※ [本文轉錄自 movie 看板 #1O89AeVI ]
今天傳出了英國最多人看的影視娛樂雜誌：《帝國》雜誌給了《你的名字》五顆星的評價
（上一部得到這樣殊榮的好萊塢大片是《美國隊長三》）。於是一時好奇便去看了看英文
為主的外電媒體普遍是怎麼看這部作品的。
扣除以西語為主的聖賽巴斯提安國際影展，《你的名字》已經在加州動漫盛會（AX）、
倫敦影展、釜山影展、東京影展與蘇格蘭動畫影展上播映過，在英語圈媒體應該已經開始
逐漸累積了一點評價，是以以下參考爛番茄與Metacritic的外電評價，用破英文節錄翻譯
了目前外電媒體對《你的名字》的評價，供有興趣的朋友參考：
帝國雜誌Empire（英）　☆☆☆☆☆
「在未來幾年內如果這個瘋狂的世界還有點公平正義可言的話，新海誠將會與宮崎駿一樣
成為一種日本動畫的文化符號就和宮崎駿一樣，而且新海誠也很有機會獲得明年年初頒發
的奧斯卡最佳外國電影或者是最佳動畫獎項，甚至是同時獲得兩項大獎。」
（翻譯出自hkacger）
*《帝國雜誌》是英國最多人看的電影雜誌，是一個相對大眾向的媒體。每年都會由觀眾
評選出「最好看的電影XX名」之類。
每日電訊報The Daily Telegraph（英）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/8y5Y5z
「你只有親自體驗才能理解這部片的魅力，才有辦法感受內心是如何與那兩個互相交織的
生命纏繞在一起，並滿懷敬畏地凝視著彗星劃過天際時的銀色弧線。」
*《每日電訊報》是英國中間偏右派的大型報紙。相較於比較少給出五顆星的《帝國雜誌》
而言，《每日電訊報》其實還挺常給日本動畫片五顆星滿分評價的，《輝耀姬物語》、
《風起》、《狼的孩子雨和雪》、《攻殼機動隊》等日本動畫通通都拿到了五顆星。
國際銀幕Screen International（英）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/wYWUuQ
「這是一部有自信的高概念電影，它在喜劇與情緒渲染中成功地取得了平衡。」
*《國際銀幕》是一份英國的商業報紙，在香港、紐約、洛杉磯等處都設有據點，旗下的
《銀幕日報》（Daily Screen）則時常會有影評專欄。
綜藝Variety（美）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/e4kclT
「這部刻畫得栩栩如生、情感真摯動人的作品，將使新海誠成為日本家喻戶曉的人物──
如果他幸運一點的話，甚至是全世界。」
*好萊塢兩大影視娛樂雜誌之一，《綜藝報》曾在今年稍早時將新海誠列為年度十大值得
注意的動畫導演之一，而且是唯一入選的日本籍導演。也因此這個媒體會給《你的名字》
相對較高的評價並不意外。
好萊塢報導Hollywood Reporter（美）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/Ib2uqG
「即便本片帶來許多嶄新的娛樂體驗，它離那個由宮崎駿和細田守所主導的、充滿魔法與
深刻人性的日本動畫萬神殿，還有好幾哩路之遠。」
*好萊塢兩大影視娛樂雜誌，《好萊塢報導》是目前主流媒體中僅給予《你的名字》較普
通評價的代表。
海峽時報The Straits Times （星）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/AfKsbf
「透過日本傳統的組紐編織，這部作品傳達了幽默、浪漫、刺激、衝擊性地爆點與一個恰
到好處的溫柔沉思。這是一部賞心悅目的動畫，有著漂亮的繪圖與生動的色彩。」
*《海峽時報》是新加坡的英語報紙，是新加坡唯一會報導社會新聞的英語報紙。
日本時報Japan Times（日）　☆☆☆☆☆　https://goo.gl/H6Y3WQ
「《你的名字》混合了使人隱隱作痛的感染力與隱約閃爍的異常美景。這樣的作品是宮崎
駿不會去做的，但新海誠做了。」
*《日本時報》是日本最大的英語報紙，亦是日本現存最古老的報紙媒體，總部位於東京。

過譽了吧

段譽了吧

要等幾個更重量級的媒體評價才有意思吧

過慾了吧

好萊屋報導那個是鄉民寫的?

