Re: [閒聊] 日本動漫的文化宣傳
作者: evaandy (Belial) 2016-10-30 20:32:54
※ 引述《DarkHolbach (宇智boyo)》之銘言：
: 今天在八卦版看到一篇文在講，如果你的名字給台灣拍會如何，我覺得還滿好笑的。
: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1477698121.A.C28.html
: 其中有講到台灣對文化宣傳的作法，簡單來講，就是有種硬塞東西進去，為宣傳而宣傳的
: 感覺。如果是台灣來拍的話，大概就會有三葉跳八家將、去夜市之類的情節，然後還會塞
: 一些「教育」的橋段(我超討厭這種作法，好像電影就該有教育意義一樣)
: 日本作為文化重鎮，想當然會有很多文化宣傳，搭配一些地方產業之類的，還有聖地巡禮
: ，像京阿尼就很愛搞這套，還有少女與戰車跟最近大熱門的你的名字等作品，可是上述這
: 些作品在搞文化宣傳的時候，似乎不會有人覺得他們在硬塞東西進去。
: 不得不說，日本的文化宣傳真的很強，有些點子是我根本想不到的，像少女與戰車，要我
: 來想，我絕對想不到這種東西能跟地方結合，要是在台灣，搞不好還會有人罵說「這不夠
: 本土啊」，然後強塞一些鄉土的東西，好像只有那能代表台灣文化一樣。
: 到底是甚麼造就了台灣文化宣傳跟日本的差異呢？
來個小離題XD
請先看此影片(約8分鐘)
https://www.youtube.com/watch?v=attptorfuEc
在實務上，很多問題其實與這段影片一樣，
來自各方的要求會把原本設想好的東西搞得一團亂...甚至亂到跟原本的想法不一樣XD
我們來設想一下以下情境
今天你是一個電影編劇，你受託寫一個台灣鄉村女孩跟都市男孩的戀愛劇本
然後你寫出的劇本大綱是這樣:
============================
主角是一個鄉村出身的女孩，家中雖然務農，可是她相當的有上進心
不但一邊幫著家裡的農活，晚上還努力的念書，希望考到好學校找到好工作
到都市賺錢回來貼補家用，讓爸媽不要過的那麼辛苦，甚至甚至晚年能過好日子。
這樣的她如願考上了台大，前往台北生活，但是本身是土妹子的女主角
到了五光十色的台北後，非常不適應都市的生活，這時她偶然跟一個男生認識了
這個男生是完全的都市出生長大的小孩，但是他很嚮往純樸的鄉村生活...
所以兩個人一拍即合，由男生領著女主角熟悉都市生活，女生則告訴男生
他們實際上在鄉下的生活到底是怎麼樣的，而男生每次都聽得津津有味
漸漸的，兩個人就成了男女朋友...女孩也在回老家的時候把男朋友帶回去見父母
然而，都市的生活總有著魔力，女孩在適應都市生活之後，逐漸地厭惡過去
那個鄉下土妹子的自己，所以不但回去少了，漸漸的也不跟還在老家的朋友往來
甚至看不起那個嚮往鄉下生活的男朋友，想與另一個有錢人家的學長交往
希望能夠跟小開結婚，日後過著少奶奶的生活。
可是這個學長其實是爛咖，只不過有錢又帥嘴又甜，所以貼上來的女人絡繹不絕
會看上女主角也不過就只是她有喜歡搶人女朋友的壞習慣而已
直到某一次學長要強姦她，但是卻被及時趕到的男友所救之後
她才知道真摯的感情到底多可貴，因此最後女主角還是選擇了男孩
並且重新接納了自己的過去，最後兩人步入禮堂，過著幸福快樂的生活。
=========================
好了，你把這個劇本寫好之後提交出去，導演很滿意，但你卻你收到以下的意見
製片:[我喜歡鄉下女孩到都市這種題材，所以我希望你能更強調她原本的生活跟都市不同
像是多寫些有關宮廟的段子進去，有八家將跟陣頭最好，因為那是都市沒有的]
行銷部:[會講到都市生活 跟有錢小開啊....那你一定要加入夜店的段子
這樣不但可以強調都市的五光十色，我們拉贊助的時候也可以跟他們多要些錢]
文化部(有申請政府補助金)
:[這是講述台灣的電影，所以你一定要放有台灣文化的東西進去，而且不能
只有宮廟跟民間信仰，最好要順便說更傳統的鄉村生活是怎麼樣!]
