[閒聊] 哈哈居然沒有京吹！？
作者: sufate (酥酥) 2016-10-06 08:47:58
自從哈哈上線以來，基於支持正版的心態一直持續附著免廣告月費
但其實有件事情想問哈哈官方，對於現在的翻譯品質怎麼看？
哈哈買的是台灣代理商的版權一眼就看出來了，雖然我認為長遠來說自己買線上發送版權比較好，一開始為了試水溫先買台灣代理商的也沒關係，有個好的開始(例如Re：零)，也應該自己翻譯看看，代理那慘不忍賭的翻譯品質，甚至上下文只要看過，或是對於作品有粗略了解的人就不會翻譯成這樣，
而且不能關閉字幕！？為什麼？
字幕組本身很多做的不錯，甚至還會上字母特效，沒辦法自己組一個字幕組，可以用台灣商人最愛的外包啊，簽約給有愛的字幕組，讓他們由盜版轉正又有收入還能繼續做興趣相關(這只是舉例)
自己代理之後也有其他好處，之後也可以引進實體BD上字幕販售，還有周邊也可以利用平台販售之類的
最後，依賴代理商的結果
不有名但是好作品的引進可能變少
京吹這種大作也搶不到
最後用戶流失還是自己，台灣好不容易有了一個有起色的線上正版平台，我認為可以改進的地方還有許多，希望哈哈能繼續加油
不說了我去B站當難民
http://i.imgur.com/AOtyILi.jpg
但其實有件事情想問哈哈官方，對於現在的翻譯品質怎麼看？
哈哈買的是台灣代理商的版權一眼就看出來了，雖然我認為長遠來說自己買線上發送版權比較好，一開始為了試水溫先買台灣代理商的也沒關係，有個好的開始(例如Re：零)，也應該自己翻譯看看，代理那慘不忍賭的翻譯品質，甚至上下文只要看過，或是對於作品有粗略了解的人就不會翻譯成這樣，
而且不能關閉字幕！？為什麼？
字幕組本身很多做的不錯，甚至還會上字母特效，沒辦法自己組一個字幕組，可以用台灣商人最愛的外包啊，簽約給有愛的字幕組，讓他們由盜版轉正又有收入還能繼續做興趣相關(這只是舉例)
自己代理之後也有其他好處，之後也可以引進實體BD上字幕販售，還有周邊也可以利用平台販售之類的
最後，依賴代理商的結果
不有名但是好作品的引進可能變少
京吹這種大作也搶不到
最後用戶流失還是自己，台灣好不容易有了一個有起色的線上正版平台，我認為可以改進的地方還有許多，希望哈哈能繼續加油
不說了我去B站當難民
http://i.imgur.com/AOtyILi.jpg
作者: sufate (酥酥) 2016-10-06 08:49:00
第一次發文，手機排版請見諒
作者: sdfsonic (S音) 2016-10-06 08:49:00
哈哈
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2016-10-06 08:50:00
京吹？完全沒聽過
作者: moriofan ( ) 2016-10-06 08:50:00
問哈哈的問題應該到哈哈問啊 你在PYY問能得到什麼??
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2016-10-06 08:53:00
外包給字幕組是不可能的，而且目前字幕組多在對岸，你要怎麼拉攏？
作者: ake1234 (折紙は俺の嫁) 2016-10-06 08:56:00
哈哈
作者: uu26793 (不太友善 刻意解讀) 2016-10-06 08:57:00
$$$$$$$$$
作者: SDUM 2016-10-06 09:01:00
京吹=京阿尼 吹XXX
作者: lav1147 (檸檬æ±åŠç³–多冰) 2016-10-06 09:02:00
不去跟巴哈反應，在這裡發文是能做啥?
