[16夏] 東離劍遊紀11 日本Twitter反應
作者: derekhsu (è¯éº—的天下無雙) 2016-09-16 22:59:20
這一集也是出人意料的一集啊，原來從一開始蔑天骸就想要黑吃黑，
根本沒有認真要交易，所以準備的錢也是假的，還有我說殤不患....
這演技根本也超爛的，講第一句話就知道有問題了啊，為什麼明明是
同樣一個聲優，用殤不患口氣說話完全沒有氣質啊XDDDD
好了，只剩下兩集了，這個翻譯系列也只剩下最後的兩週了，請大家
一起觀賞到最後吧。
https://twitter.com/chikuwabu_jiho/status/776790790777384960
殘雲的股價暴漲
https://twitter.com/swb_mri/status/776790774553817093
再演幾集就結束了有點感到寂寞呢，能一直演下去就好了
https://twitter.com/suono_yu/status/776790647051210752
這一集的捲殘雲超級帥
https://twitter.com/KuromiNana/status/776790584027525121
只能在片頭看到無生了...真難過啊
https://twitter.com/otoboke65535/status/776790306389827584
下一集終於要談到殤不患的劍的樣子，會有口白嗎？
https://twitter.com/yukinoppy919x55/status/776790259023556609
今天捲捲的股價暴漲了啊▁▂▃▅▆▇█↑ *｡
https://twitter.com/katopo_aries2/status/776790213632794624
捲只剩下一隻眼睛了
https://twitter.com/tomaheart1974/status/776790253084344320
下星期終於要公佈殤不患的迷團了嗎？…(≧ ≦)
https://twitter.com/fst_rainbow/status/776790044484915200
捲捲跟丹翡能結婚的話就好了
https://twitter.com/cohher/status/776789986897125376
捲捲閃掉了死亡flag了
https://twitter.com/wkswn/status/776789949827854337
下一集似乎殤不患的詩號就要來了
（譯按：虛淵玄還真的很厲害，知道詩號要用台語配，現在引起日本人的興趣了）
https://twitter.com/Rag_na_6ck/status/776789836074065920
這一週的捲捲，帥到沒朋友啊，然後下一集預告也是帥到沒朋友。
能看到這個作品真是太感謝了，真幸福啊
https://twitter.com/u21_6/status/776789791056596993
捲殘雲沒有死真是太好了，剩下的就是等著看決戰了
https://twitter.com/Psycho69z/status/776789811659014145
殤的劍，前一集凜雪鴉拔出來的時候看起來是黑黑的木劍吧？結果今天殤不患
拔出來的卻是明顯的劍刃，這就是凜雪鴉所謂「這麼恐怖的東西」所指的內容嗎？
（譯按：別人拔出來是木劍，但是殤拔出來可以用劍氣變成劍刃....這獨孤求敗吧？）
https://twitter.com/KOTORAandATG15/status/776789700363157504
移動到BS11看第二次囉。
（譯按：很多人從11:00看到12:00連看兩次）
https://twitter.com/fst_rainbow/status/776789654720827392
好好好好有趣啊！看了下一集的遇到主角是殤了！
https://twitter.com/eva00nerv_/status/776789546570698753
誒誒，之前說的劍鍔居然是真的
https://twitter.com/saltylitchi00/status/776789518510718976
下星期凋命也要拿出真本事了嗎？
https://twitter.com/inosikabou/status/776789458779639808
小捲沒有死真是太好了
https://twitter.com/o_to_hira/status/776789402055872512
下星期終於是殤的回，真的嗎！不敢相信！！！！？？？
https://twitter.com/tarano_me/status/776789359924158464
下星期殤似乎要開無雙了
https://twitter.com/minasesara/status/776789322070564864
誒，完了嗎。每一集都要講一次，太快演完啦
https://twitter.com/kazami7/status/776788973628772352
捲捲好可憐
https://twitter.com/Kuren_15/status/776788956419461129
看起來好痛的傷
https://twitter.com/supu_3/status/776788950132207617
誒誒誒？沒有死亡卻換成了戀愛flag？
https://twitter.com/minasesara/status/776788763146018816
捲捲雖然沒死，可是眼睛...
