Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

作者: CHCOOBOO (天滿命)   2016-12-19 05:36:41
呼...
這篇真的很難搞...光第二頁就花了我四個小時,技術不佳啊...
好讀:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482097005.A.595.html
====================================
以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
其權利歸原作者所有
畫圖很辛苦,喜歡的話請回到他的P站幫他點讚!
====================================
おとめしんし - 君の名は。4コマ (59252997)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59252997
http://imgur.com/u628RYg
就算換回來了,身體也會有記憶嗎?
http://imgur.com/axhSk6d
這頁嚴格來說不算難搞,但就是很花時間....因為全部的字都是半透明的
所以把字消掉的同時,還要恢復底下的線條
http://imgur.com/3Rhfvgh
http://imgur.com/HXusD2S
三葉:我都聽說了
http://imgur.com/qKbF3pT
http://imgur.com/mcdReZu
如果手上只端著一碗飯講這句話會更有笑點就是XD
http://imgur.com/ojMsoWv
http://imgur.com/zF7x5bj
其實我不太懂梗...是新海導演以前作品的角色嗎?
http://imgur.com/0oXDcK5
三葉:復仇成功!
http://imgur.com/yPnjlAd
以後妳可以講給五葉聽
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=40077&sn=5048&subbsn=0
http://imgur.com/SRCJiXJ
因為右上角是歌名,翻了反而怪,就不翻了
http://imgur.com/59prcGy

PS:可能有人會覺得我這篇字體怎麼用得這麼亂...一篇可能有三、四種字體...
因為原作就這樣用...XD 我只是盡可能的還原
まろん - 宮水さんの日常7 (60416688)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60416688
http://imgur.com/6zDKwKx
閃光彈受害者+1
作者: sake0803 (-Sake-)   2016-12-19 05:46:00
秒五的明里嗎? 不覺得飄落的櫻花就像雪一樣?
作者: lpgg33044304 (隔壁老王竟然會在)   2016-12-19 05:54:00
人在就好
作者: ray221740718 (R25憤怒雞)   2016-12-19 06:04:00
吃糖
作者: Martin0115 (クロネコダイスキ)   2016-12-19 06:40:00
週一的糖 感恩
作者: windsd (隨風飄流去)   2016-12-19 06:58:00
作者: zhiwei806 (Billy)   2016-12-19 07:09:00
言葉粉看到有老師有推
作者: skhten (skhten)   2016-12-19 07:21:00
作者: chewie (北極熊)   2016-12-19 07:47:00
最後一則 又是特大碗牛丼www
作者: shield739 (Nyk)   2016-12-19 07:49:00
飄落的櫻花...啊...豆頁又痛了
作者: srx3567 (Kula)   2016-12-19 07:50:00
幫五葉QQ
作者: s82901 (sss82901)   2016-12-19 07:59:00
三葉的食慾也過慾了
作者: srx3567 (Kula)   2016-12-19 08:00:00
三葉是吃不胖的體質 四葉有吐槽過吃的東西都到哪去了
作者: chewie (北極熊)   2016-12-19 08:00:00
這作者的三葉重逢前後都是點特大碗牛丼www
作者: srx3567 (Kula)   2016-12-19 08:16:00
在外傳 好像是四葉篇吧
作者: cic2014 (7802)   2016-12-19 08:22:00
喔!竟然有,有空來看看@@
作者: srx3567 (Kula)   2016-12-19 08:35:00
四葉篇還有個重點 "有很多人想跟我結婚"
作者: Andylovers (Smash)   2016-12-19 09:00:00
還有...到底姊姊揉胸是想變大還是變小呢?XD
作者: Dream1201 (黑色橡皮筋)   2016-12-19 09:26:00
早上吃個糖都有外傳小說雷....還好我看完了XD
作者: Iklop3939 (普通不過的cos)   2016-12-19 09:49:00
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2016-12-19 09:50:00
吃不胖體質+1,打球隊要增重拼命吃,結果體重不升反降
作者: shlee (冷)   2016-12-19 09:54:00
推ww
作者: brianzzy (BK)   2016-12-19 10:01:00
三葉吃貨屬性確定
作者: mibbl0 (mib)   2016-12-19 10:02:00
外傳小說我還沒買 但看到四葉的靈魂換到千年祖先的身體裡那原來的主人不就換到四葉的身體了.......
作者: ynhs123456 (笨蛋畫家)   2016-12-19 10:04:00
千年祖先可能很了解這種體值,換成四葉沒搗亂吧?
作者: srx3567 (Kula)   2016-12-19 10:07:00
就跳了古早失傳的神樂舞而已
作者: mibbl0 (mib)   2016-12-19 10:10:00
我腦補一下 1200年的祖先 四葉有可能喝下三葉的祖先所製成的酒 而1200年前的祖先換成四葉後 不搗亂也難吧 因為都看到的是3G系統 電視機等等等一下 四葉喝自己的酒... 好像有點BUG 一般的口嚼酒要等三個月才能喝吧 酒沒那麼快製好吧..... 而且按照劇情的描述 九月才剛製作 十月糸守炸烈 也才滿一個月阿......
作者: srx3567 (Kula)   2016-12-19 10:23:00
是喝自己的作的沒錯 但是那東西還不能叫酒四葉只是舔一下就臉縮在一起
作者: Shift2 (小老鼠)   2016-12-19 10:26:00
奶奶那段話應該不是指四葉學會了原本的神樂舞而是被四葉換到現代的那個宮水巫女跳了當時的舞
作者: chewie (北極熊)   2016-12-19 10:31:00
一千兩百年前的人連說話發音都不一樣吧XD 這跳太大XD
作者: Rain0224 (深語)   2016-12-19 10:38:00
四葉也很有潛力呀 XD
作者: VongolaXI11 (麒麟暴)   2016-12-19 10:58:00
等好久的糖糖( ^ω^) 好想看外傳啊啊啊QAQ
作者: eteled   2016-12-19 11:51:00
感謝糖~
作者: j21118   2016-12-19 11:51:00
感謝賜糖
作者: mn820303 (chia)   2016-12-19 12:15:00
感謝 辛苦了!!
作者: juztrue (榮)   2016-12-19 12:33:00
推~辛苦了
作者: Lazengann (苦澀卡農)   2016-12-19 12:42:00
辛苦了!
作者: jason1050606   2016-12-19 13:38:00
推推~
作者: d326058tt (楓之人口)   2016-12-19 13:45:00
第二張 RADWINPS->RADWIMPS
作者: shadowblade (影刃)   2016-12-19 14:13:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: you1111 ( ̄▽ ̄)   2016-12-19 18:46:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
作者: a26513323 (NicePlay極耀)   2016-12-19 20:45:00
推~ 四葉嗜冰屬性xD
作者: PastryG (PastryG)   2016-12-19 21:48:00
請問大大id=14019962這個作者的有翻過嗎...?
繼續閱讀
[問題] 求一部漫畫benjamin1169[閒聊] 新手日月寶可夢技能及一些問題ss8901233[討論]有人記得Astro球團這部漫畫嗎?yang560831[閒聊] 少女編號的社長handofn0xus[16秋] Brave Witches 無畏魔女10 胃痛阿iamfenixsc[閒聊] Yt什麼時候可以審核一下廣告品質啊?SasamumuRe: [16秋] 魔法少女育成計畫(當然有雷SCLPAL[閒聊] 巴哈20週年隨意心得([email protected]

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com