[閒聊] フリーゲーム中文該如何翻譯？
作者: Seventhsky (7th空) 2016-12-07 17:53:33
事情大概是這樣子的
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481099646.A.EEC.html
在文章中有人表示這樣的意見
噓 gulenmiga: 噓免費遊戲？？12/07 17:32
於是我的問題來了
這些遊戲本來就都是作者免費開放下載的遊戲
日本也統稱這些遊戲為フリーゲーム
更何況這張圖的標題就是"フリーゲームと女の子"
請問"免費遊戲"這翻譯是哪裡有問題？
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481099646.A.EEC.html
在文章中有人表示這樣的意見
噓 gulenmiga: 噓免費遊戲？？12/07 17:32
於是我的問題來了
這些遊戲本來就都是作者免費開放下載的遊戲
日本也統稱這些遊戲為フリーゲーム
更何況這張圖的標題就是"フリーゲームと女の子"
請問"免費遊戲"這翻譯是哪裡有問題？
作者: gulenmiga 2015-12-07 17:32:00
噓免費遊戲？？
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-12-07 17:55:00
你應該要問他哪裡有問題，而不是上來問我們哪裡有問題吧!
作者: dukemon (dukemon) 2016-12-07 17:56:00
沒問題吧
作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-12-07 17:56:00
Free Game 在這場合本來就是免費遊戲
作者: killme323 2016-12-07 17:56:00
沒問題啊 是真正的免費遊戲
啊就免費遊戲啊…… 不然要翻譯成什麼……
作者: grandzxcv (frogero) 2016-12-07 18:04:00
不受控制的遊戲
作者: linzero (【林】) 2016-12-07 18:04:00
無價遊戲
作者: WongTakashi (善良之喵) 2016-12-07 18:04:00
不用花你錢遊戲
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2016-12-07 18:04:00
自由遊戲
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-12-07 18:14:00
福利蛋
作者: Frozenmouse (ï¼Šå†°ä¹‹é¼ ï¼Š) 2016-12-07 18:20:00
搞不好人家是噓把Free Game翻出來!?
作者: ocean11 (深海) 2016-12-07 18:20:00
因為國內"免費遊戲"這個名詞已經被課金遊戲拿去用了所以被噓也不意外
作者: kaltu (ka) 2016-12-07 18:25:00
自由遊戲，跟freeware一樣。軟體用free很多時候不是指charge free
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-12-07 18:27:00
Freeway:自由方式(誤
作者: Frozenmouse (ï¼Šå†°ä¹‹é¼ ï¼Š) 2016-12-07 18:28:00
像啤酒一樣免費的遊戲
作者: andyboji (Damascus) 2016-12-07 18:49:00
freeware就是免費軟體free software才是自由軟體
作者: S890127 (丁讀生) 2016-12-07 18:51:00
無料軟件