https://twitter.com/usachama/status/776788688856428544
捲捲(Ｔ＿Ｔ）
https://twitter.com/isin0804/status/776788607117824000
覺得殤...其實是這個東離所留下來唯一的魔神的附身的只有我嗎？
https://twitter.com/minasesara/status/776788520148963332
救命啊！殤大叔！
https://twitter.com/sr_yumiko821/status/776796470057971713
丹翡變強了啊！
https://twitter.com/gohappy7/status/776796649054101512
那首台灣詩出來的時候我還以為捲捲的戲份就結束了呢
https://twitter.com/kuta_ro/status/776796607673012224
雖然捲捲眼睛受傷了，但是迴避了便當嗎（譯按：日文真的是便當）
https://twitter.com/yuuumitwitta/status/776796453196795904
捲捲和大哥一樣都只剩下一隻眼啊
https://twitter.com/KuromiNana/status/776796384439640065
狩雲霄跟刑亥是混蛋啊！
https://twitter.com/queen_riruka/status/776796360569819136
為什麼說捲捲被說是便當什麼的？這是業界言語嗎？誰教我一下！
https://twitter.com/tonka_chi/status/776796126552829952
捲殘雲啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！
根本沒有認真要交易，所以準備的錢也是假的，還有我說殤不患....
這演技根本也超爛的，講第一句話就知道有問題了啊，為什麼明明是
同樣一個聲優，用殤不患口氣說話完全沒有氣質啊XDDDD
好了，只剩下兩集了，這個翻譯系列也只剩下最後的兩週了，請大家
一起觀賞到最後吧。
https://twitter.com/chikuwabu_jiho/status/776790790777384960
殘雲的股價暴漲
https://twitter.com/swb_mri/status/776790774553817093
再演幾集就結束了有點感到寂寞呢，能一直演下去就好了
https://twitter.com/suono_yu/status/776790647051210752
這一集的捲殘雲超級帥
https://twitter.com/KuromiNana/status/776790584027525121
只能在片頭看到無生了...真難過啊
https://twitter.com/otoboke65535/status/776790306389827584
下一集終於要談到殤不患的劍的樣子，會有口白嗎？
https://twitter.com/yukinoppy919x55/status/776790259023556609
今天捲捲的股價暴漲了啊▁▂▃▅▆▇█↑ *｡
https://twitter.com/katopo_aries2/status/776790213632794624
捲只剩下一隻眼睛了
https://twitter.com/tomaheart1974/status/776790253084344320
下星期終於要公佈殤不患的迷團了嗎？…(≧ ≦)
https://twitter.com/fst_rainbow/status/776790044484915200
捲捲跟丹翡能結婚的話就好了
https://twitter.com/cohher/status/776789986897125376
捲捲閃掉了死亡flag了
https://twitter.com/wkswn/status/776789949827854337
下一集似乎殤不患的詩號就要來了
（譯按：虛淵玄還真的很厲害，知道詩號要用台語配，現在引起日本人的興趣了）
https://twitter.com/Rag_na_6ck/status/776789836074065920
這一週的捲捲，帥到沒朋友啊，然後下一集預告也是帥到沒朋友。
能看到這個作品真是太感謝了，真幸福啊
https://twitter.com/u21_6/status/776789791056596993
捲殘雲沒有死真是太好了，剩下的就是等著看決戰了
https://twitter.com/Psycho69z/status/776789811659014145
殤的劍，前一集凜雪鴉拔出來的時候看起來是黑黑的木劍吧？結果今天殤不患
拔出來的卻是明顯的劍刃，這就是凜雪鴉所謂「這麼恐怖的東西」所指的內容嗎？
（譯按：別人拔出來是木劍，但是殤拔出來可以用劍氣變成劍刃....這獨孤求敗吧？）
https://twitter.com/KOTORAandATG15/status/776789700363157504
移動到BS11看第二次囉。
（譯按：很多人從11:00看到12:00連看兩次）
https://twitter.com/fst_rainbow/status/776789654720827392
好好好好有趣啊！看了下一集的遇到主角是殤了！
https://twitter.com/eva00nerv_/status/776789546570698753
誒誒，之前說的劍鍔居然是真的
https://twitter.com/saltylitchi00/status/776789518510718976
下星期凋命也要拿出真本事了嗎？
https://twitter.com/inosikabou/status/776789458779639808
小捲沒有死真是太好了
https://twitter.com/o_to_hira/status/776789402055872512
下星期終於是殤的回，真的嗎！不敢相信！！！！？？？
https://twitter.com/tarano_me/status/776789359924158464
下星期殤似乎要開無雙了
https://twitter.com/minasesara/status/776789322070564864
誒，完了嗎。每一集都要講一次，太快演完啦
https://twitter.com/kazami7/status/776788973628772352
捲捲好可憐
https://twitter.com/Kuren_15/status/776788956419461129
看起來好痛的傷
https://twitter.com/supu_3/status/776788950132207617
誒誒誒？沒有死亡卻換成了戀愛flag？
https://twitter.com/minasesara/status/776788763146018816
捲捲雖然沒死，可是眼睛...
