※ 引述《rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)》之銘言：
: ※ 引述《orze04 (orz)》之銘言：
: : 法律上，版權屬於官方，官方當然站的住腳。未經允許的翻譯算重製，已經是侵權。
: : 但是翻譯每個人翻的都不一樣，還要講求信達雅，除了重製外也還有再創作的成分。
: : 如果官方在未告知的情況下徑行使用漢化組的翻譯，會有道德問題嗎，大家怎麼看？
: :

比較好奇的是有些遊戲因為代理商緣故沒中文化 玩家只好自己翻 而原遊戲公司剛好又失去版權 那翻譯的中文化算誰的...?

著作權這種東西是可交易的,你使用了kit,就是已經同意了你要交出你的權利了,交出去的東西還在那邊主張自己持有?這就像是已經收了徵收地的錢,還賴在原地不走一樣

是的, 就因為改作品也有自身著作權, 所以這類開放編輯器的遊戲公司, 勢必會靠授權協定把改作品的著作權也抓在手裡, 不然風險太恐怖了, 敵對公司派人做兩個mod就能靠版權把你整張DLC卡死...

第六條1，2項分開，代表兩個意思。第1項是翻譯者可主張自己翻譯被盜用，第2項代表原著作所有權人可以主張自己改作權被翻譯者盜用，翻譯者不能主張翻譯後就取得原作原有的著作權……