BL漫畫家疑問《台灣版為什麼狀聲不翻譯》真的是因為修圖太麻煩？
阿宅新聞
https://news.gamme.com.tw/1453341
愛看日本漫畫的大家曾不曾對於那些五花八門的狀聲詞感到困惑呢？出版社又為什麼不將
這些狀聲詞翻成中文呢？這個問題最近被日本BL漫畫家見多ほむろ提了出來，相較於韓文
版連背景的日文都修得一乾二淨，台灣版則是幾乎只翻譯對話框內的台詞，老師推測可能
是因為修圖太麻煩了，然而真的是如此嗎……
(圖比較)
漫畫家的作品經過國外翻譯以後通常也會拿到翻譯成品，BL漫畫家見多ほむろ最近將《你
不是我的菜》的台灣版與韓國版秀給粉絲欣賞一番，結果發現一個很大的疑惑……
「為什麼韓國版的狀聲都翻成韓文，台灣版卻保留日文呢？」
(推特圖)
粉絲看到見多老師貼出的台、韓版漫畫內頁發現台灣版的狀聲都沒有翻譯於是向老師請教
原因，可是見多老師也猜不透台灣為什麼這麼做……
「我也很驚訝狀聲沒翻譯，仔細想想或許是修圖很麻煩吧」
(推特圖)
見多老師猜想台灣出版社是因為修圖麻煩才保留日文，但是答案真的如此單純嗎？別說是
狀聲字了，韓文版就連背景的日文也毫不保留呀！
(比較圖)
許多日本宅宅來到台灣旅遊購買台灣翻譯版漫畫當紀念品，也都很驚訝狀聲保持日文不翻
譯……
台版漫畫保持日文狀聲已經是常態了？
(推特圖)
不過當狀聲詞寫在對話框裡的時候就不得不翻譯了，漫畫家中村ユキチ對於自己的《愛情
聯結點》台灣翻譯版出現的各種狀聲詞感到很有趣……
「台灣版的狀聲好新奇！」
(推特圖)
「有框的」狀聲要是不翻譯會很奇怪吧？
(示意圖)
（′・ω・）台灣讀者都習慣看不懂狀聲字了嗎？

噗滋噗滋噗滋滋噗滋滋啾啾

中文狀聲字太少 大多是狀聲詞

那個あ♥可是浪漫耶 翻屁呀= 3=

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ

中文不是拼音文字 用形聲字相距甚大會破壞構圖

想到這個 http://imgur.com/GisPu9G.jpg

筆畫太多看起來很擠吧 鏘! 轟! 磅!

中文一字一塊放了很擠吧而且宅宅基本就會五十音吧

開司後面一天到晚跑出來那狀聲詞要不要翻有差嗎XD

筆劃多的會把畫面擋住XD。而且有些根本翻不了啊

海賊王會一堆 洞—恩

除非跟港漫一樣設計好狀聲字和背景配合構圖

中文狀聲字詞的問題

因為原生中文裡面並沒有這種表現習慣。 END

之前接遊戲公告翻譯的案子，遇過日本客戶不滿說為什麼沒把"軽くなった"的"輕"翻出來。問題這種情況中文圈就是講運作變"順"啊。案主對翻譯專業不了解缺乏尊重也還真的不是國內特有

中文是表意文字...硬是翻成狀聲詞只會看到一堆口口然後每個狀聲詞都變肥，加了口部開始往橫向發展，如果為

中文哪有他想這麼簡單

了不變肥把字寬壓縮，就換成右邊擠成一團難以辨認

狗狗狗狗狗狗狗… 斗斗斗斗斗斗…

小時候也有這疑問 不過日漫狀聲詞是畫出來的 跟畫面比較有完整度吧

印象中大山文化有翻 (咦

後來慢慢學習欣賞日文字型裝幀 真的是培養出來的像韓文現在看還是覺得醜 但二十年後勒？

老實說不影響閱讀

簡中字型有時候看的比較痛苦 因為設計好看腦內就補完

註明在旁邊比較好

面倒やな

中文字本來就是表意 不是單純的拼音20年後韓文當然還是很醜

以前看不懂日文的時候也不會覺得醜阿...韓文是一直覺得醜

角川的keroro軍曹就有翻，操翻出版社美編

韓文文章跟我拿科學麵不壓碎沾墨水蓋在紙上有87%像

裝聲字幾乎都是美編自己做的

桀桀桀桀

あああああ

狀聲跟(_ _)zzZZZZ類似情況吧，你翻看看zzZZZZ

難不成要翻成注音嗎XD 啊，仔細想想這萬萬不可R

ペロペロ

ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ

注音我覺得看習慣後應該還好 只是字型要另外做

其實就是修圖很麻煩，狀聲字還要設計，直接用註解幾秒就好了

早期的H漫奇蹟版有翻 可是看了很...

韓文就是靠北醜啊 完全沒了漢字的造字美感

http://i.imgur.com/erOheUm.jpg 話說從這張看得出來 臺灣不只沒翻狀聲詞而已…

看久了就根本沒在鳥狀聲字 超煩XDD

簡單說...翻不出來吧 ざわざわ...要怎麼翻阿而且原版狀聲詞多半都跟背景畫風融合 硬要翻也會破壞畫作