Re: [閒聊] 為何ACG虛構的國家都是帝制、獨裁居多？
作者: rhchao (天叢雲) 2016-12-07 22:11:10
※ 引述《carzyallen ()》之銘言：
: ithil1: 求解釋帝制跟王國制（？）中世紀那堆超複雜的真的很難懂 12/04 12:11
: 個人認為「帝」跟「王」只在中華文化中有差，在西方內容則沒有差很多。隨著歷史
: 的演進，中國譯者隨著自身歷史經驗選用適當的翻譯名詞。
其實在西方還是有差
一般來說 Kingdom 係由單一民族國家組成
而 Empire 原則上其治下必須包含多民族
舉例來說
在丟掉印度等殖民地後英國基本上就只能是個 UK
而不會有人再叫她 British Empire
: ithil1: 求解釋帝制跟王國制（？）中世紀那堆超複雜的真的很難懂 12/04 12:11
: 個人認為「帝」跟「王」只在中華文化中有差，在西方內容則沒有差很多。隨著歷史
: 的演進，中國譯者隨著自身歷史經驗選用適當的翻譯名詞。
其實在西方還是有差
一般來說 Kingdom 係由單一民族國家組成
而 Empire 原則上其治下必須包含多民族
舉例來說
在丟掉印度等殖民地後英國基本上就只能是個 UK
而不會有人再叫她 British Empire
作者: IMPMatthew (大帝) 2016-12-07 22:13:00
是也不一定啦，土耳其被打成東亞病夫還是掛個帝國，蠻諷刺的
作者: rhchao (天叢雲) 2016-12-07 22:17:00
不要這樣子，人家在一戰爆掉前好歹還是有個巴爾幹啦
作者: YomiIsayama (諫山黄泉) 2016-12-07 22:22:00
所以HRE還是可以掛Empire OK的
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-12-07 22:30:00
還有香港阿 阿那是租借地
作者: sdhpipt 2016-12-07 22:52:00
不見得Empire要多民族啊,你看墨西哥皇帝 XD還有,一戰前的土耳其已經沒有巴爾幹囉,早獨立光了當時土耳其的歐洲部份,跟現在差不多
作者: carzyallen 2016-12-07 22:59:00
大家是本科系還是興趣使然就知道這麼多
作者: IMPMatthew (大帝) 2016-12-07 23:10:00
我是興趣使然啦，本科跟這個八竿子打不著關係
作者: rhchao (天叢雲) 2016-12-07 23:40:00
我記得那時的巴爾幹應該還是比現在大吧？就算沒有，土雞還是有中東跟亞美尼亞阿墨西哥的話別忘了印地安人各族阿
繼續閱讀
[17冬] 小林家的龍女僕 PV1polebearRe: [閒聊] 為何ACG虛構的國家都是帝制、獨裁居多？IMPMatthew[花丸] 綁馬尾的花丸loserfeizieRe: [閒聊] GGO篇從前提上的問題PrinceBambooRe: [閒聊] 負債管家551 雷bbbsmallt[閒聊] 人中之龍 GET TO THE TOP!a7272983[實況] 《黑貓白貓》 輕鬆解謎RPGsersusFw: [情報] しゃどばすチャンネル 第5回 予告編Senkanseiki[實況] 大王 食人大鷲TRICO 今天完結 內無惡犬ROADZEPHYR[問題] 論美貌，是加藤惠漂亮還是流流歌漂亮？cpblgu
