※ 引述《gg56 (kugimiya rie)》之銘言：
: 到了芳緣的瑟蕾娜
: 說到芳緣 大家有想到誰嗎?
: 瑟妹來芳緣幹嘛的?
豐緣地區（日文︰ホウエン地方）
增田順一聲明地名來自漢字「豊縁」，意為豐緣地區是個有「豐富緣分」的場所，表示人
與神奇寶貝關係的主題。
豐緣地區最早被譯為芳緣地方，後經日本官方說明而統一更改為豐緣，因此諸多作品就有
了兩種（舊譯和重譯）翻譯版本。其中國語版配音從92集開始明確開始使用「豐緣地方」
譯名。
http://www.gamefreak.co.jp/blog/dir/?p=105
増田部長のめぜめるパワー
・第１５回・ 2004.09.09
ちなみに、ホウエン地方（豊縁地方）とは、
ポケモンと人、人と人の縁が豊かな場所。
豊かな縁があるところ、として決めました。
縁の大切さと、九州の人をイメージしています。
奇怪了
gg56大大不是最喜歡說攜帶獸是官方名稱然後堅持使用而且大量洗文嗎
(但事實上是"携帯獣"只出現在首藤剛志小說中,官方從沒承認過,而且也幾十年沒出現了)
為什麼Game Freak創辦人,開發部長,Pokemon作曲者增田順一在GF部長專欄正名
且台港陸動畫也隨之改正
https://www.youtube.com/watch?v=ISjQv2U5Obk#t=4m26s


甚至出現在官方中文版遊戲中的"豐緣"
gg56大大卻堅持當初台港方誤譯的芳緣呢?
同為56家族我真的有點難接受這樣的兩套標準 還請出來說明

這麼晚沒雞排攤了QQ

豐原~豐原站到了 豐灣簪搞阿~馮遠瞻低抹搞阿

一直爭這個真的很無聊...gg56又不是要大家都使用攜帶獸這名稱，攜帶獸也沒有侮辱到pokemon，多點包容不好嗎

就只是視聽習慣了吧...很多人只是聽習慣這種譯名然後給了很多理由或藉口，但說到底就只是習慣問題...

乘龍現在叫拉普拉斯 可是我還是喜歡叫乘龍

這到底有什麼好爭的......一個名稱各表自述不好嗎?要不要像LOL版立個版規以後都只能使用官方譯名瑟妹以後只能叫莎莉娜好不好?

爭這幹嘛...無聊，我也習慣念芳緣阿

人家根本沒說其他人也要跟著用攜帶獸 只是方便找他的文章罷了

看這篇我才知道又改回豐緣了

尊重 友善 包起來

都是官方用過但現在不用的名稱，gg56這樣其實不算是雙重標準

gg56跟他的支持者從沒正視過"官方已經不用"的事實啊只會說"官方沒棄用"而已 而且當初那真算官方用過嗎?幾十年沒用還堅稱沒棄用 反觀"神奇寶貝"在動畫XY還在用著他們就說官方棄用了 這不是雙重標準是什麼?

吵這超沒意義

可是"神奇寶貝"好像沒被日本官方啟用過

八八 請正名精靈寶可夢好嗎 神奇寶貝是什麼鬼