https://twitter.com/usachama/status/776788688856428544
捲捲(Ｔ＿Ｔ）
https://twitter.com/isin0804/status/776788607117824000
覺得殤...其實是這個東離所留下來唯一的魔神的附身的只有我嗎？
https://twitter.com/minasesara/status/776788520148963332
救命啊！殤大叔！
https://twitter.com/sr_yumiko821/status/776796470057971713
丹翡變強了啊！
https://twitter.com/gohappy7/status/776796649054101512
那首台灣詩出來的時候我還以為捲捲的戲份就結束了呢
https://twitter.com/kuta_ro/status/776796607673012224
雖然捲捲眼睛受傷了，但是迴避了便當嗎（譯按：日文真的是便當）
https://twitter.com/yuuumitwitta/status/776796453196795904
捲捲和大哥一樣都只剩下一隻眼啊
https://twitter.com/KuromiNana/status/776796384439640065
狩雲霄跟刑亥是混蛋啊！
https://twitter.com/queen_riruka/status/776796360569819136
為什麼說捲捲被說是便當什麼的？這是業界言語嗎？誰教我一下！
https://twitter.com/tonka_chi/status/776796126552829952
捲殘雲啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！
作者: ogt84your (月工) 2016-09-16 23:01:00
這一週的捲捲，帥到沒朋友啊. 什麼啦XD
作者: pa2700new (Toro2) 2016-09-16 23:02:00
中秋當然要給小卷主場
作者: rotusea (M.Y.) 2016-09-16 23:02:00
便當一詞也傳到日本去了嗎應該說這個哏
作者: dakkon (達肯) 2016-09-16 23:02:00
BS是哪個網站?
作者: worldark (é”克貓) 2016-09-16 23:03:00
打完收工 下去領便當
作者: tonyhsie (一筆揮毫天下定) 2016-09-16 23:03:00
移動到BS-11是 BS-11比較晚播東離嗎
作者: morning79 (morning) 2016-09-16 23:03:00
BS是付費電視台吧?
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2016-09-16 23:03:00
BS是衛星電視
作者: a62511 (alex) 2016-09-16 23:04:00
感覺殤就是那唯一一個沒回家的魔神啊
作者: plusonezero (本草綱目科屬種) 2016-09-16 23:04:00
準備假的錢(X) 沒那麼多錢(O)
作者: SanzeninNagi (Summer Oasis Splash!) 2016-09-16 23:04:00
BS11是免費的衛星電視台
作者: ionchips (ION) 2016-09-16 23:05:00
如果是魔神這真的挺coooool的
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2016-09-16 23:05:00
感覺沒回家的魔神在西幽吧，所以娼婦才要四處找神誨魔械
作者: SanzeninNagi (Summer Oasis Splash!) 2016-09-16 23:05:00
有點像台灣偶像劇無線先播有線再播的感覺
作者: cisale (cisale) 2016-09-16 23:06:00
不是被天刑劍打敗，而是跟天刑劍打完迷路到西幽而回不了家的魔神
作者: evelyn055 (綺希) 2016-09-16 23:06:00
捲捲真的帥到沒朋友XD 沒掛掉太好了QwQ
作者: sky24421 (Patchouli) 2016-09-16 23:06:00
準備的錢不是假的而是5分之1吧 給狩和刑亥的?
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2016-09-16 23:08:00
卷翡派的比我想像中還多（默
作者: yuhurefu (鍛えてる！) 2016-09-16 23:09:00
大家都很驚訝原來0血壓說的是真話XD
作者: ionchips (ION) 2016-09-16 23:09:00
老實說到現在我還是在懷疑廟裡的那個也是贗品= =
作者: tairandodx (Tairandodx) 2016-09-16 23:10:00
迷路屬性的魔神有點萌
作者: yatola (Lucky Day) 2016-09-16 23:11:00
感覺最後是大叔打魔神??如果聯想丹家家訓"不可使用天刑劍"
作者: chuchu000 (chuchu000) 2016-09-16 23:11:00
樸實 努力 元氣眾
作者: yatola (Lucky Day) 2016-09-16 23:12:00
的說法 大概會魔神附身或有可怕的後果吧
作者: yangtsur (yangtsur) 2016-09-16 23:12:00
殤: 九尾, 把你的力量借給我吧!!
