[問題] あらあら、やれやれ、おらおら的八卦？
作者: e04a8678 (åˆé¨·åˆé»‘肉) 2016-12-05 21:26:16
我在動畫、遊戲裡最常聽到的三個意義不是很明確的詞，分別是
あらあら（まま）
看過翻成哎呀哎呀或啊啦啊啦，有時還會加上嘛嘛
似乎是無奈語氣或緩和氣氛用？
使用者大多是女生/太太型角色？(時崎狂三、艾莉絲菲爾‧馮‧艾因茲貝倫、FGO源賴光)
やれやれ（だぜ）
有時翻成「唉」或「真受不了」
經典的使用者大概是空條承太郎跟空條徐倫
おらおら
意義超不明，但好像是揍人之前會喊的
使用者有FGO五星狂坂田金時(oraora)、空條承太郎(oraora連發)
究竟這些詞是什麼意思，有什麼明確的使用時機或規範嗎
甚至，這些詞是僅在二次元才會被使用的嗎？
有沒有八卦？
あらあら（まま）
看過翻成哎呀哎呀或啊啦啊啦，有時還會加上嘛嘛
似乎是無奈語氣或緩和氣氛用？
使用者大多是女生/太太型角色？(時崎狂三、艾莉絲菲爾‧馮‧艾因茲貝倫、FGO源賴光)
やれやれ（だぜ）
有時翻成「唉」或「真受不了」
經典的使用者大概是空條承太郎跟空條徐倫
おらおら
意義超不明，但好像是揍人之前會喊的
使用者有FGO五星狂坂田金時(oraora)、空條承太郎(oraora連發)
究竟這些詞是什麼意思，有什麼明確的使用時機或規範嗎
甚至，這些詞是僅在二次元才會被使用的嗎？
有沒有八卦？
作者: brianzzy (BK) 2016-12-05 21:27:00
坂本同學表示
作者: teptjmex (SLDC) 2016-12-05 21:27:00
三浦
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2016-12-05 21:28:00
齁拉齁拉
作者: MUSTANG33 (便當機體) 2016-12-05 21:28:00
歐拉歐拉歐拉
作者: k960674 (Kaul) 2016-12-05 21:28:00
女生的あらあら和男生的おやおや使用的地方差不多中文常見的翻譯就是唉呀呀
作者: refusekkk (另類3k) 2016-12-05 21:29:00
最後一張圖真神
作者: otonashi1003 (Cornelia) 2016-12-05 21:29:00
喔啦有點類似中文出拳會大喊一聲『喝！！』
作者: ezaki (御坂小衣) 2016-12-05 21:34:00
阿達達達達達達
作者: KMSNY (MSN+KY) 2016-12-05 21:35:00
歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2016-12-05 21:41:00
楊提督也很常講やれやれ 大致上就是表示無奈
作者: ttt95217 (略) 2016-12-05 21:43:00
嘛
作者: changtai (徵DVD(rip)動畫交流) 2016-12-05 21:43:00
第一個的話 水星領航員的艾莉西亞蠻有名的
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2016-12-05 21:43:00
おらおら 好像流氓也會用
作者: yang560831 (喬尼‧喬斯達) 2016-12-05 21:50:00
ずらずら
作者: chewie (北極熊) 2016-12-05 21:58:00
あらあらうふふ
作者: jtorngl (Pedrosa go!) 2016-12-05 22:01:00
おらおら土反崎良也很常用
作者: lmchen (實習五學家兼菜鳥工程師) 2016-12-05 22:06:00
無駄無駄無駄
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2016-12-05 22:08:00
ほらほら
作者: liuedd (~柳橙~) 2016-12-05 22:10:00
阿黑阿黑
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2016-12-05 22:18:00
%%%%
作者: milkykaoru (上班了>"<) 2016-12-05 22:20:00
ざわざわ
作者: laughingfish ( ) 2016-12-05 22:33:00
ムラムラ
作者: skhten (skhten) 2016-12-05 22:48:00
無馱無馱無馱無馱無馱無馱無馱
作者: a102509320 (徉寧) 2016-12-05 23:42:00
排球的某一集黑尾木兔赤葦一起喊的 歐呀歐呀也不知道是什麼意思～
作者: yshinri (ISML實習分析師) 2016-12-06 00:10:00
やれやれ我的印象是阿虛...
作者: AlzioNever (nil) 2016-12-06 00:32:00
シコシコ
作者: MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門) 2016-12-06 00:33:00
不用不用
作者: brycejack (頭腦浸水) 2016-12-06 00:51:00
歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉
作者: apek (十年一瞬(￣□￣)") 2016-12-06 01:39:00
我就說やれやれ難道沒人想到阿虛嗎 @@"
作者: bbbgggttt999 (亂我D槽者必殺之) 2016-12-06 04:35:00
你最後一張是破圖嗎ww
作者: rahit (水元素) 2016-12-06 08:42:00
やれやれ 齊木
繼續閱讀
[閒聊] 拳願阿修羅 教王馬"解放"之人推測outsmart33[問題] 那些名將們是不是在受報應了?kitune[問題] 動漫要怎麼做出敘述性詭計? 有推薦?WOODOMRe: [手遊] 國人自製手遊,迷霧編年史(天梯規則修正)Armadeus[推投]排球少年女角投票narnia11105[16秋] 終末的伊澤塔 10 一念之間成佛魔k3341688[心得] リスアニ(Lisani) Live Taiwan day1 簡感 jcaosolaFw: [閒聊] 星守班會私底下搞鬥爭嗎？yukinoSHITa5[閒聊] 2016ISML世萌王 完整榜單godivanRe: [問題] 請推薦有關時空旅行的漫畫或小說killelder
