Re: [閒聊] 電影「你的名字」中文宣傳主題曲
作者: dxlusifa (I'Neal) 2016-10-13 18:12:49
新聞來源如下
http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20161013/19798742
對於台灣上映用了五月天的歌曲《好好（想把你寫成一首歌）》
作為《你的名字。》的中文宣傳主題曲，連日來引起不少網民討論，
普遍觀眾都不太受落，指歌曲雖然動聽，但卻跟電影內容毫無關係，
而且並非原創作品，誠意不足，比不上日本樂隊RADWIMPS創作的主題曲
《前前前世》以及同名原聲大碟《你的名字。》內多支大熱歌曲。
據了解，台灣方面原來未向日本片商申請及同意就採用五月天的歌曲，
事關該片由音樂到歌曲也是由RADWIMPS一手包辦，推測或會引起日方不滿。
至於《你的名字。》同名原聲碟在日本賣出20萬張，令RADWIMPS一躍成當紅組合，
主音野田洋次郎最近單飛以illion姿態出全新大碟《P.Y.L》，
當中新歌《Miracle》的MV更會跟名導岩井俊二合作。
此外，《你的名字。》在日本上映至今仍大收旺場，
過去周末兩天便錄得有51萬觀眾入戲院捧場，
累積票房高達145.6億日圓（約11億港元），
將取代《崖上的波兒》當年創下155億日圓（約11.6億港元）的總票房
成為史上最賣座動畫的第五位，估計埋單可破200億日圓（約15億港元）大關。
如果真的如新聞所說的，台灣方片商沒有取得日方授權，
我看這次這個片商要黑掉了.....做死阿...
http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20161013/19798742
對於台灣上映用了五月天的歌曲《好好（想把你寫成一首歌）》
作為《你的名字。》的中文宣傳主題曲，連日來引起不少網民討論，
普遍觀眾都不太受落，指歌曲雖然動聽，但卻跟電影內容毫無關係，
而且並非原創作品，誠意不足，比不上日本樂隊RADWIMPS創作的主題曲
《前前前世》以及同名原聲大碟《你的名字。》內多支大熱歌曲。
據了解，台灣方面原來未向日本片商申請及同意就採用五月天的歌曲，
事關該片由音樂到歌曲也是由RADWIMPS一手包辦，推測或會引起日方不滿。
至於《你的名字。》同名原聲碟在日本賣出20萬張，令RADWIMPS一躍成當紅組合，
主音野田洋次郎最近單飛以illion姿態出全新大碟《P.Y.L》，
當中新歌《Miracle》的MV更會跟名導岩井俊二合作。
此外，《你的名字。》在日本上映至今仍大收旺場，
過去周末兩天便錄得有51萬觀眾入戲院捧場，
累積票房高達145.6億日圓（約11億港元），
將取代《崖上的波兒》當年創下155億日圓（約11.6億港元）的總票房
成為史上最賣座動畫的第五位，估計埋單可破200億日圓（約15億港元）大關。
如果真的如新聞所說的，台灣方片商沒有取得日方授權，
我看這次這個片商要黑掉了.....做死阿...
作者: dreamnook (亞龍) 2016-10-13 18:14:00
是證實還是媒體推測？
作者: dxlusifa (I'Neal) 2016-10-13 18:15:00
看到的媒體內容是寫"據了解",正確性不能斷定
作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2016-10-13 18:16:00
新聞能相信的只有日期跟時間
作者: zizc06719 (毛哥) 2016-10-13 18:16:00
不太受落是啥意思? 第一次看到0.0
作者: s4340392 (yo) 2016-10-13 18:17:00
真假?
作者: hom5473 (...) 2016-10-13 18:17:00
香港用語?
作者: dxlusifa (I'Neal) 2016-10-13 18:18:00
這是香港媒體轉來的
作者: RbJ (Novel) 2016-10-13 18:18:00
據姓人士
作者: youtien (恆萃工坊) 2016-10-13 18:18:00
古典白話小說常用受落的。
作者: chengmoon (cheng) 2016-10-13 18:30:00
片商有取得同意有看過成品有翻譯歌詞給日方
作者: dxlusifa (I'Neal) 2016-10-13 18:33:00
片商說的嗎?有連結嗎，我去看看
作者: zizc06719 (毛哥) 2016-10-13 18:34:00
受落，為粵語中的俚語，意思泛指對他人所作的事情樂意接受，某件事情的發展符合自己的要求
作者: chengmoon (cheng) 2016-10-13 18:46:00
原噗:https://www.plurk.com/p/lvv7pa (又開又關的...)剛剛看已經把整個雲端硬碟的對話刪掉了http://i.imgur.com/EbiSwQZ.jpg 部分
作者: dxlusifa (I'Neal) 2016-10-13 18:50:00
有確認就好，不然這個片商就大爆死了
作者: lingsk (塵俗過隙) 2016-10-13 19:17:00
等日方官網有發申明再講 先以片商已有跟日方說明
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2016-10-13 19:28:00
五月天的歌這麼多首，就要選一首毫無相關的，還在那邊把責任推給日方說沒有意見，真是笑死
作者: allanbrook (翔) 2016-10-13 19:37:00
新專輯可能就這首最接近吧 挑舊歌對五月天沒有短期效益 畢竟宣傳曲是互相拉抬的概念 當然你從另一個角度看挑對歌但不連結新專輯宣傳會是形象加分的方法 可能相信音樂不這麼覺得吧然後日方是真的很有可能沒意見 因為他們不會去揣測他國市場的喜好 當然是盡量放給當地代理去處理
作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2016-10-13 20:03:00
新專輯也不是這首最相近啊 「如果我們不曾相遇」更好詳細可以看mayday板 #1N_SaGhN 有雷注意
作者: chengmoon (cheng) 2016-10-13 20:24:00
http://i.imgur.com/jHd6Y3Q.jpg片商處理中，也許會有台日聯名公告
作者: kk2025 (kk2025) 2016-10-13 20:59:00
太好啦，對某些人來說這宣傳效果超讚，新聞連發呢不過這樣搞是三方全輸啦，東寶還要擦屁股，傳影這次被罵翻會不會影響到以後的代理難說，五月天也受傷頗重，先不說本來就是五月黑的，原先中立的被搞毛到轉五月黑不是沒有反正商業就這樣，這次搞出不能吃的東西出來賣，被罵是正常
作者: allanbrook (翔) 2016-10-13 21:05:00
這次會這樣是動畫電影的觀眾不熟悉一般電影也會做的宣傳曲這個手法於是反應很大啊 大不了以後就不做了
作者: kk2025 (kk2025) 2016-10-13 21:17:00
雖然我很少看電影，但是搞個有落差的宣傳曲是常態嗎?
