Re: [閒聊] 超人力霸王正式定名為「奧特曼英雄」
作者: medama ( ) 2016-12-25 21:39:45
我覺得沒必要反應這麼大啦
日本的東西 要怎麼叫當然是日本說的算
既然版權方希望中文名統一 那就統一叫奧特曼英雄也沒什麼不好啊
從前的：
狄斯耐->迪士尼
小叮噹->多拉A夢
神奇寶貝->寶可夢
大家也不都已經習慣了嗎？
像以前有個日本明星叫沢尻エリカ（現在已經不紅了）
一開始台灣翻譯做「繪里香」，後來本人出面說希望漢字用「英龍華」
官方媒體也都會用正式名稱稱呼啊
我覺得名字這種東西還是本人（版權擁有者）說了算
當然大家平常私底下用舊稱是沒關係，但不需要對新名稱反應那麼大吧
就像有的人會改名，原本叫陳OO改成陳XX
以前認識的他朋友叫他OO無所謂，
但之後認識他的朋友會改稱XX，官方名稱也是XX
日本的東西 要怎麼叫當然是日本說的算
既然版權方希望中文名統一 那就統一叫奧特曼英雄也沒什麼不好啊
從前的：
狄斯耐->迪士尼
小叮噹->多拉A夢
神奇寶貝->寶可夢
大家也不都已經習慣了嗎？
像以前有個日本明星叫沢尻エリカ（現在已經不紅了）
一開始台灣翻譯做「繪里香」，後來本人出面說希望漢字用「英龍華」
官方媒體也都會用正式名稱稱呼啊
我覺得名字這種東西還是本人（版權擁有者）說了算
當然大家平常私底下用舊稱是沒關係，但不需要對新名稱反應那麼大吧
就像有的人會改名，原本叫陳OO改成陳XX
以前認識的他朋友叫他OO無所謂，
但之後認識他的朋友會改稱XX，官方名稱也是XX
作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2016-12-25 21:40:00
韓國人也是一樣 以前各種翻譯 後來都會正名因為韓國人 身分證上面是會有漢字的
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2016-12-25 21:41:00
你不提我都忘記有一段時間是叫狄斯耐太奇怪了，小叮噹根神奇寶貝都記得，為啥狄斯耐忘記了
作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2016-12-25 21:41:00
像是以前都叫柳在石現在是劉在錫
作者: jayppt (絕代香蕉) 2016-12-25 21:47:00
台灣翻譯一般也沒更好啊 除了小叮噹很傳神 好記其他的多半日方的翻譯>台翻神奇寶貝 太空戰士都些什麼鬼？如果英文是amazing treasur還是space warrior 你真的看得出那都是什麼東西嗎
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-12-25 21:50:00
我是記成迪士奈...
作者: plastic33 (塑膠) 2016-12-25 21:50:00
so empty warrior
作者: nckufish (劉十九) 2016-12-25 21:53:00
看到這篇前我都以為是狄斯耐耶 ，小時候被灌輸日本狄斯耐，美國廸士尼
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2016-12-25 21:56:00
迪士尼和多啦A夢都需要時間才有現在的習慣
作者: Cishang (辭..) 2016-12-25 22:00:00
我只認宇宙超人
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2016-12-25 22:10:00
還是叫終極男性好了
作者: vaper (風雨飄搖的世代) 2016-12-25 22:12:00
正不正名似乎不是很重要，重要的是賣不賣錢...小叮噹還能想起小叮鈴，正名是查g才知道改哆啦美但是正名哆啦美重要嗎？因為不紅不賣錢，所以根本沒人記得用什麼名字紅的很重要，因為後續可以大賺改名後還要持續推新作才能重新造神，其實很危險啊...
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2016-12-25 22:23:00
魔神叫做鐵金剛 然後角色ID大改成很台 這算自爽翻法？
作者: tmlisgood (菜市秋) 2016-12-25 22:23:00
20世紀少年遠藤賢知->遠藤健兒賢知一派->源氏一派
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2016-12-25 22:31:00
新力→索尼
作者: medama ( ) 2016-12-25 22:38:00
賢知改健兒我是知道 想不到賢知一派改成源氏一派了喔？https://www.ptt.cc/bbs/MONSTER/M.1274834503.A.324.html
作者: fordpines (阿福) 2016-12-25 22:52:00
PM那個是一開使要用口袋怪獸結果已經有版權只好用神奇寶貝吧
作者: rubeinlove (れな) 2016-12-25 23:19:00
石原さとみ還是很多人叫里美 感覺很難改XD
作者: scottayu (å½è£æˆç†Ÿå¥³æŽ§çš„æ£å¤ªæŽ§...) 2016-12-25 23:37:00
迪士尼是因為狄斯耐已經被版權蟑螂註冊
作者: setokaiba412 (柳丁王) 2016-12-26 01:27:00
左邊是鎧之巨人右邊是超大型巨人
作者: beetlej (陰間大法師) 2016-12-26 06:02:00
叫電池人好了，常常打到沒電
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2016-12-26 06:50:00
寶可夢除了手遊的關係，三個字也唸起來方便，奧特曼這決定差不多道理，簡短好唸
作者: howdo1793 (布比) 2016-12-26 11:07:00
我說是鹹蛋超人就是鹹蛋超人 奧特曼奧特曼~社會搖
繼續閱讀