作者: helen112986 (但願睡到自然醒) 2016-10-06 09:04:00
現在年輕人用詞好難懂ㄛ
作者: kitune (狐) 2016-10-06 09:06:00
潮吹我知道 京吹我以為是新玩法
作者: helen112986 (但願睡到自然醒) 2016-10-06 09:06:00
還有別的動畫公司有出這種動畫嗎？XD"
作者: allen0205 (阿邱) 2016-10-06 09:07:00
首先請想出不會被代理商聯合惡搞的方法
作者: dodomilk (豆豆奶) 2016-10-06 09:07:00
我倒是有點好奇，為何PTT會叫做PYY，PTT的人很愛YY？
作者: loa123 (撕裂地中海) 2016-10-06 09:07:00
直接講明白巴哈是會被告是不是 又不是盜版網站
作者: Leeng (Leeng) 2016-10-06 09:08:00
寄信就是潮
作者: xian (鹹蛋超人) 2016-10-06 09:12:00
好友打招呼:你今天吹了嗎
作者: leamaSTC (LeamaS) 2016-10-06 09:14:00
京吹
作者: Valter (V) 2016-10-06 09:18:00
話說 不是台灣地區專屬嗎 為什麼我用他們APP上去被說不支持所在地區沒辦法看……
作者: POLU822 (寶綠) 2016-10-06 09:18:00
又不是巴哈自己能決定
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 09:19:00
在大陸 XX吹 其實帶有貶意 有點類似腦粉的意思
作者: POLU822 (寶綠) 2016-10-06 09:19:00
這種就是想看免費又愛嫌
作者: dinghaipi (果凍魚) 2016-10-06 09:20:00
可惡，看不太懂用語，樓下幫京吹（X
作者: AzureArcana (幻世「ザ·ワールド」) 2016-10-06 09:20:00
樓下可以幫我這篇翻譯成中文嗎？
作者: restar411 (絮絮) 2016-10-06 09:21:00
不能 抗噗懂
作者: SDUM 2016-10-06 09:21:00
http://imgur.com/NWKREYF.png. 裝好app還不能看？
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2016-10-06 09:22:00
樓下幫吹
作者: Minaiya (麥斯威爾) 2016-10-06 09:23:00
上低音就上低音 非要來個奇怪用語 好潮
作者: SDUM 2016-10-06 09:23:00
本季有 朝吹黃金這app註冊，可以選地區，能否創兩個帳號兩邊都看？
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2016-10-06 09:25:00
好像會看ip位置
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 09:26:00
APP我不知道 chrome是直接進去就可以看啦
作者: rh44442002 (一道光) 2016-10-06 09:29:00
沒人支持要怎麼改進，當人家慈善機構哦
作者: HTCSense (HTCSense) 2016-10-06 09:30:00
2壞了，京吹是三小
作者: glen246 (-CaT-) 2016-10-06 09:33:00
手機版客戶端點進去就能看啦，根本不需要做任何設定http://i.imgur.com/GSi3t6O.jpg
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2016-10-06 09:39:00
京吹我只會想到武田宏光(遮臉)
作者: Valter (V) 2016-10-06 09:40:00
都花時間申請會員了還是不能看
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-10-06 09:42:00
京吹是京黑的相反嗎？驚四不出，京黑不止
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2016-10-06 09:43:00
覺得這篇文章讀起來費力Zzz
作者: glen246 (-CaT-) 2016-10-06 09:44:00
http://i.imgur.com/uFtK4zP.jpg 先緩存下來吧，有時間再看
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-10-06 09:45:00
這篇的問題是排版怪怪的吧
作者: SDUM 2016-10-06 09:45:00
裝了她的app，註冊升Lv1還是無法看，騙台灣用戶？
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2016-10-06 09:46:00
就bili出的錢比較多阿 有意見你就去幫巴哈出更多錢
作者: Chiya0911 (時值千夜) 2016-10-06 09:48:00
京吹是啥 你說的是中文嗎
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 09:48:00
剛試了 APP可以看阿(? 不能看的是不是IP問題??
