Re: [討論] 台灣的翻譯再創作荼毒了多少漫畫？
作者: markban (馬克白) 2016-09-26 20:07:58
之前好像有人發過編輯校稿的經驗
有個譯者把YOU KNOW全部翻成懂?
「XXX，你知道嗎在那座城裡有....」
變成「城裡有OO，懂?」
還有很經典的文學少女某幕
「心葉你一定不懂吧」
改成
「心葉，你懂個屁」
以上都是不知道在哪裏看到的小道消息
有個譯者把YOU KNOW全部翻成懂?
「XXX，你知道嗎在那座城裡有....」
變成「城裡有OO，懂?」
還有很經典的文學少女某幕
「心葉你一定不懂吧」
改成
「心葉，你懂個屁」
以上都是不知道在哪裏看到的小道消息
作者: brianoj (馬可先生) 2016-09-26 20:09:00
正面上我啊
作者: juncat (モノノフ) 2016-09-26 20:09:00
雪諾 你懂個屁
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-09-26 20:09:00
懂？很鄉民
作者: Valter (V) 2016-09-26 20:09:00
心葉那個是鄉民自己惡搞的吧
作者: uu26793 (不太友善 刻意解讀) 2016-09-26 20:10:00
不賣垃圾 董?
作者: jack30732 (ζ*'ヮ')ζ) 2016-09-26 20:11:00
文學少女是惡搞冰與火的翻譯吧
作者: juncat (モノノフ) 2016-09-26 20:11:00
I Love You = 今晚夜色真美
作者: senshun (æ·º) 2016-09-26 20:12:00
中國的也很扯啊
作者: gino0717 (gino0717) 2016-09-26 20:12:00
懂個毛
作者: tp950016 2016-09-26 20:12:00
瓊恩雪諾 你懂個屁
作者: senshun (æ·º) 2016-09-26 20:13:00
最好的辦法是去信出版社，數量夠多比較可能改善
作者: nvsvc32 (外鄉人) 2016-09-26 20:14:00
排球少年 ：....
作者: senshun (æ·º) 2016-09-26 20:16:00
是說前年求職有看到東立徵漫畫翻譯加編輯，薪水就很普通兩三萬，不知道工作量。
作者: RbJ (Novel) 2016-09-26 20:17:00
編輯都不是人幹的
作者: FrogStar (蛙星) 2016-09-26 20:20:00
好像是小吐版 原po一整個抓狂 那個翻譯全篇都是懂懂懂
作者: dreamnook (亞龍) 2016-09-26 20:26:00
#1Nf4fwxy (C_Chat) <-這個吧乾 那篇再看又笑一次XDDDDDD
作者: Freeicy (.......................) 2016-09-26 21:50:00
還看到有人把模型翻成手辦的...不知道去哪找來的翻譯者
作者: hinajian (☆小雛☆) 2016-09-26 22:11:00
那個是遊戲翻譯，這個要分清楚不過到底是什麼遊戲，同人的嗎？翻譯可以那樣搞，是不是根本不想幹了
作者: innctu (想飛) 2016-09-26 22:22:00
gk翻成瓦礫也是醉了
作者: senshun (æ·º) 2016-09-26 23:07:00
尖端的神風怪盜讓男主角說出粗魯又輕佻的臺詞，當時超怒大然的反而ok當初本來要重收一套的