假的 一定是海外工讀生

看過怪物的孩子後，我反而對細田守感到失望

工讀生散播全世界

奧斯卡！ 奧斯卡！

都是工讀生寫的 嚇不倒我地

好萊塢那個評價…新海誠沒往魔法這塊發展啊

那什麼評論阿 宮崎駿接班人八成就那種人在喊的

The Daily Telegraph 寫得不錯

日本時報那個比較實在很深刻啊QQ

是過譽沒錯啊XD 說故事能力還有進步空間 靠音樂很疲乏

Hollywood Reporter最中肯

連國外都有工讀生

x粉：類型根本不同，幹嘛跟宮崎駿比

五星的那幾個就很廣告詞 好萊塢那個覺得評論方向怪怪的...

過

這年頭說好聽的就是廣告詞跟工讀生@@

新海誠將會與宮崎駿一樣成為一種日本動畫的文化符號就和宮崎駿一樣 ??

過鬱了吧

事實上就是講得很空泛啊 我比較想看詳細影評

連西方的評論都喜歡提到宮崎駿 = ="

寫的很像書背上會出現的

這不就和電影廣告上打的那些影評一樣嗎...

宮崎駿就是唯一一個幹走奧斯卡的外國人 當然要提啊

這部能入圍就是贏了

很多人自己不喜歡就整天喊過譽 蠻ㄏ的

就有人覺得過譽啊 這種東西阿不就自己的感受

不要只看原po翻譯的...裡面還有很長的論述呢

結果一堆都提到宮老...

要宮崎駿是不是? 那結尾用這個阿https://goo.gl/m1KF8O

看到好萊塢的答案我就放心了，奧斯卡算他們的地盤

要走宮老結局 三葉要再減至少九歲吧

Empire那段應該是說宮崎駿是現在日本動畫的代表人而新海誠會是在未來的代表

宮崎駿:未來是你的(鄧肯表情)

歐美認而且看過識宮崎駿作品的人比較多嘛

三葉減九歲 那不就是四葉嗎

等他真的退休再說，這次是第幾次說要退休了？

大概第2次吧

人家退休還是有影響力啊 那段文字比起傳承 應該更像是"加入"新海也將加入世界規模日本動畫電影代表的一個行列

講得老頭跟蘿莉控一樣

他的作品的確都以少女為主角居多就是

宮老不是將不少女性的萌屬性發揚光大的嗎?

普作 被炒起來

天降系 放閃光 蘿莉 強氣...話說新海的姊系就一部吧? 還不如放飛行器(X

女主角比男主角年紀大的意思啦

言葉之庭表示:

宮崎駿的原點 魯邦三世 可以好好琢磨

不管不管啦 這部就是過譽 都是工讀生再洗版 多刷浪費錢啦 看yn-009就好阿 幹麻去電影院看卡通zzzzz

宮老真正的原點我認為是未來少年柯南

樓上上崩潰

我知道啊...星之聲是同輩 秒五是同輩 雲彼還是同輩..而且星之聲後來根本算是妹系了(X

星之聲是同年變成女角比較小

好萊屋那個影評中的英文magic是『神奇的』，不是指魔法，原po翻譯是錯的...那篇並沒有認為宮崎駿的特色是魔法

我是在模仿你黑用語好嗎

問個不重要的問題，日本和歐美都是我們外國吧

而且真要說起來 大家都不想提的繁星還是偏蘿系呢 恩...

模仿黑很好玩齁 其實不太了解討厭別人還要學他們

如果主要呈現歐美的評價是不是標題用歐美比較好

可是最後兩篇是新加坡和日本啊 XD

工讀生

明明我就只是在嘲諷 好玩個屁喔zzz

喜不喜歡本來就很主觀, 你討厭的作品也會有人很狂熱 雅量~

過期了吧

蛞蝓了吧

國外媒體也是一直拿新海誠當宮崎駿接班人明明兩個風格天差地遠

全世界都是工讀生

我是認為宮崎駿不需要接班人，其他人也沒義務去接下「宮崎駿接班人」這個稱號，要是很多人都想做宮老那種風格的作品，會讓我覺得很無趣的 XD

吳郭魚了吧

宮老跟他的卜力現在算老害

謝謝翻譯

我們已經被工讀生统治了

好萊塢報導給的評價滿中肯的阿，應該落在3.X分上面

方城市沒拿獎奧斯卡就要滅亡了