作者: SDUM 2016-10-06 09:49:00
上面還是寫不支持你所在的地區…
作者: MUSTANG33 (便當機體) 2016-10-06 09:49:00
幫我吹吹
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 09:50:00
那我就真的不知道了0.0 可能判定你不是台灣IP(X
作者: swallowcc (guest) 2016-10-06 09:50:00
只開放藍八縣市IP (誤
作者: SDUM 2016-10-06 09:51:00
用wifi連的，沒固定IP
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 09:51:00
還是等回家用電腦看?浮動IP浮出台灣了(X
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-10-06 09:52:00
你要是能在b站看第一季就不能看第二季，反之亦然如果不行就換個IP，不然就是你有用到插件了
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 09:53:00
也有可能兩季都不能看阿 表示你不在大陸也不在台灣(O
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-10-06 09:54:00
樓上有理
作者: SDUM 2016-10-06 09:54:00
只能看SP，其他不能看…
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 09:55:00
那就不是裝插件的問題了 表示你的IP被判定成國外www
作者: SDUM 2016-10-06 09:55:00
手機只用app不可能有plug in
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 09:56:00
我沒研究手機有沒有插件所以不確定就是你的狀況應該換個WIFI就可以解決了我猜
作者: Valter (V) 2016-10-06 10:02:00
我只用數據連線 所以我應該打電話問亞太他們IP設在哪嗎
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 10:06:00
好像各種出包www 掛VPN連台灣吧(眼神死台灣看台灣正版還要掛VPN實在是有點心理不好就是...
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-10-06 10:06:00
用中華電信是一定沒問題就是
作者: MrBushidou (Licenser) 2016-10-06 10:07:00
京吹是對岸的稱呼，為什麼要拿來這裡用？
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 10:07:00
如果是用PC要檢查以下有沒有裝B站插件 第一次用的話不用檢查 B站插件會把你IP偽裝成大陸的 會反過來不能看台灣正版
作者: phoenix286 (糰子大家族) 2016-10-06 10:08:00
京吹不解釋根本看不懂...
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 10:09:00
對岸好像是叫京吹部吧....京吹怎麼聽都是在損人...
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-10-06 10:14:00
京吹部本身就是諷刺意味啦
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 10:18:00
是嗎ww
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-10-06 10:22:00
以前的京吹=無腦捧京阿尼的粉，反之就是京黑所以用京吹部來稱吹奏部是有一點小諷刺黑就是無腦黑呀，跟無腦吹不同不過有無腦吹之後就會有黑去當反串吹了
作者: leamaSTC (LeamaS) 2016-10-06 10:28:00
等等所以你拿中國稱呼來這裡用幹嘛
作者: gm79227922 (mr.r) 2016-10-06 10:37:00
京吹部是高級黑法吧XDDD
作者: SDUM 2016-10-06 10:37:00
中華4G手機的熱點wifi，不能看
作者: gm79227922 (mr.r) 2016-10-06 10:39:00
不過b站有台港澳版的上低音號 有興趣可以去看看反正其實b站部分的影片代理商也是臺灣的
作者: ktoaoeex ( ) 2016-10-06 10:58:00
京吹是啥鬼
作者: vvbv11280 (詩詩感冒) 2016-10-06 11:08:00
我閱讀能力不好 還是你表達能力有問題啊
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-10-06 11:09:00
京阿尼吹喇叭
作者: vvbv11280 (詩詩感冒) 2016-10-06 11:09:00
還有ptt整天在那邊哈哈 不知道是在哈三小
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-10-06 11:10:00
HAHAcomet
作者: yoyo35141 (雨宮伊織) 2016-10-06 11:18:00
可是這裡不能噓ww
作者: WongTakashi (善良之喵) 2016-10-06 11:42:00
I NEED Honyaku Konnyaku
作者: Alu76521 (megumi(･∀<)) 2016-10-06 11:43:00
不能2…
作者: dodoorca (古老鯨) 2016-10-06 11:44:00
哈哈
作者: rofellosx (鏖) 2016-10-06 11:48:00
大作?不合台灣人口味就不會引進..
作者: karuru (SHIRO) 2016-10-06 11:49:00
2
作者: rofellosx (鏖) 2016-10-06 11:53:00
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2016-10-06 12:05:00
字幕組又沒有營業登記 是要以什麼單位做外包!?
作者: acharles01 (lanlis) 2016-10-06 12:16:00
京吹? 對岸用語就留在對岸吧 夠難聽
