Re: [閒聊] 我大阿克西斯教就快重返榮耀了!!! Thatman1824 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 我大阿克西斯教就快重返榮耀了!!!

作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2016-10-26 18:12:23

※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言：
: 還有為什麼叫阿克西斯教而不是阿克婭教?
我之前閒來無事曾經研究了一下，稍微分享一下
首先英文中的Aqua-這個字首來自拉丁文，大致上都是跟水有關的含意
aqua也可以直接指水，這點相信很多人都知道
那麼阿克西斯教團的英文究竟是哪個字呢？
日文的アクシズ通常是指Axis這個字，但是跟Aqua實在聯想不起來
於是我決定去查英文Wiki，發現阿克西斯教團的英文翻譯是Axis Cult
而與原PO同樣的問題也在Reddit被討論過
https://www.reddit.com/r/Konosuba/comments/4fjpg7/why_axis_cult/
幫懶得看的人整理一下，大概的結論是：
「天知道，科科」
也許因為阿克婭是阿宅，有一天他玩二戰遊戲扮演軸心國(Axis Powers)打贏了厄里斯
或是作者用這個教團暗指納粹(蝦餃XDDD)
還有人提出因為Axis和Aqua在日文還滿像的，也許只是 -is結尾的字讀起來比較好聽
我個人是覺得這個可能性很高，但是阿克西斯可能不是Axis
而是個Aqua的衍生字
所以我試著用Aqua以及Aquor查了一些類似讀音的字
似乎只有Aquasis比較有可能，而這個字的意思就是...字典找不到XD
Google中Aquasis最多的條目一個是土耳其的Spa大飯店，另一個是化妝品
不過大致上都不出跟水相關的意涵
以上

作者: jeeyi345 (letmein) 2016-10-26 18:17:00

請正名女神阿垮

作者: r02182828 (覺醒的米蟲) 2016-10-26 18:17:00

可能她去看過逆夏吧

作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2016-10-26 18:17:00

大概只是作者一時興起取的吧

作者: dearjohn (山本龍之介) 2016-10-26 18:18:00

化學元素符號右下角標明 aq 代表的就是水溶液 www

作者: Kavis (抱著兔子的地鼠) 2016-10-26 18:25:00

先有日文發音才有英文，用英文推原意不是很奇怪嗎

作者: Dsakura (亞瑠華子) 2016-10-26 18:26:00

藍色頭髮=智乃，難怪厄里斯呆呆的，原來是心愛