Re: [問題] 看動畫自學日文的可能性
作者: Evelynlee (kellylee) 2016-10-04 11:30:42
※ 引述《FQ5566 (發Q哥)》之銘言：
: 看動畫看到對日文很有興趣
: 想聽聽看板上有沒有人是靠動畫入門日文的經驗?
: 就像學英文要配電影雜誌廣播輔佐一樣
: 靠動畫學日文是可行的嗎?
: 不太想去外面學因為那種課程都讓我對語言失去熱情==
嗯…我想這個問題應該算是c洽或日語版的年經文(笑)
身為一個不小心進入日文系，又一路混吃等死到大四的魯蛇QQ
來整理一些關於用動畫學日文常遇到的問題跟我自己的心得><
首先，就像原po說的，學英文會佐以電影、雜誌、廣播等管道補充學習
那你怎麼會想那動漫來當日文學習的正餐咧wwww
再來，學習語言一開始都是從該語言的字母、發音系統入手。這個部分動漫比較沒辦法達
到，但是要是本身是有些日文基礎，然後想要聽/學習方言腔調確實可以從動畫入手。
然後是文法、語用等等問題
要學文法的話，真的還是找本正式的日文學習書或者去補習班系統性學習比較好。畢竟動
畫裡的臺詞：
1.使用普通體
2.有約縮形
3.會配合角色個性而各有特色
以上等等的問題對初學者來說學習起來比較困難，除非是角色特性或特別場合，不然沒有
什麼角色是會把丁寧体掛在嘴邊的。
です/ます為主體的丁寧表現雖然很麻煩學起來又很無聊，但是基本上是最不容易出錯的
，實用性也高。
至於語用的問題還是從基礎好好學比較好...還有男女用語的問題(其實這個不太算大問題
,要看原po性別www)語用的範圍很廣；沒有掌握好，容易造成溝通錯誤或不良，也容易給
對方留下不好的印象
以我自己而言，當初我是沒有基礎就進去日文系。在課堂學完後，課後用動畫來燃起學習
的興趣跟練習聽力、培養語感。
真的不建議直接拿來當作正式的學習管道當然也是有一些神人可以用動漫學日語，然後還
學得很好，但是我們都是一般人QQ
輔助入門的話可以從比較子供向、日常向的動畫入手，最好搭配有中日字幕><
有缺漏或錯誤的部分歡迎大家指正><
: 看動畫看到對日文很有興趣
: 想聽聽看板上有沒有人是靠動畫入門日文的經驗?
: 就像學英文要配電影雜誌廣播輔佐一樣
: 靠動畫學日文是可行的嗎?
: 不太想去外面學因為那種課程都讓我對語言失去熱情==
嗯…我想這個問題應該算是c洽或日語版的年經文(笑)
身為一個不小心進入日文系，又一路混吃等死到大四的魯蛇QQ
來整理一些關於用動畫學日文常遇到的問題跟我自己的心得><
首先，就像原po說的，學英文會佐以電影、雜誌、廣播等管道補充學習
那你怎麼會想那動漫來當日文學習的正餐咧wwww
再來，學習語言一開始都是從該語言的字母、發音系統入手。這個部分動漫比較沒辦法達
到，但是要是本身是有些日文基礎，然後想要聽/學習方言腔調確實可以從動畫入手。
然後是文法、語用等等問題
要學文法的話，真的還是找本正式的日文學習書或者去補習班系統性學習比較好。畢竟動
畫裡的臺詞：
1.使用普通體
2.有約縮形
3.會配合角色個性而各有特色
以上等等的問題對初學者來說學習起來比較困難，除非是角色特性或特別場合，不然沒有
什麼角色是會把丁寧体掛在嘴邊的。
です/ます為主體的丁寧表現雖然很麻煩學起來又很無聊，但是基本上是最不容易出錯的
，實用性也高。
至於語用的問題還是從基礎好好學比較好...還有男女用語的問題(其實這個不太算大問題
,要看原po性別www)語用的範圍很廣；沒有掌握好，容易造成溝通錯誤或不良，也容易給
對方留下不好的印象
以我自己而言，當初我是沒有基礎就進去日文系。在課堂學完後，課後用動畫來燃起學習
的興趣跟練習聽力、培養語感。
真的不建議直接拿來當作正式的學習管道當然也是有一些神人可以用動漫學日語，然後還
學得很好，但是我們都是一般人QQ
輔助入門的話可以從比較子供向、日常向的動畫入手，最好搭配有中日字幕><
有缺漏或錯誤的部分歡迎大家指正><
作者: ian90911 (xopowo) 2016-10-04 11:44:00
如果拿nico實況學聽力呢
作者: l2002134679 (codidi) 2016-10-04 11:49:00
我是拿動畫入門之後上網找人隨機聊天 n1滿分
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2016-10-04 11:49:00
要用nico練習聽力我建議找一種叫做"字幕實況"的影片
作者: helen112986 (但願睡到自然醒) 2016-10-04 11:50:00
我是覺得去聽聲優廣播比較方便 他們咬字比較清晰
作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 2016-10-04 11:52:00
第一推薦voiceroid的影片，ゆっくり的影片音調會稍微失真，至於真人旁白的實況影片需要去找，不是每個人的發音都很清楚容易聽