作者: fspstar (我願意給你這些 我願意) 2016-10-13 21:35:00
有中文宣傳曲是常態 而且通常不會引起那麼大的反彈(因為根本沒人在意)
作者: kk2025 (kk2025) 2016-10-13 21:52:00
這怎麼聽起來有點淒涼
作者: chengmoon (cheng) 2016-10-13 21:54:00
http://i.imgur.com/qJoeHFS.jpg 片商想法是這樣我也不喜歡這種宣傳，可以批評但是硬說沒授權太扯
作者: leilo (Lei) 2016-10-13 22:07:00
怎麼可能在地的每個宣傳動作都要跟原片商談發行商是不用做事喔 更不用說每個地方的宣傳方式本來就不同也不可能要日方了解 所以大部分沒有嚴重偏差的都不太會管
作者: allanbrook (翔) 2016-10-13 22:27:00
說真的 我覺得傳影一定很後悔做這個企劃 就算做的不理想 我也不覺得這企劃的立意是負面的 但是很多人罵的方向很奇怪...
作者: kk2025 (kk2025) 2016-10-13 22:30:00
立意當然是好的，但做出來的結果是差的，這應該沒問題然後不知道樓上allan大指的方向怪是什麼，是指針對五月天?然後針對有沒有跟原片商談，這是有前因後果的，因為在賣預
作者: dxlusifa (I'Neal) 2016-10-13 22:33:00
其實就我個人對整件事情，比較不滿的點，就是宣傳MV裡面
作者: kk2025 (kk2025) 2016-10-13 22:33:00
售票產生爭議跟抽海報補償的時候，傳影的態度都是"以日方
作者: dxlusifa (I'Neal) 2016-10-13 22:34:00
五月天的字體，比你的名子大非常多這點不滿..這就鋒哥雕
作者: kk2025 (kk2025) 2016-10-13 22:34:00
授權為準" 加上新海誠作品的嚴謹度，要說日方抓很緊不意外
作者: allanbrook (翔) 2016-10-13 22:35:00
都有啊 有的人在罵五月天 我不是很在意那邊 只是有的人說是片商不認真或甚至是消費新海誠之類的 我就覺得很可惜 其實這樣的企劃以動畫電影來說很少見 卻因為效果不好被罵不用心 我是只覺得不完美而已
作者: kk2025 (kk2025) 2016-10-13 22:36:00
五迷不想多說什麼了，剛剛餵狗找新聞還真的有人說是新海誠沾五月天的光...直接把頁面關了。片商我只能講心態可議啦，昨晚那個噗主的對話裡不也寫了，
作者: allanbrook (翔) 2016-10-13 22:39:00
兩邊的迷說的話都很扯啊 像那種說新海誠不需要推廣給
作者: dxlusifa (I'Neal) 2016-10-13 22:39:00
我不管去哪邊，只要提到宣傳MV五月天字體太大，你的名字
作者: kk2025 (kk2025) 2016-10-13 22:39:00
6月談合作，而且那時候還不知道這部會這麼賣，片商推廣的
作者: kk2025 (kk2025) 2016-10-13 22:40:00
力度是很大沒錯，但這次是真的有出現瑕疵不需要推廣這種說詞也過頭了...商業市場啊商業，反正兩邊都有極端派出來砲就歪掉了
作者: allanbrook (翔) 2016-10-13 22:44:00
口碑場過後大概就會剩只是想吵架的人而已了XD 明天我就要去看啦～！
作者: chengmoon (cheng) 2016-10-13 22:57:00
有人用同專"如果我們不曾相遇"去剪了，效果真的好很多
作者: kk2025 (kk2025) 2016-10-14 00:20:00
睡一覺就準備進電影院囉
作者: monkey7621 (えび) 2016-10-14 01:50:00
所以日文信要寫給東寶？
作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水) 2016-10-14 04:08:00
人家是潮潮五月天耶 當然要大字啊 宅臭味這麼重的電影不小字一點 臭味都飄出來了
繼續閱讀
