些註解感覺是作者自己加的 有些則是翻譯者加的感覺
像是:
1.http://i.imgur.com/64B4F57.jpg
這個註解的口氣好像就是作者自己加的註解
2.例如海賊王裡面的註解
像是"日文的XX跟XX同音" 這種的感覺就是翻譯者加上去的
所以是漫畫上的註解是可能由作者自己加的跟翻譯者加的這兩種可能嗎?
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2016-09-08 22:12:00
妄想學生會也有
作者: gino0717 (gino0717) 2016-09-08 22:12:00
的確是什麼事也沒發生
作者: hachiman (働きないでござる！！) 2016-09-08 22:12:00
都有吧
作者: AceChen21 (泣いて馬超を斬る) 2016-09-08 22:14:00
的確是都有 有些是漫畫作者怕你不懂梗 有些是譯者補充
作者: medama ( ) 2016-09-08 22:15:00
兩種都有可能
作者: teptjmex (SLDC) 2016-09-08 22:16:00
我比較好奇的是在名詞旁邊加上的小字是誰加的
作者: Chulain (一口一) 2016-09-08 22:16:00
school rumble旁的註解有時比漫畫還好笑
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-09-08 22:17:00
去看攻殼漫畫版 字比圖多
作者: carzyallen 2016-09-08 22:17:00
名詞旁邊的小字是指「寫作XX讀作OO」嗎?
作者: Shift2 (小老鼠) 2016-09-08 22:17:00
名詞旁的小字大多是作品原本就有的
作者: WarnLeadwar (F2P=P2W) 2016-09-08 22:18:00
通常會加在框內的小字都是原作就有的因為日文讀法的關係 可能有不同的含意或念法
作者: AceChen21 (泣いて馬超を斬る) 2016-09-08 22:18:00
名詞旁邊的小字 去看早見神演技那個影片就知道了XD
作者: finaloltry 2016-09-08 22:18:00
^^就被永桶是哪招?
作者: WarnLeadwar (F2P=P2W) 2016-09-08 22:19:00
紳(ㄅㄧㄢˋ)士(ㄊㄞˋ) 像這樣
作者: stinger5009 (歪歪歪) 2016-09-08 22:19:00
^^
作者: ithil1 (阿椒) 2016-09-08 22:20:00
都可能吧
作者: vct886 (October) 2016-09-08 22:24:00
我比較好奇簽名檔是怎麼了
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2016-09-08 22:25:00
那個^^是在兄弟被再見失誤結束比賽時打的該板好像有不能嘲諷兄弟的板規，所以就這樣被捅了不過那是14年的事情，現在板規跟當時有一點差異
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-09-08 22:30:00
推^^就能永桶 跟某版隔空水桶有87%像
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2016-09-08 22:31:00
^^就被筒 ...這版龜和傻花版的版龜有的拼啊
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2016-09-08 22:31:00
其實古一下這個帳號...
作者: bluejark (藍夾克) 2016-09-08 22:35:00
^^=爪爪吧?
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2016-09-08 22:37:00
14年的事情了，要去翻當時的板規出來看
作者: hollande (心愛騎士來喔) 2016-09-08 22:49:00
這個應該是譯者
作者: demiackerman (半田君的老婆) 2016-09-08 23:09:00
所以我說 在場的各位 都是^^
作者: hinajian (☆小雛☆) 2016-09-08 23:47:00
也有可能是編輯？
作者: bbbgggttt999 (亂我D槽者必殺之) 2016-09-08 23:54:00
^^
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2016-09-09 01:11:00
都有可能
作者: TENZO (十ZO) 2016-09-09 01:42:00
都有可能吧聖哥傳的感覺就是作者自己寫