藝人事務所:[我們家的藝人主打的形象是清純可人的氣質，你要讓她演村姑可以
但是你不能讓她村姑的扮相影響到她的清純氣質]
贊助商:[那個有錢小開一定要開我們家的車登場，最好是要加入介紹這台車的內容
讓大家會覺得開這台車很嚇趴，可是你給我小心不要讓那個壞學長
的負面形象影響到我們商品的形象]
大金主:[我家以前也是鄉下作養殖的，這劇本讓我想起小時的生活，就加入
養殖戶的劇情進去好了，虱目魚最棒了，一定要有虱目魚!]
然後再加上其他一些有的沒的....你覺得最終這個電影會變成甚麼樣子?XD
其實像是電影這種大型商業創作，因為牽扯到的錢跟人都很多
所以意見多又口雜本來就是難以避免的，被迫塞一些本來沒設想的東西進去也是常見
這也是為什麼有的動畫導演乾脆自己開公司自己來，因為這樣講話的人少
更可以減少因為太多外在的要求把本來想拍的東西改的不成樣子的風險...
不過新海誠這次不知道能不能說是反例?
感覺上是因為有外在的要求把他拉住所以才能大賣成這樣XD
: 今天在八卦版看到一篇文在講，如果你的名字給台灣拍會如何，我覺得還滿好笑的。
: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1477698121.A.C28.html
: 其中有講到台灣對文化宣傳的作法，簡單來講，就是有種硬塞東西進去，為宣傳而宣傳的
: 感覺。如果是台灣來拍的話，大概就會有三葉跳八家將、去夜市之類的情節，然後還會塞
: 一些「教育」的橋段(我超討厭這種作法，好像電影就該有教育意義一樣)
: 日本作為文化重鎮，想當然會有很多文化宣傳，搭配一些地方產業之類的，還有聖地巡禮
: ，像京阿尼就很愛搞這套，還有少女與戰車跟最近大熱門的你的名字等作品，可是上述這
: 些作品在搞文化宣傳的時候，似乎不會有人覺得他們在硬塞東西進去。
: 不得不說，日本的文化宣傳真的很強，有些點子是我根本想不到的，像少女與戰車，要我
: 來想，我絕對想不到這種東西能跟地方結合，要是在台灣，搞不好還會有人罵說「這不夠
: 本土啊」，然後強塞一些鄉土的東西，好像只有那能代表台灣文化一樣。
: 到底是甚麼造就了台灣文化宣傳跟日本的差異呢？
來個小離題XD
請先看此影片(約8分鐘)
https://www.youtube.com/watch?v=attptorfuEc
在實務上，很多問題其實與這段影片一樣，
來自各方的要求會把原本設想好的東西搞得一團亂...甚至亂到跟原本的想法不一樣XD
我們來設想一下以下情境
今天你是一個電影編劇，你受託寫一個台灣鄉村女孩跟都市男孩的戀愛劇本
然後你寫出的劇本大綱是這樣:
============================
主角是一個鄉村出身的女孩，家中雖然務農，可是她相當的有上進心
不但一邊幫著家裡的農活，晚上還努力的念書，希望考到好學校找到好工作
到都市賺錢回來貼補家用，讓爸媽不要過的那麼辛苦，甚至甚至晚年能過好日子。
這樣的她如願考上了台大，前往台北生活，但是本身是土妹子的女主角
到了五光十色的台北後，非常不適應都市的生活，這時她偶然跟一個男生認識了
這個男生是完全的都市出生長大的小孩，但是他很嚮往純樸的鄉村生活...
