對岸網翻譯出來了
因為只有一小段 就貼上來
只能說這個聖女已經變成殺手的形狀了XDDDDDDDDDDDD
間章「出人意料麻煩的女人的自言自語」
真是的，好煩啊。
這段時間一直在休息，面都睡成薔薇色，相當不容易啊。
至少應該再乾脆一些啊。
在床上手舞足蹈地滾來滾去......。
你幾歲了？真是不像話。
好了，別鬧脾氣了。
真是的，又不是無計可施。
大主教大人可是處於相當重要的立場實施工作的吧？
是不能就這麼傻呵呵的跑去慶典玩兒呀。
上次的邪教團體的收尾，秘一樣的崩塌，各種各樣的事情都堆成山了......。
真是，到底怎麼回事啊。竟然在街道盡頭爆發。而且還是兩個地方！
煩死了，世道真亂。最近到底怎麼了嘛。
所以才需要至高神的神力。
好了，洗洗臉，紮下頭髮，畫個妝，整理好儀容。
今天可以有非常非常重要的客人來訪，要好好的招待吶？
前段時間拜託的幾下閣下，也不像是熱心於工作的人。
很重要的事情哦，埋頭苦幹，好好做事......。
......啊，乾淨利落落搞搞了。
哦，呵呵。對對，這就對啦。
有點在意的事情，不如就寫封信吧。
你看，準備這麼古風，焚香熏出來的紙張，還有新的墨水。
對，對，就是這個氣勢。樂在其中的話，工作也會有激情的。
然後，今天的客人是......哎，那三位大人啊。
沒什麼，你看嘛，還有那個慶典儀式對吧？
想去觀摩學習一下大地女神的祭典什麼的，能不能幫我寫個介紹信呀，什麼的。
......啊，不行。別撒嬌了。畫的妝都花了......。
唉呀，真是的！你這樣也算是被人歌頌的劍之巫女嗎！
http://i.imgur.com/ekJE4Bh.jpg

只有我圖片跟文字接不上嗎

wwww

是劍之聖女的喃喃自語沒錯啊

就當一個女人的OS

原來如此 懂惹

裡面有誰不是殺手的形狀

總覺得語句不太通順？

台版翻譯也差不多是這樣風格~~~

看不懂...

單就第一集台版翻得好多了...網譯根本在胡扯第二集也是 最後聖女明明是說可以把鏡子給哥殺 網譯版居然

一個是少女心的聖女，另一個是認真當聖女身份的聖女，兩邊像小天使與小惡魔在內心爭吵著

反過來要他獻上來 昏倒

看不懂....就算知道是OS還是看不懂

不知道是原作者還是翻譯者的寫作技巧 或是兩者都無心羅蘭巴特的戀人絮語有提到 戀愛中的人 腦中的零碎思想就跟這篇寫起來的內容很像 零碎 不易閱讀 但是富含情感XDDD

呵呵乾淨淨俐落搞搞是什麼

雙重人格 附身？