[16秋] yuri on ice 文化差異梗

作者: cih0917 (貓在我在)   2016-12-11 03:14:39
我一直在想為何勇利稱呼戒指為護身符?
09結尾默默在心底決定退役讓維洽辭教練回賽場的人,會在10買戒指並以護身符為由來結婚?
直到翻到這篇湯
https://goo.gl/YqybTg
渣翻大意是說(有錯請指正)
勇利稱呼戒指為omamori,日語裡是指御守,有祈求之意。
其中戀愛御守又稱緣結御守,不單是祈求愛情良緣,也有人與人的緣分。
如果你將要和某位之後不知道能不能再見的人道別,
你會希望你們之後還有緣分。
勇利買的戒指,意義不是訂/結婚戒,而是金環。
重點在「金色」和「環狀」。
金色指金牌,而環狀指bond/connection
選金環是因為他希望跟金牌有緣。
給維洽是因為他希望以後有緣分再見他。
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心)   2016-12-11 03:21:00
雖然覺得這解釋有點虐 但還是看得我好甜QQおまじない繁中翻成"咒語" 0.0護身符 幸運物 帶給你好運的咒語應該都通(?
作者: cih0917 (貓在我在)   2016-12-11 03:26:00
B大你居然還沒睡!!!我看這段也覺得很虐也很甜QAQ維恰還不知道勇利心裡的決定...
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心)   2016-12-11 03:27:00
最近都為了YOI睡不著(牽拖天阿,我看完原文了,很感人耶...有種你的名字說明"結"的感覺這個比爭執戒指到底買一只還一雙還有用多了XDD
作者: cih0917 (貓在我在)   2016-12-11 03:59:00
又看一遍覺得等他拿到金牌就回老家結婚真的不是flag嗎?雖然JJ身上也有插旗啦...
作者: akanokuruma (做自己,好自在)   2016-12-11 04:29:00
勇利:我要辭退维克多讓他回到俄羅斯人的懷抱维克多:等比賽完就跟勇利結婚勇利假想维克多只想當教練而來 所以打算忍痛放生维克多認為你都告白求婚也都戴右手了現在是怎樣??勇利的單相思是假的 维克多的才真的可喜可賀的日劇劇情(?)
作者: take86157   2016-12-11 05:52:00
看完這篇突然可以接受官方這樣搞了XDDD第10看到一半原本還很氣的.....
作者: Marsppt (Mars)   2016-12-11 06:26:00
我覺得勇利是知道那很像結婚戒指的,雖然他希望維洽回冰場上但不代表從此要分道揚鑣吧。而且他下定決心後應該會想要一個我們就算分開也不會分離的證明,但又不敢明講,後來看到JJ和未婚妻在IG上曬戒覺得羨慕(他看了很久)於是找了"御守"這個好藉口買了戒指,戴上後一直暗爽,在被發現前完全沒遮掩的意思,發現後也只有害羞的遮了一下(如果真的是御守幹嘛遮都cris可沒說那是婚戒喔)
作者: wings820 (席維)   2016-12-11 06:39:00
樓上幾位都是為了YOI激動到睡不著的(不是YOI的劇情中有好多初看覺得官方灑糖,重看幾次去思考之前忽略的東西後又會被虐到想哭QQ
作者: abc881216 (鯊魚子)   2016-12-11 06:51:00
是因為從維洽的視角看才會這樣吧?說不定兩邊都是來真的?
作者: wings820 (席維)   2016-12-11 06:56:00
看到插旗,其實從第九集開始就蠻擔心兩人感情以及運動生涯,不管是退役還是有其他的選擇,或許會有個交代,勇利也能完成「YURI on ICE」,卻沒辦法奪金QQ
作者: ejixugj (本帳號將不再使用)   2016-12-11 07:45:00
我以為是求婚,只是勇利表達的很間接,就跟第九集結尾一樣,勇利說至引退前把自己交給維克多,維克多回應他,希望他永遠不要退役,言下之意,維克多希望勇利一輩子交給他。看了這篇文,莫非我一直都是腦補嗎(崩潰但樂觀一點想,勇利把維克多還給俄羅斯,也不一定他們就需要分離(?