所以兩個人一拍即合，由男生領著女主角熟悉都市生活，女生則告訴男生
他們實際上在鄉下的生活到底是怎麼樣的，而男生每次都聽得津津有味
漸漸的，兩個人就成了男女朋友...女孩也在回老家的時候把男朋友帶回去見父母
然而，都市的生活總有著魔力，女孩在適應都市生活之後，逐漸地厭惡過去
那個鄉下土妹子的自己，所以不但回去少了，漸漸的也不跟還在老家的朋友往來
甚至看不起那個嚮往鄉下生活的男朋友，想與另一個有錢人家的學長交往
希望能夠跟小開結婚，日後過著少奶奶的生活。
可是這個學長其實是爛咖，只不過有錢又帥嘴又甜，所以貼上來的女人絡繹不絕
會看上女主角也不過就只是她有喜歡搶人女朋友的壞習慣而已
直到某一次學長要強姦她，但是卻被及時趕到的男友所救之後
她才知道真摯的感情到底多可貴，因此最後女主角還是選擇了男孩
並且重新接納了自己的過去，最後兩人步入禮堂，過著幸福快樂的生活。
=========================
好了，你把這個劇本寫好之後提交出去，導演很滿意，但你卻你收到以下的意見
製片:[我喜歡鄉下女孩到都市這種題材，所以我希望你能更強調她原本的生活跟都市不同
像是多寫些有關宮廟的段子進去，有八家將跟陣頭最好，因為那是都市沒有的]
行銷部:[會講到都市生活 跟有錢小開啊....那你一定要加入夜店的段子
這樣不但可以強調都市的五光十色，我們拉贊助的時候也可以跟他們多要些錢]
文化部(有申請政府補助金)
:[這是講述台灣的電影，所以你一定要放有台灣文化的東西進去，而且不能
只有宮廟跟民間信仰，最好要順便說更傳統的鄉村生活是怎麼樣!]
藝人事務所:[我們家的藝人主打的形象是清純可人的氣質，你要讓她演村姑可以
但是你不能讓她村姑的扮相影響到她的清純氣質]
贊助商:[那個有錢小開一定要開我們家的車登場，最好是要加入介紹這台車的內容
讓大家會覺得開這台車很嚇趴，可是你給我小心不要讓那個壞學長
的負面形象影響到我們商品的形象]
大金主:[我家以前也是鄉下作養殖的，這劇本讓我想起小時的生活，就加入
養殖戶的劇情進去好了，虱目魚最棒了，一定要有虱目魚!]
然後再加上其他一些有的沒的....你覺得最終這個電影會變成甚麼樣子?XD
其實像是電影這種大型商業創作，因為牽扯到的錢跟人都很多
所以意見多又口雜本來就是難以避免的，被迫塞一些本來沒設想的東西進去也是常見
這也是為什麼有的動畫導演乾脆自己開公司自己來，因為這樣講話的人少
更可以減少因為太多外在的要求把本來想拍的東西改的不成樣子的風險...
不過新海誠這次不知道能不能說是反例?
感覺上是因為有外在的要求把他拉住所以才能大賣成這樣XD
作者: backzerg (Blackzerg) 2016-10-30 20:33:00
讓我想到之前那個超悲劇狗食廣告
作者: evaandy (Belial) 2016-10-30 20:35:00
那個影片就是啊XD
作者: backzerg (Blackzerg) 2016-10-30 20:36:00
靠妖 只看字 沒看影片
作者: allanbrook (翔) 2016-10-30 21:09:00
所以你不能一開始就要做大的啊 如果是短片 連續短片短篇電影 這樣一步一步堆出你自己的品牌 等到要做大時你自己的談判籌碼也多了多少新人一出來就想要拍電影 做長片 當然任人擺布而且真人跟動畫的製作差非常多 我覺得不能直接拿來比
作者: enjoytbook (en) 2016-10-30 21:16:00
樓上會變成簽名檔嗎~~~
作者: senshun (æ·º) 2016-10-30 21:54:00
QQ
