Re: [問題] 看動畫自學日文的可能性
作者: ptt987654321 (低調) 2016-10-04 19:31:20
※ 引述《FQ5566 (發Q哥)》之銘言：
: 看動畫看到對日文很有興趣
: 想聽聽看板上有沒有人是靠動畫入門日文的經驗?
: 就像學英文要配電影雜誌廣播輔佐一樣
: 靠動畫學日文是可行的嗎?
: 不太想去外面學因為那種課程都讓我對語言失去熱情==
自己是舊制1級
不可行
因為聲優們通常都很專業
聲音都很清楚，很明顯的有受過訓練，跟平常人講話不一樣的
我動畫可以不用字幕
但看新聞有時候會提到日本相關新聞
裡面有日本人的對話
完完全全是聽不懂的，根本都連在一起，不像聲優的聲音清晰分明
辨識難易度，自己認為是
動畫最簡單，再來日劇，再來日本綜藝節目，再來日本新聞，再來日常對話
日常對話超難，因為有太多個人因素了
就會發現，日本動畫跟日本生活對話，雖然都是日文
但是難易度差太多了
日常生活會有很多腔調，很多人自己的說話習慣，口齒不清之類的
動畫那個聲音還在沒有雜音的專業錄音室配的，且又是聲音的專家所發出的聲音
差太多太多了
: 看動畫看到對日文很有興趣
: 想聽聽看板上有沒有人是靠動畫入門日文的經驗?
: 就像學英文要配電影雜誌廣播輔佐一樣
: 靠動畫學日文是可行的嗎?
: 不太想去外面學因為那種課程都讓我對語言失去熱情==
自己是舊制1級
不可行
因為聲優們通常都很專業
聲音都很清楚，很明顯的有受過訓練，跟平常人講話不一樣的
我動畫可以不用字幕
但看新聞有時候會提到日本相關新聞
裡面有日本人的對話
完完全全是聽不懂的，根本都連在一起，不像聲優的聲音清晰分明
辨識難易度，自己認為是
動畫最簡單，再來日劇，再來日本綜藝節目，再來日本新聞，再來日常對話
日常對話超難，因為有太多個人因素了
就會發現，日本動畫跟日本生活對話，雖然都是日文
但是難易度差太多了
日常生活會有很多腔調，很多人自己的說話習慣，口齒不清之類的
動畫那個聲音還在沒有雜音的專業錄音室配的，且又是聲音的專家所發出的聲音
差太多太多了
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-10-04 19:35:00
能看綜藝節目就很強了!
作者: Tajihana (allright) 2016-10-04 19:35:00
我也是！能聽懂聲優廣播 但是一般藝人的廣播就完全不知道在講三小綜藝節目有字幕 根本可以用看的
作者: graff0407 (Most Fabulous Diamonds) 2016-10-04 19:46:00
還好我都看笑點學日文 不知不覺聽了一大堆落語
作者: kinuhata (kinuhata) 2016-10-04 19:53:00
日常對話連在一起是正常的 你平常講話也不會用字字分明慢步調去講吧
作者: senshun (æ·º) 2016-10-05 02:03:00
至少聽多動畫有基礎，再去試著聽一般生放送 還是能練的動畫能輔助原原po去習慣日語 要怎麼精進也是更久遠的事
作者: buzzcc (嶺) 2016-10-05 02:59:00
先把五十音跟基本文法背好吧...多看原文雜誌小說漫畫再考慮練聽力吧
作者: evelyn055 (綺希) 2016-10-05 05:54:00
一直覺得日檢聽力考的不是理解是記憶力…