作者: newway (短脖子的長頸鹿)   2016-12-11 09:07:00
原po說服我了,不然感覺送戒指挺突兀的
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇)   2016-12-11 09:10:00
YURIO NICE 最後一定是YURIO勝出
作者: serflygod (Yourki)   2016-12-11 09:22:00
這次比賽完兩人一起回俄羅斯受訓就好啦,那有那麼麻煩
作者: chewie (北極熊)   2016-12-11 09:58:00
文化差異咧XD 製作群根本就故意犯(稱讚意味
作者: ttcml (三三)   2016-12-11 10:11:00
就算結尾不是金牌我猜也一定會有能平衡觀眾失落的情節出現,畢竟拿銀牌雖然不會像寶X夢一樣那麼火大,但應該還是多少會感到空虛哈哈
作者: cat2lily (不是貓薄荷)   2016-12-11 10:31:00
喜歡這篇的解釋 這樣比較能跟第九集連貫的感覺
作者: newcountry (新國度)   2016-12-11 10:58:00
我的想法跟Marsptt大比較像。我覺得勇利在飯店看到JJ跟女友秀戒指就有想法要送戒指了,只是他不敢打著求婚的名義,只敢用護身符當藉口戴在右手。維克多幫他戴戒指的時候他緊張了一下,也是不能確定維克多會「接受」他這個藉口。後來維克多拿金牌結婚的宣言,根本是說中了勇利心中想的卻不敢奢求的。我贊同勇利這個舉動是想要與維克多有個聯繫,但他絕對是故意要送戒指的,用護身符當藉口(講起來自己都結巴),不敢把這連結到結婚(雖然維克多後來直接提出)。當然依照勇利的固執,他之後可能真的會私自宣布引退,然後就看維克多如何處理了。勇利視角都虐爆,維克多視角都甜爆。各位要相信維克多,回想他當初來當勇利教練這種想要什麼就會去做的個性
作者: WhiteWinter (白冬)   2016-12-11 11:04:00
給樓上s大握手,我真的覺得結局很有可能是維克多帶勇利回俄羅斯!勇利講得話不能全信,但這部的歌詞跟音樂透漏的訊息卻很準啊~久保填詞沒意外壓軸的離れず,最後一段就是要一起走。附帶一提,最新的Animage別冊有講到ED那個電車畫面不是離別只是單純練習後一起坐車回去...
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心)   2016-12-11 11:17:00
我也覺得勇利應該會去俄羅斯一起訓練,可能再現役一年,與維克多在冰場競爭。看冰刃套從紅白變藍紅就知道一定入俄羅斯籍啊(大誤看完大家推文又被甜醒了(倒地
作者: WhiteWinter (白冬)   2016-12-11 11:19:00
對,而且那預告最後表情怎麼看都不像退役而是接受新挑戰,還有YOI那首,象徵維克多的小提琴聲也是陪到最
作者: xxxx900929 (X)   2016-12-11 11:21:00
我覺得御守完全只是勇利送戒指的藉口,很討厭自己腦補說維克多是腹黑的說法
作者: WhiteWinter (白冬)   2016-12-11 11:21:00
後,總之相信勇利的話還不如相信音樂,履試不爽XDD
作者: mayanino (喵喵朱)   2016-12-11 11:24:00
你們實在是吼!!!之前完全相信勇利說維洽黑,第十集後大翻轉XDDD
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心)   2016-12-11 11:25:00
第十集,勇利悶騷色狼這點就可以推翻他好多事了XDD 而且勇利在教堂,幫維戴完戒指,還在那邊支支吾吾希望維幫他施展幸運咒語,根本是間接請求維幫他戴戒指XD
作者: cih0917 (貓在我在)   2016-12-11 11:26:00
欸我說維恰腹黑沒有貶意orz只是覺得他真的好可愛www
作者: mayanino (喵喵朱)   2016-12-11 11:27:00
沒啦~是第九集之前一堆推論說維黑的,就說官方沒做出來還是一直說他黑,還一直轉一直轉。導致現在有些人第十集還覺得維洽對不起勇利,勇利好可憐,應該要虐維洽
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心)   2016-12-11 11:32:00
維克多對不起勇利,罰他重看一百遍,是網路腦補文看太多嗎XD 而且勇利視角小劇場很多耶,維克多第十集的視角眼中都只有勇利,想要了解他,而且重看前面集數會發現,有時候採訪維克多的眼神都是看著勇利@@
作者: mayanino (喵喵朱)   2016-12-11 11:37:00
就星河那篇呀,下面留言有一些看完第十集的還覺得維洽對不起勇利,若是HE對勇利太不公平的說法
作者: ejixugj (本帳號將不再使用)   2016-12-11 11:48:00
在ED中,比起搭電車的畫面,我更想知道維克多幫勇利梳頭髮是怎麼回事啊!!!
作者: mayanino (喵喵朱)   2016-12-11 11:49:00
梳頭是被三姐妹偷拍的呀,那眼神...ED所有照片我最喜歡這
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心)   2016-12-11 11:54:00
是說,梳頭用的梳子,我看到有人說是出嫁時會拿來梳頭的梳子! 但原文我忘記哪裡看到的,可能有小出入

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com