作者: probsk (紅墨水) 2016-09-16 23:12:00
看來殤叔親眼見識過魔神仔
作者: plusonezero (本草綱目科屬種) 2016-09-16 23:13:00
比較萌大叔X丹妹的說
作者: Duncan7406 2016-09-16 23:13:00
這集殤就有說啦 你們東離人都片面誤解魔族
作者: yatola (Lucky Day) 2016-09-16 23:15:00
來個丹翡被魔神附身變成BASAKER丹翡也不錯 直接捅了每天嗨
作者: sdfsonic (S音) 2016-09-16 23:15:00
捲捲(Ｔ＿Ｔ）
作者: LYS5566 (明燈❺❺❻❻) 2016-09-16 23:15:00
殤叔原本是魔神 因為相信聖光 所以變仙人啦 邱森萬
作者: a62511 (alex) 2016-09-16 23:16:00
不過殤很怕妖魔..到底..XD
作者: piovoso (柴犬高速螺旋) 2016-09-16 23:16:00
可是殤叔看到刑亥人形看板的時候 不是有驚訝是妖魔@@感覺是覺得妖魔很危險的反應
作者: hajimechan (醬醬) 2016-09-16 23:18:00
講到便當，之前有在推特上看到日本人解釋便當的意思好像便當一詞已經傳過去了XDDDD
作者: sabertomoaki (水手拿冠軍!) 2016-09-16 23:22:00
殤大叔:我怕被按出真實神分
作者: Duncan7406 2016-09-16 23:22:00
對耶 殤當初看到刑亥有嚇到 這說法就有點對不上
作者: hank81177 (AboilNoise) 2016-09-16 23:26:00
魔神相信聖光www 讓我想到活吧!蟲子!
作者: disn365 (墨雨成華) 2016-09-16 23:26:00
為什麼他們也知道便當wwww便當哏傳到全世界了嗎wwwwww
作者: qwer06334 2016-09-16 23:28:00
期待殤的回
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2016-09-16 23:29:00
下片領便當是只有台灣有嗎www
作者: SLADEGELMIR (這個胖子很深情) 2016-09-16 23:33:00
無生休息室吃便當邊看第10話那張圖被轉推不少次阿
作者: YUkimati1173 (tomo) 2016-09-16 23:38:00
樓上可提供網址嗎/想看看那張圖XD
作者: chen2625 (巴迪爾) 2016-09-16 23:39:00
也還有人注意到凋命耶，預告有帥一下，就不知是不是真的只帥預告這一下然後被收掉了...看了周邊商品連丹哥都有沒凋命有點慘啊
作者: SLADEGELMIR (這個胖子很深情) 2016-09-16 23:43:00
http://0rz.tw/ehuFp 若有不妥請刪除
作者: ionchips (ION) 2016-09-16 23:45:00
無生好可愛XDD
作者: pchuang (九九) 2016-09-16 23:47:00
便當無生XDDDD
作者: tonyhsie (一筆揮毫天下定) 2016-09-16 23:53:00
https://goo.gl/uOn2jE 這張也好Q XD
作者: igundam (終於對了) 2016-09-16 23:56:00
便當無生太可愛了>///<
作者: span (柏) 2016-09-16 23:56:00
連WIKI都有便當條目www https://goo.gl/S8eud9
作者: retaws (萬用虎靈膏) 2016-09-17 00:16:00
感謝翻譯~
作者: good12345 (PinPin) 2016-09-17 00:37:00
\捲捲活命/\普天同慶/TvT
作者: pomelozu (UA) 2016-09-17 00:58:00
捲捲活下來真是太好了！！！
作者: smile36 (笑容可以是好心情的原因) 2016-09-17 01:07:00
驚訝鴉講實話，並覺得石燈可能還是贗品+1（腦補，鴉：天骸，你以為只有你會把寶帶在身上嗎？（摸出真滂C顎））呃…後面亂碼，是”真劍顎“
作者: librarie (so I'm gonna love you) 2016-09-17 01:14:00
翻譯辛苦了！
作者: evilsura (The Show Must Go On) 2016-09-17 03:11:00
我也猜魔神附身或轉生
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2016-09-17 04:38:00
便當不是早就有歌 還在nico組曲裡 我還以為是日本來的
作者: j0123655 2016-09-17 04:45:00
無垠寺劍鍔是不是真貨---沒說死前難以確定誰將誰一軍，可是鴉機掰出場到現在還沒「騙」過殤，頂多話說一半讓人亂想和二話不說放煙動手---覺得劍鍔是真的
作者: KERABOYS (7) 2016-09-17 05:21:00
有個日本推特說丹捲是『牽手』通過靈脈 那刑亥和狩莫非也...
作者: graff0407 (Most Fabulous Diamonds) 2016-09-17 06:03:00
問便當是什麼意思的那個人底下有講 日本是對緩刑期間再犯的人 警察會遞出便當 意思不太一樣
作者: TURBOJULIY (ORANGE) 2016-09-17 07:35:00
魔神回不了家的原因是因為迷路…
